dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1482 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
to refuse to give sb. one's allegiance	jdm. die Gefolgschaft verweigern
to refuse to go	sich weigern zu gehen
to refuse to handle goods	Ware boykottieren
to refuse to have anything to do with sb./sth.	an jdn./etw. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen]
to refuse to obey	den Gehorsam verweigern
to refuse to pay	sich weigern zu zahlen
to refuse to pay	Zahlung verweigern
to refuse to put up with sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verbitten
to refuse to receive	die Annahme verweigern
to refuse to reveal sth.	sich weigern, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to reveal sth.	sich weigern, etw. zu offenbaren
to refuse to reveal sth.	es ablehnen, etw. zu offenbaren
to refuse to reveal sth.	es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to salute sb.	jdm. die Ehrenbezeigung verweigern
to refuse to stay	sich weigern zu bleiben
to refuse to subside	nicht abklingen wollen
to refuse to surrender to sb.	sich jdm. versagen
to refuse to take advice	beratungsresistent sein [hum.] [ugs.]
to refuse to talk about it	sich weigern, darüber zu reden
to refuse to talk about it	sich weigern, darüber zu sprechen
to refuse to tolerate sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verbitten
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw. [Akk.] nicht als Entschuldigung (für etw. [Akk.]) anführen wollen
to refuse to work with us	sich weigern, mit uns zu arbeiten
to refuse unwaveringly	sich standhaft weigern
to refuse with much regret	mit großem Bedauern ablehnen
to refute a theory	eine Theorie anfechten
to refute a theory	eine Theorie widerlegen
to refute an assertion	eine Behauptung widerlegen
to refute sb./sth.	jdn./etw. widerlegen
to refute sth.	etw. [Akk.] anfechten [widerlegen, entkräften]
to refute sth.	etw. [Akk.] entkräften [widerlegen]
to regain	wiedergewinnen
to regain	zurückgewinnen
to regain	wiederbekommen
to regain	wiedererhalten
to regain	zurückerhalten
to regain	sich zurückholen
to regain [the ball]	zurückerobern
to regain colour [Br.]	die Gesichtsfarbe wiedergewinnen
to regain confidence	Vertrauen wiedererlangen
to regain consciousness	das Bewusstsein wiedergewinnen
to regain consciousness	wieder zu Sinnen kommen
to regain consciousness	das Bewusstsein wiedererlangen
to regain control	die Kontrolle wiedererlangen
to regain control	die Kontrolle zurückerlangen [geh.]
to regain custody of sb.	das Sorgerecht für jdn. wiederbekommen
to regain hearing	das Gehör wiedererlangen
to regain independence	Unabhängigkeit wiedererlangen
to regain lost ground	verlorenen Boden (wieder) gutmachen
to regain lost time	verlorene Zeit wieder aufholen
to regain one's breath	wieder zu Atem kommen
to regain one's composure	sich wieder fangen
to regain one's composure	die Fassung wiedererlangen
to regain one's composure	seine Fassung wiedererlangen
to regain one's feet	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's health	seine Gesundheit zurückgewinnen
to regain one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
to regain one's legs [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's poise	seine Fassung wiederfinden
to regain one's senses	wieder zur Besinnung kommen
to regain one's senses	wieder zur Vernunft kommen [Redewendung]
to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
to regain one's strength	neue Kräfte schöpfen
to regain possession of the ball	wieder in Ballbesitz kommen [den Ball zurückerobern]
to regain sth.	etw. [Akk.] wiedererlangen [geh.]
to regain strength	wieder erstarken [geh.]
to regain territory	Gebiet wieder zurückgewinnen
to regain the lead	wieder in Führung gehen
to regain the lead [of a game]	die Führung zurückerobern [des Spiels]
to regain the lead [of a game]	die Führung zurückgewinnen [des Spiels]
to regain weight	wieder zunehmen
to regale oneself (with sth.)	sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) gütlich tun [Redewendung]
to regale sb.	jdn. verwöhnen
to regale sb.	jdn. delektieren [geh.]
to regale sb.	jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen]
to regale sb.	jdn. ergötzen [geh.]
to regale sb. [give delight to]	jdn. erfreuen
to regale sb. [with food and drink]	jdn. fürstlich bewirten
to regale sb. [with food and drink]	jdn. regalieren [veraltet] [noch regional] [reichlich bewirten]
to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen
to regale sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] erfreuen
to regale sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] ergötzen [geh.]
to regard	berücksichtigen
to regard	schätzen
to regard	beachten
to regard / treat with contempt	verachten
to regard / treat with contempt	missachten
to regard a minority ethnic community as vermin	eine Volksgruppe als Pack ansehen
to regard highly	schätzen [würdigen]
to regard oneself as sb.	sich für jdn. halten
to regard sb.	jdn. berücksichtigen
to regard sb. as a friend	jdn. als Freund betrachten
to regard sb. as an enemy	jdn. als Feind betrachten
to regard sb. with contempt	jdn. verschmähen
to regard sb./sth.	jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als]
to regard sb./sth. [highly etc.]	jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]
to regard sb./sth. [literary] [look at]	jdn./etw. betrachten
to regard sb./sth. as ...	jdn./etw. für ... halten
to regard sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1482 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten