dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 229 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Miracles of Life	Die Wunder des Lebens [Stefan Zweig]
the miraculous catch of fish [Am.]	Petri Fischzug {m}
the miraculous catch of fish [Am.]	der Fischzug {m} des Petrus
the miraculous draught of fish [Br.]	der wunderbare Fischzug {m}
the miraculous draught of fishes [Br.]	Petri Fischzug {m}
The Miraculous Journey of Edward Tulane [Kate DiCamillo]	Die wundersame Reise von Edward Tulane
The Miraculous Mandarin [Bartók]	Der wunderbare Mandarin
The Mirror Crack'd [Guy Hamilton]	Mord im Spiegel
The Mirror Crack'd from Side to Side [Agatha Christie]	Mord im Spiegel
The Mirror of Swabia	Der Schwabenspiegel [Heinrich Heine]
The Misanthrope [Molière]	Der Menschenfeind [geläufigster Titel]
The mischief of it is that ...	Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
The Mischievous Maid [Rebecca Robbins]	Bezaubernde Genevieve
The Miser [Molière]	Der Geizige
The Miser of Mayfair [A House for the Season #1] [Marion Chesney]	Tage der Sehnsucht [Ein Haus für die Saison 1]
The miserable shall eat	Die Elenden sollen essen [J. S. Bach, BWV 75]
The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]	Elend und Glanz der Übersetzung
The Misfits [John Huston]	Misfits – Nicht gesellschaftsfähig
the misfortunate {sg}	die Unglücklichen {pl}
The Missile Scare [Cuban Missile Crisis]	Kubakrise {f}
The Missing [Jane Casey]	Die Vermissten
The Missing [Ron Howard]	The Missing
the missing piece of the jigsaw [also fig.]	das fehlende Puzzleteilchen {n} [auch fig.]
The missing pieces (of the jigsaw) are falling into place. [fig.] [esp. Br.]	Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz. [fig.]
The Mission Song [John le Carré]	Geheime Melodie
The Missouri Breaks [Arthur Penn]	Duell am Missouri
the missus [coll.]	meine Alte {f} [Ehefrau, Partnerin]
The Mist [Stephen King]	Nebel
The mist is clearing away.	Der Dunst verzieht sich.
The Mistake [House season 2]	Fehlverhalten
The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
The Mistress of the Inn [Carlo Goldoni] [also: The Innkeeper Woman, Mirandolina]	Mirandolina [gängigster Titel]
The Mists of Avalon [Marion Zimmer Bradley]	Die Nebel von Avalon
The Mitchells vs. the Machines [Mike Rianda]	Die Mitchells gegen die Maschinen
the Mitte district of Berlin	Berlin-Mitte {n}
the Mob [Am.]	die Mafia {f}
the mob [pej.] [the masses]	die Masse {f} [große Mehrheit der Bevölkerung] [oft pej.]
The mob smashed the windows in. [pej.]	Der Pöbel schlug die Fenster ein. [pej.]
The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.	Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.
The Model Husband	Der Mustergatte [Wolfgang Liebeneiner]
The Model Millionaire [Oscar Wilde]	Der Modellmillionär
The Modigliani Scandal [Ken Follett]	Der Modigliani-Skandal
The Moldau	Die Moldau [Friedrich Smetana]
The Mole	Der kleine Maulwurf
The moment ... [as soon as]	Sowie ... [sobald, in dem Moment]
the moment [as soon as]	sobald
the moment of truth [idiom]	die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]
the moment (that) ...	in dem Augenblick, als ...
the moment when death occurs	der Eintritt {m} des Todes
The monetary value falls.	Der Geldwert sinkt.
The monetary value rises.	Der Geldwert steigt.
The money is rolling in.	Da klingelt die Kasse.
The Money Pit [Richard Benjamin]	Geschenkt ist noch zu teuer
The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
The Moneychangers [Arthur Hailey]	Die Bankiers
The money's rolling in.	Der Rubel rollt.
The Monk by the Sea	Der Mönch am Meer [Caspar David Friedrich]
The Monkey [Stephen King]	Der Affe
The Monkey's Paw [William Wymark Jacobs]	Die Affenpfote
The Monkey's Raincoat [Robert Crais]	Die gefährlichen Wege des Elvis Cole
The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]	Eine Uni voller Affen
The Monomaniac [Émile Zola]	Die Bestie im Menschen [auch: Das Tier im Menschen]
The Monotonization of the World	Die Monotonisierung der Welt [Stefan Zweig]
The Monroes	Die Monroes
The Monster and Other Stories [Stephen Crane]	Das Monstrum
The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless [Ahmet Zappa]	Die fabelhaften Monsterakten der furchtlosen Minerva McFearless
the month after next	der übernächste Monat {m}
the month after next	übernächsten Monat
The Monuments Men [George Clooney]	Monuments Men – Ungewöhnliche Helden
The mood will plummet further.	Die Stimmung wird noch weiter sinken.
The Moon [Grimm Brothers]	Der Mond [Brüder Grimm]
the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]	der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
The Moon and Sixpence [William Somerset Maugham]	Silbermond und Kupfermünze
The moon appears quite small.	Der Mond sieht ganz klein aus.
The moon becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor den Mond.
The Moon Is a Harsh Mistress [Robert Heinlein]	Revolte auf Luna / Der Mond ist eine herbe Geliebte
The Moon is Down [John Steinbeck]	Der Mond ging unter
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
the Moon's disk	die Mondscheibe {f}
The Moons of Jupiter [Alice Munro]	Die Jupitermonde
The Moon-Spinners [James Neilson]	Der Millionenschatz [auch: Moonspinners – Der Millionenraub]
The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]	Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]
the Moors	die Mauren {pl}
The Moor's Last Sigh [Salman Rushdie]	Des Mauren letzter Seufzer
the more ...	je mehr ...
The more danger, the more honor. [Am.]	Viel Feind, viel Ehr'.
the more experienced (ones)	die Erfahreneren {pl}
The more haste, the less speed.	Blinder Eifer schadet nur.
The more I give, the more I get.	Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
The more shallow the angle, the more ...	Je flacher der Winkel, desto mehr ...
the more so as	zumal
the more so because	umso mehr weil
the more the better	je mehr, umso besser
the more the better	je mehr, desto besser
the more the merrier	je mehr, desto besser
The more the merrier!	Viel hilft viel!
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]	Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.
the morning after (the night before) [hum.] [hangover]	der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]
the morning of New Year's Eve	Silvestermorgen {m}
« thel — TheL — TheM — TheM — theM — TheM — Them — TheM — theN — theN — theo »

« back

Page 229 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten