dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to want sth. [need]	etw. [Akk.] nötig haben
to want sth. [wish, desire]	etw. [Akk.] verlangen [wollen]
to want sth. back	etw. zurückwollen [ugs.]
to want sth. bad [esp. Am.] [coll.]	etw. [Akk.] unbedingt (haben) wollen
to want sth. badly	etw. dringend brauchen
to want sth. badly	auf etw. spitzen [regional] [dringlich erwarten, erhoffen]
to want sth. this bad [coll.]	etw. so arg wollen [ugs.] [bes. südd.]
to want sth. to be interpreted as sth.	etw. als etw. verstanden wissen wollen
to want sth. to be seen as sth.	etw. als etw. verstanden wissen wollen
to want success at any cost	den Erfolg um jeden Preis wollen
to want the best for sb.	das Beste für jdn. wollen
to want to attract attention at all costs	um jeden Preis auffallen wollen
to want to be in on it [coll.]	mit dabei sein wollen [ugs.]
to want to be rid of sb./sth.	jdn./etw. weghaben wollen
to want to come across	herüberwollen
to want to come over	herüberwollen
to want to curl up and die	[vor Scham] im Boden versinken wollen
to want to do sth. [desire]	etw. tun wollen
to want (to do) a wee-wee [child's language]	Pipi machen wollen [Kinderspr.]
to want to fly high [Am.]	hoch hinauswollen [ugs.]
to want to get / be rid of sb.	vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]
to want to get away (from sth.)	wegwollen (von etw.) [ugs.]
to want to get into sb.'s knickers [coll.] [idiom]	jdm. unter den Rock wollen [ugs.] [Redewendung]
to want to go back	zurückwollen
to want to go further	weiterwollen [ugs.]
to want to go home	heimwollen
to want to go home	nach Hause wollen
to want to go somewhere	wo hinwollen [ugs.]
to want (to go) in [coll.]	reinwollen [ugs.]
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]	alles gleichzeitig haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]	alles auf einmal haben wollen
to want to have one's cake and eat it too [idiom]	den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]
to want to have sb. present	jdn. dabeihaben wollen [ugs.]
to want to have sb. there	jdn. dabeihaben wollen [ugs.]
to want to have sth.	etw. [Akk.] haben wollen
to want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
to want to see sb.	jdn. besuchen wollen
to want to shine in front of sb.	vor jdm. glänzen wollen
to want to spare sb.'s sensibilities	jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen
to want to travel [due to wanderlust]	verreisen wollen
to wanton [archaic] [frolic]	umhertollen
to war	sich bekriegen
to war	kriegen [veraltet]
to war against sb.	jdn. bekriegen
to war with sb. over sth.	mit jdm. um etw. ringen
to warble	trillern
to warble	flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to warble	trällern
to warble	tirilieren
to warble	quinkelieren [nordd.]
to warble	quinquilieren [nordd.]
to warble	zwitschern [trällern]
to warble away	vor sich hin trällern
to ward	abhalten
to ward	abwehren
to ward off	bannen [abwenden]
to ward off	erwehren [geh.]
to ward off a blow	einen Schlag abwehren
to ward off a blow	einen Hieb abwehren
to ward off a danger	eine Gefahr abwenden
to ward off an attack	einen Angriff abwehren
to ward off bad luck	Unheil abwenden
to ward off evil	das Böse abwehren
to ward off misunderstandings	Missverständnissen entgegenwirken
to ward off sb./sth.	jdn./etw. abwehren
to ward off the blow	den Schlag abwehren
to ward sb. [archaic]	jdn. bewachen [beschützen]
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]	jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to ward sb./sth. off	sich [Akk.] jds./etw. erwehren [geh.]
to ward sth. off	etw. [Akk.] abwenden
to ware [rare]	(viel) ausgeben
to warehouse	lagern
to warehouse	speichern [in einem Speicher lagern]
to warehouse	einlagern [in Lagerhaus, Speicher]
to warehouse goods	Ware auf Lager nehmen
to warehouse goods	Ware einlagern
to warehouse goods	Ware lagern
to warehouse the goods	die Ware lagern
to war-game sth. [also: war game, wargame]	ein Planspiel zu etw. [Dat.] durchführen
to war-game sth. [also: war game, wargame]	etw. [Akk.] durchspielen [Strategie, Szenario etc.]
to warm	erhitzen
to warm	wärmen
to warm	aufwärmen
to warm down	abkühlen
to warm down	Wärme verlieren
to warm one's feet	sich [Dat.] die Füße wärmen
to warm one's hands	sich [Dat.] die Hände wärmen
to warm oneself at / by a fire	sich an einem Feuer wärmen
to warm (oneself)	(sich [Akk.]) erwärmen
to warm over [coll.] [idea]	(wieder) aufwärmen
to warm over [food]	aufwärmen
to warm over low heat	auf kleiner Flamme erhitzen
to warm sb. up [fig.] [audience etc.]	jdn. in Stimmung / Schwung bringen [fig.] [Publikum etc.]
to warm sb./sth. up	jdn./etw. wärmen
to warm sth. up [in an oven]	etw. [Akk.] aufbacken
to warm the bench	die Bank drücken [die Ersatzbank drücken]
to warm the cockles of the heart	das Herz erfreuen
to warm through [food]	aufwärmen
to warm to / toward sth.	sich mit etw. anfreunden
to warm to a theme	sich für ein Thema erwärmen
« towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten