dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1257 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a big killing [coll.] [idiom]	den großen Reibach machen [ugs.]
to make a big production out of sth.	aus etw. [Dat.] eine große Sache machen
to make a (big) deal out of sth.	aus etw. [Dat.] eine große Sache machen
to make a (big) fuss about sb./sth.	um jdn./etw. ein (großes) Geschiss machen [ugs.] [derb]
to make a (big) thing out of sth.	um etw. viel Wirbel machen
to make a (big) thing out of sth.	aus etw. [Dat.] eine große Sache machen
to make a (big) thing out of sth.	etw. [Akk.] aufbauschen [ugs.]
to make a blunder	einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to make a blunder	einen Fehler machen
to make a blunder	ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to make a boast of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] rühmen [geh.]
to make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
to make a bolt for sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] auf jdn./etw. stürzen
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]	zu etw. [Dat.] stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to make a bolt for the rear	nach hinten stürmen / stürzen
to make a bomb on a deal [coll.] [esp. Br.] [idiom]	ein Bombengeschäft machen [ugs.] [Redewendung]
to make a botch of sth. [coll.]	eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to make a botched job of sth. [coll.]	bei etw. schludern [ugs.]
to make a bother	Unruhe verursachen
to make a bow [esp. of a young male person: bend forward in reverence or thanks]	einen Diener machen [veraltend]
to make a building	ein Gebäude errichten
to make a bull [dated] [rare] [idiom] [to commit a blunder]	einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
to make a bundle [on sth.] [coll.]	[mit etw.] einen Haufen Geld verdienen [ugs.]
to make a calculation	eine Berechnung anstellen
to make a calculation	eine Berechnung machen
to make a calculation	kalkulieren
to make a call	einen Anruf tätigen
to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]	eine Entscheidung treffen
to make a car	ein Auto herstellen
to make a carbon copy of sth.	etw. [Akk.] durchschreiben [veraltend]
to make a career	Karriere machen
to make a case for sb./sth.	für jdn./etw. plädieren
to make a cash payment	eine Barzahlung leisten
to make a cat's-paw of sb. [idiom]	sich [Dat.] von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
to make a change	zur Abwechslung gereichen [geh.]
to make a charge	angreifen
to make a check	kontrollieren
to make a check out to sb. [Am.]	jdm. einen Scheck ausstellen
to make a choice	eine Wahl treffen
to make a choice	auswählen
to make a circle [of a group of people]	sich [Akk.] im Kreis aufstellen
to make a circuit	die Runde machen
to make a circuit	einen Umweg machen
to make a claim	einen Anspruch geltend machen
to make a claim	eine Forderung erheben
to make a claim to sth.	Anspruch auf etw. [Akk.] erheben
to make a clean break [fig.]	einen klaren Schnitt machen [fig.]
to make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen
to make a clean breast of it	offen reden
to make a clean breast of it	eine Generalbeichte ablegen
to make a clean breast of it [Br.] [idiom]	alles eingestehen
to make a clean breast of sth. [Br.] [idiom]	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [zu einer Schuld etc.]
to make a clean sweep	einen Durchmarsch hinlegen
to make a clean sweep	alles abräumen [ugs.]
to make a clean sweep [idiom] [in order to start afresh]	Tabula rasa machen [Redewendung]
to make a clean sweep of sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] reinen Tisch machen [Redewendung]
to make a clear statement (about sth.)	eine eindeutige Aussage machen (über etw. [Akk.])
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]	bei etw. [Dat.] Scheiße bauen [vulg.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to make a combined effort (to do sth.)	mit vereinten Kräften vorgehen
to make a comeback	ein Comeback haben
to make a comment	eine Bemerkung machen
to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass...
to make a comment to the effect that ...	sich [Akk.] dahingehend äußern, dass ...
to make a comparison	einen Vergleich anstellen
to make a comparison [idiom] [draw a comparison]	einen Vergleich ziehen
to make a comparison between	vergleichen
to make a compelling case for sth.	den schlagenden Beweis für etw. liefern
to make a compilation of sth.	etw. [Akk.] zusammenschneiden [einen Zusammenschnitt von etw. herstellen]
to make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint about sth.	etw. [Akk.] beanstanden
to make a complaint to sb.	Anzeige erstatten bei jdm.
to make a complaint to sb. about sth.	bei jdm. wegen etw. reklamieren
to make a complete fool of oneself	sich arg blamieren
to make a complete fool of oneself	sich [Akk.] bis auf die Knochen blamieren [Redewendung]
to make a complete fool of oneself	sich [Akk.] unsterblich blamieren [ugs.]
to make a complete turn	sich im Kreis drehen [z. B. aus Vorsicht]
to make a compliment	ein Kompliment machen
to make a compromise	einen Vergleich schließen
to make a compromise	sich [Akk.] einigen [per Kompromiss]
to make a compromise	zu einem Kompromiss kommen
to make a compromise	einen Kompromiss eingehen
to make a confession	ein Geständnis ablegen
to make a confirmed reservation for sth.	etw. verbindlich reservieren
to make a conjecture	eine Mutmaßung anstellen
to make a conjecture	mutmaßen
to make a connection	einen Anschluss herstellen
to make a connection	eine Verbindung herstellen [auch techn., elektrisch]
to make a connection [drill]	nachsetzen [Bohrtechnik]
to make a conquest (of a country)	(ein Land) erobern
to make a conquest of sb.	jdn. für sich gewinnen
to make a constrained movement	sich zwangläufig bewegen
to make a contact	einen Kontakt aufbauen
to make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last]	einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfen
to make a contract	einen Vertrag abschließen
to make a contract void	einen Vertrag ungültig machen
to make a contribution to sth.	einen Beitrag zu etw. leisten
to make a contribution towards doing sth.	einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
to make a copy	eine Kopie anfertigen [eher förmlich] [eine Kopie machen]
to make a copy	eine Kopie machen
« tolo — tolo — tolu — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1257 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten