dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1184 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to involve	nach sich ziehen
to involve	nötig machen
to involve	sich drehen um
to involve	umfassen
to involve	verbunden sein mit
to involve	verwickeln
to involve	verwirren
to involve	zum Gegenstand haben
to involve	zur Folge haben
to involve	einbegreifen
to involve	einbeziehen
to involve	beinhalten
to involve a risk	ein Risiko mit sich bringen
to involve employees	Arbeitnehmer einbeziehen
to involve in	hineinziehen (in)
to involve in	verwickeln
to involve (in / with)	betreffen
to involve sb. (in / with)	jdn. angehen [betreffen]
to involve sb. in sth.	jdn. in etw. verstricken
to involve sb. in sth.	jdn. an etw. [Dat.] beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]
to involve sb. in sth.	jdn. in etw. [Akk.] (mit) reinziehen
to involve sb. in sth. [in a larger project etc.]	jdn. in etw. [Akk.] (mit) einbinden [fig.] [in ein größeres Projekt etc.]
to involve sb. in trouble	jdn. in Schwierigkeiten bringen
to involve sb. with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to involve sb./sth.	jdn./etw. einschließen [beteiligen, verwickeln]
to involve sb./sth.	jdn./etw. einbinden
to involve sth. [include, be accompanied by]	mit etw. [Dat.] einhergehen
to involve the danger	die Gefahr (in sich) bergen
to inweave sth. [also fig.]	etw. einflechten [auch fig.]
to inwrap sth. [archaic] [enwrap]	etw. einwickeln
to iodinate	iodieren
to iodise [Br.]	iodieren
to iodise [Br.]	jodieren
to iodize sth.	etw. [Akk.] iodieren [fachspr.]
to iodize sth.	etw. [Akk.] jodieren
to ionise [Br.]	ionisieren
to ionize	ionisieren
to iridesce	irisieren
to iridesce	changieren
to irk sb.	jdn. ärgern
to iron	bügeln
to iron	plätten
to iron	glätten [regional u. schweiz.: bügeln]
to iron on	aufbügeln [Flicken etc.]
to iron out	bereinigen [Missverständnis]
to iron out	aufbügeln [Kleidung]
to iron out sth. [problems, difficulties]	etw. aus dem Weg räumen
to iron out the wrinkles [fig.]	etwas gerade biegen [fig.]
to iron sb. [put in irons] [rare]	jdn. in Eisen legen [poet., sonst veraltet]
to iron sth. flat	etw. [Akk.] glattbügeln [z. B. Wäsche, Kleidung]
to iron sth. flat	etw. [Akk.] glatt bügeln
to iron sth. on the right side	etw. [Akk.] von rechts bügeln
to iron sth. on the wrong / reverse side	etw. [Akk.] von links bügeln
to iron sth. out [crease, fold]	etw. [Akk.] ausbügeln [Falte]
to iron sth. out [fig.]	etw. [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to iron sth. out [idiom]	etw. [Akk.] ausbügeln [fig.] [salopp] [etw. wieder in Ordnung bringen, bereinigen]
to iron sth. out [idiom]	etw. [Akk.] ins Reine bringen [Redewendung]
to iron (the) clothes while still damp	die Wäsche (noch) feucht bügeln
to ironise [Br.]	ironisieren
to ironize	ironisieren
to irradiate	bestrahlen
to irradiate	strahlen
to irradiate sth. [radiate]	etw. ausstrahlen [bes. Licht]
to irrigate	bewässern
to irrigate	ausspülen [Wunde]
to irrigate	berieseln
to irritate	ärgern
to irritate	erzürnen
to irritate	verunsichern
to irritate	verwirren
to irritate	irritierend wirken
to irritate	aufregen [irritieren]
to irritate sb.	jdn. irritieren [verärgern]
to irritate sb. [annoy]	jdn. erregen [aufregen]
to irritate sb. [make angry]	jdn. verdrießen [geh.]
to irritate sth.	etw. reizen
to irrumate [rare]	irrumieren [selten]
to irrupt	eindringen
to Islamize sb./sth.	jdn./etw. islamisieren
to isolate	vereinzeln
to isolate	absondern
to isolate	trennen
to isolate	getrennt halten
to isolate oneself	sich [Akk.] abschotten
to isolate oneself	sich [Akk.] absondern
to isolate oneself	sich [Akk.] isolieren
to isolate oneself	sich [Akk.] abgrenzen
to isolate sb. [infectious patient]	jdn. internieren [Kranke]
to isolate sb./sth.	jdn./etw. abgrenzen
to isolate (sb./sth.)	(jdn./etw.) isolieren [vereinzeln, abtrennen, abgrenzen]
to isolate sth.	etw. eingrenzen
to isolate sth.	etw. rein darstellen
to isolate sth.	etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung]
to isolate sth. from the mains [Br.]	etw. [Akk.] vom Netz trennen
to isomerize	isomerisieren
to isoprenylate	isoprenylieren
to Israelize sb./sth.	jdn./etw. israelisieren
to issue	emittieren
to issue	herausgeben
to issue	publizieren
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — tois — toit — toja — toje — tojo »

« back

Page 1184 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten