dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pour down [rain]	gießen [ugs.] [heftig regnen]
to pour (down) [rain]	pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (forth)	hervorströmen
to pour forward	nach vorne drängen
to pour in	einfüllen
to pour in	eingießen
to pour in	hineinströmen
to pour in (some) more	nachschütten [Kies, Sand]
to pour into [also fig.]	investieren in
to pour money down a rat hole	Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money down the drain	das Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money into a project	Geld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterprise	Geld in ein Unternehmen stecken
to pour money into sth.	Geld in etw. [Akk.] buttern [ugs.] [hineinstecken]
to pour off	abgießen
to pour off	abschütten [abgießen]
to pour oil on troubled waters [idiom]	die Wogen glätten [Redewendung]
to pour oil on troubled waters [idiom]	die Wellen glätten [selten] [Redewendung]
to pour on	zugießen
to pour on the charm [also pej.]	(seinen) Charme versprühen
to pour oneself into work	sich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] einschenken
to pour out	ausgießen
to pour out	herausströmen
to pour out	einschenken
to pour out	ausschenken
to pour out	ausströmen
to pour out	entströmen [geh.]
to pour out [of sth.]	sich [Akk.] (aus etw. [Dat.]) ergießen
to pour out [smoke]	hervorquellen
to pour out one's heart to sb. [idiom]	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]	jdm. sein etw. [Akk.] klagen [Kummer, Problem etc.]
to pour out one's woes to sb. [idiom]	sich [Dat.] seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung]
to pour out vials of wrath on sb.	jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to pour over	darübergießen
to pour (sb. / oneself) sth.	(jdm. / sich) etw. [Akk.] einschenken
to pour sb. a drink	jdm. einen Drink einschenken
to pour (some) more	nachschütten [nachgießen]
to pour sth.	etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth.	etw. schütten
to pour sth. [into a container]	etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to pour sth. away	etw. [Akk.] weggießen
to pour sth. down the drain	etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the sink	etw. [Akk.] in den Abfluss schütten
to pour sth. down the sink	etw. [Akk.] in den Abfluss kippen
to pour sth. in	etw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth.	etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.]	etw. ausschütten [auch fig.]
to pour torrents of abuse over sb. [idiom]	Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]
to pour wine	Wein einschenken
to pour wine from sth. to sth.	Wein von / aus etw. [Dat.] in etw. [Akk.] umfüllen
to pour (with rain)	schütten
to pour (with rain)	plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
to pout	schmollen
to pout	eine Schnute ziehen
to pout	einen Schmollmund machen
to pout	eine Prutsch ziehen [ugs.] [regional]
to pout	einen / eine Flunsch ziehen [ugs.]
to powder	pudern
to powder [crumble]	(zu Staub) zerfallen
to powder [sprinkle with powder]	bestäuben
to powder [sprinkle with powder]	bestreuen [mit etwas Pulverartigem]
to powder [sugar]	stoßen [Zucker]
to powder [turn, grind into powder]	pulverisieren
to powder one's nose	sich [Dat.] die Nase pudern
to powder one's nose [coll.] [of a woman, to go to the lavatory]	austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
to powder sb./sth.	jdn./etw. einpudern
to powder ski [to ski through powder]	powdern [Skisportjargon] [bes. österr. und schweiz.] [hier: im Pulverschnee Ski fahren]
to powder sth.	etw. bepudern
[to powder-coat sth. with Rilsan ® PA 11]	etw. [Akk.] rilsanieren [ugs.]
to powder-coat sth.	etw. pulverbeschichten
to powder-coat sth.	etw. pulvern [ugs.] [pulverbeschichten]
to powder-finish	pulverlackieren
to powderise sth. [Br.]	etw. [Akk.] pulverisieren
to powderize sth.	etw. [Akk.] pulverisieren
to power cycle sth.	etw. [Akk.] aus- und wieder einschalten
to power down	abschalten
to power down	ausschalten [z. B. Computersysteme]
to power down [computer]	herunterfahren
to power down [engine, turbine]	zum Stillstand kommen
to power off	den Strom abschalten
to power on	den Strom anschalten
to power on	anschalten
to power sth.	etw. [Akk.] mit Energie versorgen
to power sth.	etw. [Akk.] mit Strom versorgen
to power sth.	etw. [Akk.] antreiben [etw. mit Energie od. Strom versorgen]
to power sth. off	etw. [Akk.] ausschalten
to power sth. off [device, engine, etc.]	etw. [Akk.] abschalten [Gerät, Motor etc.]
to power the keys	die Schlüsselgewalt haben
to power up	starten
to power up	einschalten
to power wash sth.	etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to power wash sth.	etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to power wash sth.	etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to power-wash sth.	etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to power-wash sth.	etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to power-wash sth.	etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to powwow [coll.] [confer]	Kriegsrat halten [ugs.] [hum.] [sich beraten]
to practice [Am.]	ausüben
« topo — topo — topo — topo — topo — topo — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten