dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to leave blank	frei lassen
to leave blank [e.g. in a form]	nicht ausfüllen [z. B. in einem Formular]
to leave blood on the carpet [fig.]	viel Porzellan zerschlagen [fig.]
to leave everything as it is / was	alles beim Alten lassen
to leave everything behind	alles stehen und liegen lassen
to leave first [female person]	als Erste gehen [weggehen]
to leave first [person]	als Erster gehen [weggehen]
to leave for	abreisen nach
to leave for America	nach Amerika abreisen
to leave for fresh fields (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
to leave for fresh woods (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
to leave for good	für immer weggehen
to leave for Hamburg	nach Hamburg abfahren
to leave for sth.	nach etw. [Dat.] aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to leave for sth.	zu etw. [Dat.] aufbrechen [zur Schule, zum Sportplatz etc.]
to leave for the kitchen	sich in die Küche begeben [geh.]
to leave for the office	sich [Akk.] auf den Weg ins Büro machen
to leave go (of sth.) [Br.] [coll.]	(etw.) loslassen
to leave hold of sth.	etw. [Akk.] loslassen
to leave home	von zu Hause weggehen
to leave in a hurry	übereilt aufbrechen
to leave in blank	leer lassen
to leave in peace	zufrieden lassen [alt]
to leave in peace	zufriedenlassen
to leave it / them well alone	die Finger davonlassen
to leave it at that	es dabei belassen
to leave it at that	es auf sich beruhen lassen
to leave it at that	es genug sein lassen
to leave it to sb. to do sth.	(es) jdm. anheimstellen, etw. zu tun [geh.]
to leave it (up) to sb. to choose	jdm. die Wahl überlassen
to leave it (up) to sb. to choose	jdm. die Wahl lassen
to leave its mark on sb.	an jdm. nicht spurlos vorübergehen
to leave last place [in the standings]	die rote Laterne abgeben [fig.] [den letzten Tabellenplatz verlassen]
to leave litter	Abfall zurücklassen
to leave little to be desired	wenig zu wünschen übrig lassen
to leave little to be desired	wenig zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen]
to leave many questions unanswered	viele Fragen offenlassen
to leave marks	Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]
to leave mental scars	seelische Narben hinterlassen
to leave military service	die Uniform ausziehen [fig.] [den Militärdienst beenden]
to leave much to be desired	viel zu wünschen übrig lassen
to leave much to be desired	viele Wünsche offenlassen [unerfüllt lassen]
to leave much to be desired	viel zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen]
to leave no avenue unexplored [idiom] [leave no stone unturned]	alle Möglichkeiten ausschöpfen
to leave no doubt	keinen Zweifel (aufkommen) lassen
to leave no remedy untried	kein Mittel unversucht lassen
to leave no remedy untried	nichts unversucht lassen
to leave no remedy untried	kein Mittel unerprobt lassen
to leave no remedy untried	kein Heilmittel unversucht lassen
to leave no stone unturned [idiom]	nichts unversucht lassen
to leave nothing to be desired	nichts zu wünschen übrig lassen
to leave nothing to be desired	keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave nothing untried	nichts unversucht lassen
to leave off a jacket	die Jacke nicht anziehen
to leave off work	die Arbeit einstellen
to leave office	aus dem Amt scheiden
to leave on good terms	im Guten auseinander gehen [alt] [Redewendung]
to leave on good terms	im Guten auseinandergehen [Redewendung]
to leave one to one's own devices [idiom]	jdn. sich [Dat.] selbst überlassen
to leave one's brains in the cloakroom [coll.] [idiom]	seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung]
to leave one's coat on	seinen Mantel anlassen [ugs.]
to leave one's coat on	den Mantel anlassen [ugs.]
to leave one's guests without a drink	die Gäste trocken sitzen lassen
to leave one's job	seine Stelle aufgeben
to leave one's mark	seine Spuren hinterlassen
to leave one's office temporarily vacant	sein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacant	sein Amt ruhenlassen [Rsv.]
to leave one's (own) comfort zone	seine Komfortzone verlassen
to leave open	auflassen [offen lassen]
to leave open	offen halten
to leave open the question	die Frage offenlassen
to leave out	weglassen
to leave over	übrig lassen
to leave over	zurücklassen
to leave port	den Hafen verlassen
to leave positive marks	positive Spuren hinterlassen
to leave provisions untouched	Regelungen unberührt lassen
to leave room for doubt	Zweifel zulassen
to leave room for sb./sth.	Platz für jdn./etw. lassen
to leave room for sth. [fig.]	Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
to leave sb. a legacy of sth.	jdm. etw. [Akk.] hinterlassen
to leave sb. a voicemail (message)	jdm. auf die Mailbox sprechen
to leave sb. alone	jdn. allein lassen
to leave sb. alone	jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb. be [coll.] [idiom] [leave alone]	jdn. lassen [ugs.] [Redewendung] [in Ruhe lassen]
to leave sb. be [idiom]	jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. cold [coll.]	jdn. kalt lassen [ugs.]
to leave sb. dead in the water [fig.]	jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. im Stich lassen]
to leave sb. enough time for sth.	jdm. genug Zeit für etw. [Akk.] lassen
to leave sb. flat [coll.] [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]	jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. nicht mitreißen [fig.]
to leave sb. for dead	jdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for dead	jdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
to leave sb. free to decide	jdm. die Entscheidung überlassen
to leave sb. free to do sth.	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
« tola — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten