dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1223 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. im Stich lassen [Redewendung]
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. sitzenlassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. hängen lassen [fig.]
to leave sb. high and dry [idiom]	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. holding the baby	jdm. den schwarzen Peter zuschieben
to leave sb. home	jdn. zu Hause lassen
to leave sb. in office	jdn. im Amt belassen
to leave sb. in peace	jdn. in Frieden lassen
to leave sb. in peace	jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. in Ruhe lassen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sth. [idiom]	jdn. über etw. [Akk.] im Unklaren lassen
to leave sb. in the dark (about sth.) [idiom]	jdn. im Ungewissen lassen (über etw. [Akk.])
to leave sb. in the hands of sb.	jdn. in jds. Obhut übergeben
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. aufsitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. no choice	jdm. keine Wahl lassen
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]	jdn. der Gefahr von etw. [Dat.] aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]
to leave sb. out in the cold [idiom]	jdn. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]
to leave sb. out in the cold [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. out of account	jdn. außer Betracht lassen
to leave sb. speechless [idiom]	jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to leave sb. sth. [a message, a key etc.]	jdm. etw. [Akk.] hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.]
to leave sb. stranded	jdn. stranden lassen
to leave sb. to his / her / their fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his / her own devices	jdn. sich [Dat.] selbst überlassen
to leave sb. to one's thoughts	jdn. seinen Gedanken überlassen
to leave sb. to rot [coll.]	jdn. verrotten lassen [ugs.]
to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action]	jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen]
to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. to twist in the wind [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]
to leave sb. unattended	jdn. nicht bedienen
to leave sb. unattended [e.g. child]	jdn. unbeaufsichtigt lassen
to leave sb. under bare poles [destitute]	jdn. nackt und hilflos zurücklassen
to leave sb. unmoved	jdn. nicht berühren [emotional]
to leave sb. unmoved [emotionally]	jdn. nicht bewegen [emotional]
to leave sb. waiting	jdn. warten lassen
to leave sb. with no option but to do sth.	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
to leave sb. without anything	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [Redewendung]
to leave (sb.) sth. [bequeath]	(jdm.) etw. [Akk.] vererben
to leave sb./sth. [behind]	jdn./etw. zurücklassen
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]	jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to leave sb./sth. [quit, abandon, desert]	jdn./etw. verlassen
to leave sb./sth. alone [idiom]	jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb./sth. behind	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen
to leave sb./sth. behind one [e.g. school friends, memories]	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [z. B. Schulfreunde, Erinnerungen]
to leave sb./sth. (behind)	jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to leave sb./sth. (behind)	jdn./etw. dalassen [ugs.]
to leave sb./sth. in its wake [also fig.]	jdn./etw. hinterlassen [auch fig.]
to leave sb./sth. in its wake [also fig.]	jdn./etw. zurücklassen [auch fig.]
to leave sb./sth. in the dust [idiom]	jdn./etw. (weit) hinter sich [Dat.] lassen [deutlich übertreffen]
to leave sb./sth. in the lurch [idiom]	jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung]
to leave sb./sth. out	jdn./etw. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]
to leave sb./sth. out [exclude]	jdn./etw. ausschließen
to leave sb./sth. out of it	jdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]
to leave sb./sth. out of the picture [idiom]	jdn./etw. weglassen
to leave sb./sth. unscathed	jdn./etw. ungeschoren lassen
to leave sb./sth. well alone [idiom]	die Hände von jdm./etw. lassen [Redewendung]
to leave scars	Narben hinterlassen
to leave school	von der Schule abgehen
to leave school	mit der Schule fertig sein
to leave space for sb./sth.	Platz für jdn./etw. lassen
to leave space for watering [a potted plant]	einen Gießrand lassen [bei einer Topfpflanze]
to leave stains	Flecken hinterlassen
to leave stains	Flecken verursachen [hinterlassen]
to leave stains	schmutzen
to leave sth.	etw. belassen
to leave sth.	etw. sein lassen [ugs.]
to leave sth. [a situation] well enough alone	etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist
to leave sth. [food etc.]	etw. [Akk.] stehen lassen [übrig lassen]
to leave sth. [not use it]	etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]	etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]
to leave sth. ajar	etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to leave sth. alone	etw. sein lassen [ugs.]
to leave sth. alone	etw. seinlassen [ugs.]
to leave sth. as (it) is	etw. unverändert lassen
to leave sth. for sb. [e.g. a key]	etw. [Akk.] für jdn. hinterlegen [z. B. einen Schlüssel]
to leave sth. (for sb.)	(jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]
to leave sth. half-done	etw. halberledigt liegen lassen
to leave sth. in abeyance	etw. in der Schwebe lassen [fig.] [unentschieden lassen]
to leave sth. in place	etw. an Ort und Stelle lassen
to leave sth. in place	etw. an Ort und Stelle belassen
to leave sth. in tatters [also fig.]	etw. [Akk.] ruiniert zurücklassen
to leave sth. inserted	etw. drinnen / drin lassen [ugs.] [eingesetzt, eingeführt etc. lassen]
to leave sth. intact [to not damage something]	etw. [Akk.] ganz lassen [nicht beschädigen]
to leave sth. (lying) about	etw. [Akk.] herumliegen lassen
to leave sth. off [e.g. the radio, the light]	etw. [Akk.] auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht]
to leave sth. off [stop using it]	etw. weglassen [nicht mehr verwenden]
to leave sth. on	etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät]
to leave sth. on [device, machine, etc.]	etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.]
to leave sth. on [e.g. a hat]	etw. [Akk.] auflassen [z. B. einen Hut]
to leave sth. on [to allow it to act]	etw. [Akk.] einwirken lassen
to leave sth. open [e.g. the door]	etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to leave sth. out	etw. auslassen [weglassen]
to leave sth. out of account	etw. außer Betracht lassen
to leave sth. out of consideration	etw. unberücksichtigt lassen
to leave sth. out of consideration	etw. [Akk.] außer Betracht lassen
to leave sth. over	etw. übrig lassen
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1223 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten