dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1590 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shove off	wegschieben
to shove off [coll.]	abhauen [ugs.]
to shove on	weiterschieben
to shove (on) [blame, responsibility]	wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove one's weight around [coll.]	sich wichtigmachen
to shove one's weight around [coll.]	sich wichtig machen [alt]
to shove round / around	herumstoßen
to shove sb.	jdn. drängen
to shove sb.	jdn. rempeln [ugs.]
to shove sb. aside	jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove sb. in jail	jdn. ins Gefängnis werfen
to shove (sb.)	(jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
to shove sth.	etw. [Akk.] schieben
to shove sth. on to sb. [coll.] [e.g. difficult task]	jdm. etw. [Akk.] zuschustern [ugs.]
to shove sth. up somewhere [coll.]	etw. [Akk.] irgendwo hinklotzen [ugs.]
to shove through	hindurchdrängen
to shove through	hindurchschieben
to shove through	sich [Akk.] durchdrängeln
to shove through	sich [Akk.] durchwuzeln [bayer.] [österr.]
to shove to one side	ins Abseits schieben
to shove up	hochschieben [unsanft]
to shovel	schaufeln
to shovel	schippen
to shovel a footpath clear of snow	einen Fußpfad von Schnee freischaufeln
to shovel coal	Kohle schaufeln
to shovel in money [idiom]	Geld scheffeln [ugs.]
to shovel out	ausschaufeln
to shovel sth.	etw. schüppen [regional]
to shovel sth. in [also fig.]	etw. [Akk.] reinschaufeln [ugs.] [auch fig.]
to shovel sth. in [also fig.]	etw. [Akk.] hineinschaufeln [auch fig.]
to shovel sth. up [a grave, a ditch, etc.]	etw. [Akk.] zuschaufeln [ein Grab, einen Graben etc.]
to shovel the snow away	den Schnee wegschaufeln
to shovel up	zusammenschaufeln
to show [be just visible]	herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]
to show [be visible, appear]	sich [Akk.] zeigen [zu sehen sein, erscheinen]
to show [become visible]	zu sehen sein [sichtbar sein]
to show [e.g. pregnancy]	sichtbar sein
to show [here: Your slip is showing.]	herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»]
to show [prove]	nachweisen
to show [undergarment]	hervorsehen
to show / teach sb. the ropes [fig.]	jdm. eine Einführung geben
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]	jdn. mit allem vertraut machen
to show a credit	eine Gutschrift gewähren
to show a deficit	ein Defizit aufweisen
to show a deficit	mit einem Defizit abschließen
to show a great game [idiom] [play very well]	stark auftrumpfen
to show a little decency	etwas Anstand zeigen
to show a profit	einen Gewinn ausweisen
to show a profit	Gewinn bringen
to show a profit	einen Gewinn aufweisen
to show a resemblance to	eine Ähnlichkeit zeigen zu
to show a rise	eine Steigerung aufweisen
to show a surplus	einen Überschuss aufweisen
to show a very affordable price	einen recht erschwinglichen Preis haben
to show a willingness to do sth.	sich [Akk.] willens zeigen, etw. zu tun
to show (a) lack of commitment	Engagement vermissen lassen
to show alphabetically	alphabetisch anzeigen
to show an appreciation	einen Wertanstieg zeigen
to show an aptitude for sth.	eine Begabung für etw. [Akk.] zeigen
to show an interest in sb./sth.	auf jdn./etw. eingehen
to show an interest (in sb./sth.)	Interesse (an jdm./etw.) zeigen
to show and tell	[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
to show appreciated value	eine Wertsteigerung aufweisen
to show appreciation for sb.	jdm. Wertschätzung entgegenbringen
to show around	herumführen
to show attention	Aufmerksamkeit erweisen
to show backbone [idiom]	Rückgrat zeigen [Redewendung]
to show cause	seine Gründe für eine Handlungsweise zeigen
to show clips of a film	einen Film ausschnittsweise zeigen
to show compassion	Mitgefühl zeigen
to show compassion	Mitleid zeigen
to show compassion towards sb.	an jdm. Barmherzigkeit üben
to show complete commitment	vollen Einsatz zeigen
to show complete commitment	ganzen Einsatz zeigen
to show complete disregard for sth.	etw. völlig außer Acht lassen
to show considerable differences	erhebliche Unterschiede aufweisen
to show consideration for	beachten
to show consideration for others	auf andere Rücksicht nehmen
to show consideration for sb./sth.	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to show courage	Mut beweisen
to show courage	Mut an den Tag legen
to show courage	Mut zeigen
to show deference to sb.	sich [Akk.] jdm. fügen
to show delight	entzückt sein
to show disappointment in / at sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. enttäuscht zeigen
to show disappointment in / at sb./sth.	sich [Akk.] von jdm./etw. enttäuscht zeigen
to show disapproval (to sb.)	(jdm.) Missbilligung zeigen
to show displeasure	Missfallen zeigen
to show due honour to sb. [Br.]	jdm. die gebührende Ehre erweisen
to show evidence of	etw. diagnostizieren [fig.]
to show fight	grob werden
to show good academic performance [at a university etc.]	gute Studienleistungen aufweisen [auch: zeigen]
to show great interest in sth.	großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to show great strength of character	große Charakterstärke zeigen
to show honour [Br.]	Ehre zeigen
to show hostility to sth.	etw. [Dat.] feindlich gegenüberstehen
to show how sth. comes apart	zeigen, wie etw. zerlegt wird
to show how to improve it	aufzeigen, wie man es verbessert
to show how to solve the problem	aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist
to show ill will towards sb.	jdn. anfeinden
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1590 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten