dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1338 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overcome sb./sth.	jdn./etw. überwältigen
to overcome sb./sth.	jdn./etw. besiegen
to overcome sb./sth.	jds./etw. Herr werden
to overcome sb./sth.	jdn./etw. bezwingen
to overcome sth.	etw. [Akk.] meistern
to overcome sth.	etw. [Akk.] überwinden
to overcome sth.	etw. [Akk.] überstehen [überwinden]
to overcome sth. [disappointment etc.]	über etw. [Akk.] hinwegkommen [Enttäuschung usw.]
to overcome sth. [disease]	etw. [Akk.] besiegen [Krankheit]
to overcome sth. [obstacles]	etw. [Akk.] nehmen [Hindernisse]
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]	etw. [Akk.] bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
to overcome temptation	der Versuchung widerstehen
to overcommit	sich [Akk.] überschulden
to overcompensate	zuviel Entschädigung zahlen [alt]
to overcompensate	überkompensieren
to overcompensate	zu viel Entschädigung zahlen
to overcomplicate sth. [more than necessary]	etw. verkomplizieren [mehr als notwendig]
to overcook [boil too long]	verkochen
to overcook [meat, etc.]	verbraten
to overcook sth.	etw. [Akk.] zerkochen
to overcrop	Raubbau treiben
to overcrowd	überfüllen
to overcrowd	überbelegen
to overcrust	überkrusten
to overdamp sth.	etw. überdämpfen
to overdesign sth.	etw. überdimensionieren
to over-determine sth. [also: overdetermine]	etw. [Akk.] überdeterminieren
to overdevelop	überentwickeln
to overdo	überspitzen
to overdo it	sich übernehmen [überanstrengen]
to overdo sth.	etw. [Akk.] übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
to overdo sth.	etw. [Akk.] überziehen [übertreiben]
to overdo things	sich [Akk.] überarbeiten
to overdo things	zu viel des Guten tun
to overdo things	die Sache übertreiben
to overdo things	des Guten zu viel tun [Redewendung]
to overdo things [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung]
to overdose	eine Überdosis spritzen
to overdose	eine Überdosis nehmen
to overdose sb.	jdm. eine Überdosis verabreichen
to overdose sth.	etw. [Akk.] überdosieren
to overdramatise [Br.]	überdramatisieren
to overdramatize	überdramatisieren
to overdraw [exaggerate]	überzeichnen
to overdraw a credit	einen Kredit überziehen
to overdraw an account [Am.]	ein Konto überziehen
to overdraw sth.	etw. [Akk.] überziehen
to overdraw the current account	das Kontokorrentkonto überziehen
to overdress	sich zu elegant kleiden
to overdrive	übersteuern
to overdry	übertrocknen [übermäßig trocknen]
to overdub tracks	Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]
to overdye sth.	etw. überfärben
to overeat	sich [Akk.] überfressen [ugs.]
to overeat	zuviel essen [alt]
to overeat	sich [Akk.] überessen
to overeat	zu viel essen
to over-egg the pudding [Br.] [idiom]	zu dick auftragen [Redewendung]
to over-egg the pudding [Br.] [idiom]	(es) übertreiben
to overegg the pudding [idiom]	übertreiben
to overegg the pudding [idiom]	überbewerten
to overemphasise [Br.]	überbetonen
to overemphasize	überbetonen
to overemphasize	überbewerten
to overesteem sb./sth. [rare]	jdn./etw. überschätzen
to overestimate	zu hoch einschätzen
to overestimate a danger	eine Gefahr überschätzen
to overestimate oneself	sich [Akk.] überschätzen
to overestimate sb./sth.	jdn./etw. überschätzen
to overestimate sb./sth.	jdn./etw. überbewerten
to overestimate sth.	etw. [Akk.] zu hoch schätzen
to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
to overetch	überätzen
to over-etch	überätzen
to overexaggerate	maßlos übertreiben
to overexaggerate [coll.] [to exaggerate]	(völlig) übertreiben
to overexceed	übertreffen
to overexcite	überreizen
to overexcite sth.	etw. übererregen
to overexercise	übertrainieren
to overexercise	übermäßig trainieren
to overexert oneself	sich [Akk.] überanstrengen
to overexert oneself	sich [Akk.] verausgaben
to overexert sb./sth.	jdn./etw. überanstrengen
to overexert sb./sth.	jdn./etw. überfordern
to overexpand	überdehnen
to overexplain sth.	etw. [Akk.] übererklären
to overexploit sth.	Raubbau an etw. [Dat.] treiben
to overexpose	überbelichten
to overexpose a film	einen Film überbelichten
to overexpose sb./sth.	jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]
to overexpress sth.	etw. [Akk.] überexprimieren
to overextend	überfordern
to overextend oneself (on sth.)	sich [Akk.] (bei etw.) (finanziell) übernehmen
to overfatigue	übermüden
to overfeed	überfüttern
to overfeed	zuviel füttern [alt]
to overfeed	zu viel füttern
to overfertilize	überdüngen
to overfill	überfüllen
« toor — toor — toou — toou — toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov »

« back

Page 1338 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten