dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1702 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take a pot shot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize]	eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren]
to take a potshot at sb. [coll.] [idiom] [criticise]	jdn. herunterputzen [ugs.]
to take a potshot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize]	eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren]
to take a powder [Am.] [coll.]	sich verdünnisieren [ugs.]
to take a powder [Am.] [coll.]	ausrücken [weglaufen] [ugs.]
to take a powder [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to take a prize	sich [Dat.] einen Preis holen [ugs.]
to take a proactive interest in sth.	ein aktives Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to take a prominent stance	sich exponieren [z. B. in der Politik]
to take a puff	einen Zug nehmen [beim Rauchen]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]	an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to take a pull on a cigarette	an einer Zigarette ziehen
to take a pull on the / a bottle	einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to take a punishing [be damaged]	malträtiert werden
to take a punishing [be damaged]	leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [boxer]	Prügel beziehen [ugs.] [Boxer]
to take a punishing [boxer]	eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [device, equipment]	stark beansprucht werden
to take a quick look at sth.	etw. kurz betrachten
to take a quick shower	(sich [Akk.]) kurz duschen
to take a quiz [Am.]	einen Test schreiben
to take a quiz [Am.]	quizzen
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]	etw. auf ein andermal verschieben
to take a reality pill	realistisch werden
to take a rest	sich erholen [eine Pause machen]
to take a rest	eine Pause machen
to take a rest	ausspannen
to take a rest from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] ausruhen
to take a ride [in a vehicle]	eine Fahrt machen
to take a ride [in a vehicle]	ausfahren
to take a ride on the Ferris wheel	(mit dem) Riesenrad fahren
to take a ride with the train	eine Zugfahrt machen
to take a right	(nach) rechts abbiegen
to take a rise out of sb.	jdn. lächerlich machen
to take a risk	ein Risiko auf sich [Akk.] nehmen
to take a risk	ein Risiko eingehen
to take a risk	ein Risiko übernehmen
to take a risk	etwas riskieren
to take a room	ein Zimmer mieten
to take a room	(sich [Dat.]) ein Zimmer nehmen
to take a root	radizieren
to take a route	eine Route nehmen
to take a run	einen Anlauf nehmen
to take a running jump [coll.]	abhauen [ugs.]
to take a running jump at sth.	mit Anlauf über etw. [Akk.] springen
to take a run-up	Anlauf nehmen
to take a sample	eine Probe ziehen
to take a sample	ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]
to take a seat	sich [Akk.] niederlassen [geh.] [sich setzen]
to take a seat	sich [Akk.] setzen
to take a seat	sich [Akk.] niedersetzen
to take a seat	Platz nehmen [geh.]
to take a seat on one's chair	auf seinem Stuhl Platz nehmen
to take a second vote	noch einmal abstimmen
to take a selfie	ein Selfie machen
to take a share	sich beteiligen
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]	an jdm./etw. Gefallen finden
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
to take a ship in tow	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to take a shit [Am.] [vulg.]	kacken [vulg.]
to take a shit [Am.] [vulg.]	scheißen [vulg.]
to take a short cut	abkürzen [eine Abkürzung nehmen]
to take a shortcut	eine Abkürzung nehmen
to take a short-term view	kurzfristig denken
to take a shot at it [idiom]	es auf einen Versuch ankommen lassen
to take a shot at sb.'s goal [football]	auf jds. Tor schießen [Fußball]
to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]	etw. [Akk.] ausprobieren [versuchen etw. zu tun]
to take a shot at (the) goal [football / soccer]	aufs Tor schießen [Fußball]
to take a shower	(sich [Akk.]) duschen
to take a shower	unter die Dusche gehen
to take a shufti at sth. [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] erkunden [flüchtig]
to take a shufty [Br.] [coll.] [spv.]	(kurz) gucken [ugs.] [auskundschaften]
to take a shufty at sth. [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] erkunden [flüchtig]
to take a siesta	Siesta halten
to take a siesta	Siesta machen
to take a similar approach	ähnlich verfahren
to take a similar view of sth.	etw. [Akk.] ähnlich einschätzen
to take a single example	um ein einziges Beispiel zu nennen
to take a sip	einen (kleinen) Schluck nehmen
to take a sip of sth.	einen Schluck etw. [Akk.] nehmen [einen Schluck Wein / Kaffee etc.]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to take a snap at sb./sth.	nach jdm./etw. schnappen
to take a snapshot	einen Schnappschuss machen
to take a sounding	sondieren
to take a specimen	eine Probe nehmen
to take a stab at sth. [try to do sth.]	etw. [Akk.] ausprobieren [erproben]
to take a stake	einen Anteil erwerben
to take a stance against sth.	Stellung beziehen gegen etw. [Akk.]
to take a stance for sth.	Stellung beziehen für etw. [Akk.]
to take a stance (on sth.)	Stellung beziehen (zu etw. [Dat.])
to take a stand [idiom] [clearly express one's opinion]	Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
to take a stand against racism	ein Zeichen gegen Rassismus setzen
to take a stand against sth. [idiom]	gegen etw. [Akk.] widerständig werden
to take a stand for one's faith	für seinen Glauben einstehen
to take a stand for sth. [idiom]	sich für etw. [Akk.] einsetzen
to take a stand (on sth.) [idiom]	(zu etw. [Dat.]) Stellung nehmen [Redewendung]
to take a stand (on sth.) [idiom]	(zu etw. [Dat.]) Stellung beziehen [Redewendung]
to take a stand (on sth.) [idiom] [express one's opinion]	(zu etw. [Dat.]) Position beziehen [Stellung nehmen]
to take a staycation [coll.]	daheim Urlaub machen
to take a step	einen Schritt machen
« tosy — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1702 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten