dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1426 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to push against sb./sth.	sich an jdm./etw. anrennen [regional] [österr.] [sich anstoßen, sich an etw. stoßen]
to push against the fence	gegen den Zaun drücken
to push ahead a plan	einen Plan vorantreiben
to push an argument to extremes	ein Argument bis ins Extrem verfolgen
to push an opponent [contrary to the rules]	einen Gegner stoßen [Regelverstoß]
to push and shove	schieben und drängeln
to push around	herumstoßen
to push aside	zur Seite stoßen
to push aside	beiseiteschieben
to push at an open door [idiom]	offene Türen einrennen [Redewendung]
to push away	wegschieben
to push away	abdrängen
to push away	wegdrücken
to push away	abstoßen
to push away	fortstoßen
to push back sb./sth.	jdn./etw. zurückdrängen
to push boundaries [idiom]	Grenzen sprengen [Redewendung]
to push down	runterschieben
to push down	herunterschieben
to push down [fence]	niederreißen
to push down [in childbirth]	drücken
to push down [knock over]	umstoßen
to push down [press down]	hinunterdrücken
to push down [press down]	nach unten drücken
to push drugs	Drogen verchecken [ugs.]
to push drugs to sb. [coll.]	an jdn. Drogen verticken [ugs.]
to push for a decision	auf eine Entscheidung drängen
to push for payment	auf Zahlung drängen
to push for sth. [fig.]	auf etw. [Akk.] drängen
to push forward	vorstoßen
to push forward	nach vorn drängen
to push forward	sich vorandrängen
to push forward	sich vorschieben [nach vorn bewegen]
to push forward a claim	eine Forderung geltend machen
to push in	sich [Akk.] eindrängen
to push in	sich vordrängen
to push in	reinschubsen [ugs.]
to push in [Br.]	sich [Akk.] vordrängeln
to push in [e.g. a hat]	einstülpen
to push off	abschieben
to push off	abstoßen
to push off	absetzen
to push off	wegstoßen
to push off [coll.]	abschrammen [ugs.] [nordd.]
to push off [coll.]	abzwitschern [ugs.]
to push off [coll.]	sich [Akk.] trollen [ugs.]
to push off [coll.]	abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to push off [sl.]	drücken [ugs.] [Heroin spritzen]
to push off a boat	ein Boot abstoßen
to push on	vorantreiben
to push on	vorwärtsdringen
to push on	aufstecken [andrücken, z. B. Kappe]
to push on	vortreiben
to push on [fig.] [e.g. despite difficulty]	weiterdrängen
to push on with sth.	etw. vorantreiben
to push one's affairs	seine Angelegenheiten vorantreiben
to push one's business	sein Geschäft anpreisen
to push one's business	sein Geschäft nachdrücklich betreiben
to push one's goods	seine Ware anpreisen
to push one's luck	sein Glück überstrapazieren
to push one's luck	hoch pokern [fig.]
to push one's way through	sich [Dat.] den Weg bahnen
to push one's way through	sich [Akk.] durchdrängen
to push one's way through the crowd	sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnen
to push oneself	sich [Akk.] vordrängen
to push oneself away (with one's foot)	sich (mit dem Fuß) abdrücken
to push oneself forward	sich [Akk.] vordrängen
to push oneself out of one's comfort zone	seine Komfortzone verlassen
to push oneself out of one's comfort zone	aus seiner Komfortzone rauskommen [ugs.]
to push oneself out of one's comfort zone	sich [Akk.] aus seiner Komfortzone herausbewegen [selten]
to push oneself to the fore [fig.]	sich in den Vordergrund schieben / drängen [fig.]
to push oneself to the limit	sich [Dat.] alles abverlangen
to push onto the market	auf den Markt werfen
to push onwards [fig.] [e.g. despite difficulty]	weiterdrängen
to push open [door, etc]	aufdrücken [Tür, usw]
to push open a door	eine Tür aufstoßen
to push out of the way	abdrängen
to push over	umstoßen
to push over	umwerfen
to push past sb./sth.	(sich [Akk.]) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]
to push prices down	(auf) die Preise drücken
to push prices up	die Preise in die Höhe schrauben
to push sb.	jdn. drängen [schieben]
to push sb.	jdn. bedrängen
to push sb.	jdn. antreiben
to push sb. [contrary to the rules]	jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to push sb. [on a swing]	jdm. [auf einer Schaukel] Anschwung geben
to push sb. [put pressure on]	jdn. treiben [antreiben]
to push sb. around	jdn. herumschubsen
to push sb. aside	jdn. zur Seite drängen
to push sb. (away)	jdn. schucken [südd.] [schubsen, wegstoßen]
to push sb. for payment	jdn. zur Zahlung drängen
to push sb. off sth.	jdn. von etw. [Dat.] herabstürzen
to push sb. on a swing	jdn. auf einer Schaukel anschubsen [ugs.]
to push sb. on a swing [give a push]	jdn. auf einer Schaukel antauchen [österr.] [ugs.] [anschubsen]
to push sb. out of favour with the boss [Br.]	jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]
to push sb. over the edge [fig.]	jdn. komplett fertig machen [ugs.]
to push sb. over the edge [idiom]	jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]
to push sb./sth.	jdn./etw. stoßen
to push sb./sth. apart	jdn./etw. auseinanderschieben
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1426 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten