dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take assertive action against sb.	energisch gegen jdn. vorgehen
to take assertive action against sb.	entschlossen gegen jdn. vorgehen
to take at least 3 days	wenigstens 3 Tage brauchen [z. B. Fahrt, Heilungsprozess]
to take away	benehmen [geh.] [wegnehmen]
to take away	fortschaffen
to take away	wegsteuern
to take away [postpos.]	zum Mitnehmen [nachgestellt]
to take away from	schmälern
to take away sth. from sb.	jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
to take away the dinner plates	die Teller abräumen [ugs.]
to take (away)	wegbringen
to take back	zurücknehmen
to take back	widerrufen
to take back (to sth.)	(in etw. [Akk.]) zurückversetzen
to take badly	übel nehmen
to take bail	eine Bürgschaft annehmen
to take (basic) notice of sth.	etw. überhaupt wahrnehmen
to take blood from sb.	jdm. Blut abzapfen [ugs.]
to take bribes	Bestechungsgelder annehmen
to take bribes	sich bestechen lassen
to take (but) little pains about sb./sth. [idiom]	(nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. [geh.]
to take by surprise	überraschen
to take calculated risk	ein kalkuliertes Risiko eingehen
to take calling surveys [of bodies of water]	Gewässer verhören [auf Amphibienrufe]
to take captive	gefangennehmen [alt]
to take care	sich [Dat.] Mühe geben
to take care	aufpassen
to take care not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
to take care of	besorgen [versorgen]
to take care of a patient	einen Patienten betreuen
to take care of itself	sich von selbst erledigen
to take care of itself	sich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]
to take care of one's business [idiom]	seine Geschäfte besorgen [erledigen]
to take care of oneself	für sich [Akk.] selbst sorgen
to take care of oneself	auf sich [Akk.] aufpassen
to take care of oneself [idiom]	sich [Akk.] schonen
to take care of sb./sth.	Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
to take care of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. annehmen [geh.]
to take care of sb./sth. [idiom]	auf jdn./etw. achtgeben
to take care of sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] in Acht nehmen [Redewendung]
to take care of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. schonen [Rücksicht nehmen, pfleglich behandeln]
to take care of sb./sth. [idiom]	für jdn./etw. sorgen
to take care of sb./sth. [idiom]	auf jdn./etw. Acht geben [Rsv. von "achtgeben"]
to take care of sb./sth. [idiom]	zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
to take care of sb./sth. [idiom]	nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
to take care of sb./sth. [idiom] [look after, provide for]	jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.]
to take care of sb./sth. [idiom] [look after]	sich [Akk.] um jdn./etw. kümmern
to take care of sb./sth. [idiom] [thoroughly deal with]	sich [Dat.] jdn./etw. vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to take care of sth.	auf etw. [Akk.] achten
to take care of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] angelegen sein lassen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [deal with situation or task]	etw. regeln
to take care of sth. [see to sth.]	für etw. [Akk.] Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [to deal with sth.]	etw. [Akk.] erledigen
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]	etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [treat with care]	etw. [Akk.] pfleglich behandeln
to take center stage [Am.] [idiom]	im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
to take centre stage [Br.] [fig.]	im Mittelpunkt stehen [fig.]
to take chances	ein Risiko eingehen
to take chances	etwas riskieren
to take chances [idiom]	etwas wagen
to take charge	das Kommando übernehmen
to take charge	die Regie übernehmen [fig.]
to take charge	das Heft des Handelns in die Hand nehmen [Redewendung]
to take charge of	in Verwahrung nehmen
to take charge of sb.	jdn. in Obhut nehmen
to take charge of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. annehmen [geh.]
to take charge of sth. [idiom]	die Leitung von etw. [Dat.] übernehmen
to take charge of sth. [idiom]	etw. [Akk.] in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
to take charge of sth. [idiom]	für etw. [Akk.] die Verantwortung übernehmen
to take classes	Unterricht nehmen
to take classes in sth.	etw. [Akk.] studieren
to take coercive action	Zwangsmittel verhängen
to take coercive action	Zwangsmaßnahmen ergreifen
to take coffee	Kaffee trinken
to take cognizance of a case [not submitted to a given court]	einen Fall an sich [Akk.] ziehen
to take cognizance of sth. [formal]	von etw. [Dat.] Notiz nehmen
to take cognizance of sth. [formal]	etw. [Akk.] zur Kenntnis nehmen
to take cognizance of sth. [formal]	von etw. [Dat.] Kenntnis nehmen [etw. zu Kenntnis nehmen]
to take coke [coll.]	koksen [ugs.] [Kokain nehmen]
to take cold	sich erkälten
to take comfort	sich [Akk.] trösten lassen
to take comfort from the fact that ...	sich [Akk.] mit dem Gedanken trösten, dass ...
to take comfort in sth.	in etw. [Dat.] Trost finden
to take command	das Kommando übernehmen
to take command	die Führung übernehmen
to take command of sth./sb.	über etw./jdn. das Kommando übernehmen
to take concert classes	Konzertfach studieren
to take conservation measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
to take control of the country	die Kontrolle im Land übernehmen
to take copious photographs	eine große Zahl an Fotos machen
to take corrective action	Korrekturmaßnahmen einleiten
to take corrective action	korrigierend eingreifen
to take counsel with one's pillow	über eine Sache schlafen
to take counsel with one's pillow	eine Sache beschlafen [veraltet]
to take counsel with sb.	mit jdm. zu Rate gehen [sich mit jdm. beraten]
to take counsel with sb.	mit jdm. Rat halten / pflegen [veraltet]
to take counsel with sb.	sich mit jdm. beraten
to take countermeasures	gegensteuern [Gegenmaßnahmen ergreifen]
to take countermeasures	Gegensteuer geben [fig.] [schweiz.] [Gegenmaßnahmen ergreifen]
to take courage	Mut fassen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten