dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1710 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take one's bearings	seine Position bestimmen
to take one's bearings [idiom]	sich [Akk.] orientieren
to take one's chance	sein Glück versuchen
to take one's chances [idiom]	es darauf ankommen lassen [Redewendung]
to take one's choice	seine Wahl treffen
to take one's clothes off	sich [Akk.] freimachen [sich ausziehen]
to take one's clothes off	sich [Akk.] frei machen [sich ausziehen]
to take one's courage in both hands [idiom]	sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. (für etw. [Akk.]) zum Vorbild nehmen
to take one's cue from sb.	sich nach jdm. richten
to take one's cue from sb./sth.	sich von jdm./etw. inspirieren lassen
to take one's custom elsewhere	zu einem anderen Lieferanten gehen
to take one's custom elsewhere	seine Kundschaft aufkündigen
to take one's cut [coll.]	sich [Dat.] seinen Teil / Anteil nehmen
to take one's degree	akademische Würde erreichen
to take one's degrees	promovieren
to take one's ease	es sich [Dat.] bequem machen
to take one's exams	sein Examen machen
to take one's foot off the brake	den Fuß von der Bremse nehmen
to take one's half out of the middle [driving] [Am.]	auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]
to take one's hat off to sb. [coll.] [idiom]	vor jdm. den Hut ziehen [Redewendung]
to take one's high-school diploma [Am.]	sein / das Abitur machen
to take one's holiday	seinen Urlaub nehmen
to take one's hook [sl.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staube machen [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: ... Staub ...]
to take one's leave	sich [Akk.] verabschieden
to take one's leave	sich [Akk.] empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen]
to take one's licks [idiom]	Kritik einstecken
to take one's lumps	eine verdiente Strafe ertragen
to take one's make-up off	sich [Akk.] abschminken
to take one's marks	die Plätze einnehmen [Sportler]
to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
to take one's master's [Br.]	seinen Magister machen [früher für: seinen Master machen]
to take one's master's [Br.]	seinen Master machen
to take one's medicine [idiom]	die bittere Pille schlucken [ugs.] [Redewendung]
to take one's mind off sth.	nicht mehr an etw. [Akk.] denken
to take one's mind off sth.	sich nicht mehr um etw. kümmern
to take one's mind off things	sich [Akk.] ablenken [auf andere Gedanken bringen]
to take one's mind off things	sich zerstreuen [ablenken]
to take one's mood out on sb.	an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to take one's name off the book	seinen Namen streichen
to take one's own decisions	eigenverantwortlich Entscheidungen treffen
to take one's own life	Selbstmord begehen
to take one's own life	sich [Dat.] das Leben nehmen
to take one's own life	sich [Akk.] töten
to take one's own life	sich (selbst) entleiben [geh.] [Selbstmord begehen]
to take one's own life [idiom]	Hand an sich legen [geh.] [Redewendung]
to take one's own sweet time	sich [Dat.] alle Zeit der Welt lassen
to take one's (own) sweet time [Am.] [coll.]	herummären [regional]
to take one's pick [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aussuchen
to take one's pick [coll.]	seine Auswahl treffen
to take one's pick [coll.]	seine Wahl treffen
to take one's school-leaving exam [Br.]	maturieren [österr.] [Abitur machen]
to take one's school-leaving examination [Br.]	maturieren [österr.] [Abitur machen]
to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]	Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]
to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]	seinen Platz einnehmen [sich auf seinen angestammten oder zugewiesenen Platz setzen]
to take one's time	sich [Dat.] Zeit nehmen
to take one's time doing sth.	sich [Dat.] mit etw. [Dat.] Zeit lassen
to take one's time over sth.	etw. in / mit Muße tun
to take one's time (with sth.) [idiom]	sich [Dat.] (mit etw. [Dat.]) Zeit lassen [Redewendung]
to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
to take (one's) vows	sein Gelübde ablegen
to take oneself [on board, outside, to town, etc.]	sich [Akk.] begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to take oneself off	sich davonmachen
to take oneself off to bed	sich ins Bett verziehen [ugs.]
to take oneself outside	sich [Akk.] nach draußen begeben
to take oneself too seriously	sich selbst zu ernst nehmen
to take orders	Aufträge entgegennehmen
to take orders	ordiniert werden
to take orders [receive commands]	Befehle empfangen
to take other steps	andere Maßnahmen ergreifen
to take out	entfernen
to take out [bones etc.]	auslösen
to take out [coll.] [kill]	beseitigen [ugs.] [umbringen]
to take out [coll.] [to kill, immobilise]	ausschalten [ugs.]
to take out [e.g. restraining order]	erwirken [z. B. einstweilige Verfügung]
to take out a brick wall [remove]	eine Ziegelwand herausnehmen
to take out a licence	eine Lizenz erwerben
to take out a life policy	eine Lebensversicherung abschließen
to take out a loan	einen Kredit aufnehmen
to take out a loan	ein Darlehen aufnehmen
to take out a loan with sb.	bei jdm. einen Kredit aufnehmen
to take out a mortgage	eine Hypothek aufnehmen
to take out a passport	einen Pass beschaffen
to take out a patent	ein Patent nehmen
to take out a patent (for sth.)	sich [Dat.] etw. patentieren lassen
to take out a pawn	ein Pfand auslösen
to take out a policy	einen Versicherungsvertrag abschließen
to take out (a) private insurance	sich privat versichern
to take out additional insurance [with one policy]	eine Zusatzversicherung abschließen
to take out additional insurance [with two or more policies]	Zusatzversicherungen abschließen
to take out an annual membership	für ein Jahr Mitglied werden
to take out an annual membership	eine einjährige Mitgliedschaft eingehen [förmlicher] [für ein Jahr Mitglied werden]
to take out an enemy position	eine feindliche Stellung ausschalten
to take out an insurance	eine Versicherung abschließen
to take out an insurance policy	eine Versicherung abschließen
to take out an option	eine Option erwerben
to take out books	Bücher entleihen
to take out citizenship [Am.]	die Staatsbürgerschaft annehmen
to take out funds	Gelder abheben
to take out insurance [an insurance policy]	eine Versicherung abschließen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1710 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten