dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1362 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to penetrate sb./sth.	durch jdn./etw. dringen
to penetrate sth.	etw. [Akk.] durchdringen
to penetrate sth.	in etw. [Akk.] eindringen
to penetrate sth.	etw. [Akk.] penetrieren [geh.]
to penetrate sth. [market, position]	etw. aufrollen [fig.] [Markt, Stellung]
to penetrate the market	in den Markt eindringen
to penetrate the meaning	die Bedeutung erkennen
to penetrate the mind	die Gedanken durchschauen
to penetrate (through sth.) [e.g. moisture]	(durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]
to penetrate up from below	von unten heraufdringen
to penetrate upwards from below	von unten heraufdringen
to penny-pinch	pfennigfuchsen [ugs.]
to pension sb.	jdn. in Pension schicken
to pension sb.	jdn. pensionieren
to pension sb. off	jdn. in den Ruhestand schicken
to pension sb. off	jdn. in den Ruhestand versetzen
to pension sb. off	jdn. in Rente schicken
to pentuple [rare] [quintuple]	sich [Akk.] verfünffachen
to pentuple sth. [rare] [quintuple]	etw. [Akk.] verfünffachen
to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.]	bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.]
to people [continent, planet, large area, etc.]	besiedeln [Kontinent, Planet, großes Gebiet etc.]
to pep sb. up [coll.]	jdn. aufpäppeln [ugs.]
to pep sb. up [coll.] [cheer up]	jdn. aufmuntern
to pep sth. up [fig.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to pep up	aufmöbeln
to pep up sth. [fig.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to pepper	verprügeln
to pepper [Br.] [public school sl.]	pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen]
to pepper [fig.] [news report etc.]	würzen [fig.] [Reportage etc.]
to pepper [shoot, extensively with small caliber arms]	pfeffern [österr.] [schießen]
to pepper sb. [archaic]	jdm. Schmerzen zufügen
to pepper sb. with sth. [questions e.g.]	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [Fragen z. B.]
to pepper sb./sth. [fig.] [shoot at, extensively, mostly with small caliber arms]	jdn./etw. beschießen
to pepper sth.	etw. [Akk.] pfeffern [würzen]
to pepper sth. [coll.] [riddle with bullets]	etw. [Akk.] zersieben [ugs.] [(mit vielen Schüssen) durchlöchern]
to pepper-spray	mit Pfefferspray besprühen
to pepsinate	mit Pepsin behandeln
to peptonize	peptonisieren
to perambulate	bereisen
to perambulate	durchreisen
to perambulate	durchschreiten
to perambulate	durchwandern
to perambulate	umherwandern
to perambulate [dated]	ambulieren [veraltet] [spazieren gehen, lustwandeln]
to perceive	erkennen [wahrnehmen]
to perceive	perzipieren
to perceive	wahrnehmen
to perceive	bemerken
to perceive	mit den Sinnen erfassen
to perceive a feeling	ein Gefühl wahrnehmen
to perceive a sound	einen Ton vernehmen
to perceive a sound	ein Geräusch vernehmen [geh.]
to perceive an error	einen Fehler einsehen
to perceive an object	einen Gegenstand erkennen
to perceive details	Einzelheiten erkennen
to perceive oneself as	sich empfinden als
to perceive pain	Schmerz wahrnehmen
to perceive sb./sth.	jdn./etw. schauen [geh.] [selten] [z. B. Gott, das Paradies]
to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]	jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]
to perceive sth.	etw. einsehen
to perceive sth.	etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen]
to perceive sth.	etw. [Akk.] empfinden
to perceive sth.	etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]
to perceive sth. [feel]	etw. [Akk.] verspüren [wahrnehmen]
to perceive sth. [notice]	etw. merken
to perceive sth. [sense, smell]	etw. wittern
to perceive sth. as sth.	etw. als etw. empfinden
to perch [bird, also fig.: person]	hocken
to perch [bird]	sich [Akk.] niedersetzen [Vogel]
to perch in / on sth.	auf etw. [Dat.] sitzen
to perch (on sth.) [bird]	(auf etw. [Dat.]) sitzen [Vogel]
to perch sth. on sth.	etw. auf etw. setzen
to perch sth. on sth. [upright]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] stellen
to percolate	durchsickern [auch fig.]
to percolate	filtern
to percolate	rieseln
to percolate	perkolieren
to percolate [germinate]	aufkeimen [fig.]
to percolate [liquid]	durchseihen [Flüssigkeit]
to percolate [penetrate]	eindringen [Speichel, Flüssigkeiten]
to percolate [spread]	sich [Akk.] ausbreiten
to percolate coffee	[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
to percuss	beklopfen
to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]	etw. [Akk.] abklopfen [jds. Brust etc.]
to peregrinate	wandern
to perempt	auf Rechtsmittel verzichten
to perempt	eines Rechtsmittels verlustig gehen
to perennate	perennierend sein
to perennate	perennieren
to perfect	vervollkommnen
to perfect	vollkommen machen
to perfect	vollenden
to perfect oneself	sich [Akk.] vervollkommnen
to perfect oneself in (doing) sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] vervollkommnen
to perfect sth.	etw. vervollständigen
to perfect sth. [bring sth. to perfection]	etw. [Akk.] perfektionieren
to perfect the system	das System perfektionieren
to perfection	mit Perfektion
to perfection	perfekt
to perfection	vollendet
« topa — topa — topa — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph »

« back

Page 1362 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten