dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to roleplay [act out scenarios or fantasies]	Rollenspiele spielen
to roleplay sb./sth.	jdn./etw. im Rollenspiel darstellen
to rolf [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to roll	drehen
to roll	rotieren
to roll	sich rollen
to roll	schlingern
to roll	(sich [Akk.]) abrollen
to roll [dough]	ausrollen
to roll [e.g. on the ground]	sich [Akk.] wälzen [z. B. am Boden]
to roll [sound of an organ]	brausen [Orgel]
to roll [thunder etc.]	grollen [Donner etc.]
to roll a barrel	ein Fass rollen
to roll a bud [sl.]	einen Joint drehen
to roll a cigar	eine Zigarre drehen
to roll a cigarette	eine Zigarette drehen
to roll a j [coll: joint]	sich einen Joint drehen [pur]
to roll a joint	einen Joint drehen
to roll a spliff [coll.]	sich [Dat.] einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to roll about	sich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll about in sth. [e.g. of children in the hay]	sich [Akk.] in etw. [Dat.] schibbeln [westmitteld.] [z. B. von Kindern, im Heu]
to roll along [also: come rolling along]	anrollen [auch: angerollt kommen]
to roll around	herumwälzen
to roll away	wegrollen
to roll away	fortrollen
to roll back	wiederholen
to roll back	zurückrollen
to roll back	aufhalten [stoppen]
to roll by [car]	vorbeirollen
to roll by [clouds]	vorbeiziehen
to roll by [years]	dahinziehen
to roll doubles [dice]	einen Pasch würfeln [Doublette]
to roll down	herunterrollen
to roll down the window [Am.] [coll.]	das Seitenfenster herunterlassen [ugs.] [im Auto]
to roll flat	auswellen [südd.]
to roll flat	auswalken [Kochkunst]
to roll forward	prolongieren
to roll from one side to the other	sich wälzen
to roll in	einspeichern
to roll in	hereinschaufeln
to roll in [e.g. crowds of people]	hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.]	hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll in [gifts, data, news]	(massenhaft) eingehen [Geschenke, Daten, Nachrichten]
to roll in sth. [away from observer]	etw. [Akk.] hineinrollen [etwas Rundes]
to roll in sth. [towards observer]	etw. [Akk.] hereinrollen [etwas Rundes]
to roll in sth. [towards or away from observer]	etw. [Akk.] reinrollen [etwas Rundes] [ugs.] [hereinrollen / hineinrollen]
to roll into sheets	zu Blech walzen
to roll itself up	sich [Akk.] einrollen [Tier]
to roll itself up	sich [Akk.] einkringeln [ugs.] [sich einrollen; Tier]
to roll off	abrollen [Aufnahme]
to roll off the line [e.g. car]	vom Band laufen [z. B. Auto]
to roll off the tongue (easily)	leicht von der Zunge gehen
to roll on [train]	weiterrollen
to roll on (in)	einrollen [Hockey]
to roll on the floor laughing	sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to roll on top of sb.	sich über jdn. wälzen
to roll one's ankle	(mit dem Fuß) umknicken
to roll one's eyes [idiom]	mit den Augen rollen
to roll one's eyes [idiom]	seine Augen verdrehen
to roll one's eyes [idiom]	die Augen verdrehen
to roll one's own [coll.]	sich Zigaretten selber drehen
to roll oneself up	sich [Akk.] aufrollen
to roll out	ausrollen
to roll out	ausspeichern
to roll out	purzeln
to roll out	herausschaufeln
to roll out	veröffentlichen
to roll out	bereitstellen
to roll out (of bed) [Am.] [coll.]	aufstehen [das Bett verlassen]
to roll out pastry (dough)	Teig auswallen [schweiz.] [auch bayer.] [ausrollen]
to roll out the red carpet for sb. [idiom]	jdm. einen großen Bahnhof bereiten [Redewendung]
to roll out the red carpet (for sb.) [usually fig. (idiom)]	(jdm. / für jdn.) den roten Teppich ausrollen [meist fig. (Redewendung)]
to roll over	verlängern
to roll over	herumrollen
to roll over	umkippen
to roll over	umdrehen
to roll over	überwälzen
to roll over [car, etc.]	sich [Akk.] überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat]	überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [e.g. in bed]	sich [Akk.] umdrehen [sich herumwälzen, z. B. im Bett]
to roll over [fig.] [surrender]	aufgeben
to roll over [from heel to toes]	abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll over a credit	einen Kredit verlängern
to roll (over) on to one's back	sich [Akk.] auf den Rücken wälzen
to roll paper in / into a typewriter	Papier in eine Schreibmaschine einspannen
to roll past [roll by]	vorbeirollen
to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]	vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.]
to roll sb. over [e.g. a patient]	jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll (sb./sth.)	(jdn./etw.) rollen
to roll (some) pastry	Teig ausrollen
to roll (some) pastry	(den / einen) Teig wälgern [regional] [glatt rollen]
to roll sth. [e.g. a barrel]	etw. [Akk.] schibbeln [z. B. ein Fass] [westmitteld.]
to roll sth. [heavy stone etc.]	etw. [Akk.] wälzen [schweren Stein usw.]
to roll sth. [metal]	etw. [Akk.] walzen
to roll sth. [squeeze, roll-up]	etw. [Akk.] wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
to roll sth. [throw a die or dice] [e.g. to roll a six]	etw. [Akk.] würfeln [z. B. eine Sechs]
to roll sth. back	etw. rückgängig machen
to roll sth. back	etw. [Akk.] zurückdrehen
to roll sth. out	etw. [Akk.] auswalzen
to roll sth. out	etw. [Akk.] einführen [auf den Markt bringen]
« tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru — toru »

« back

Page 1524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten