dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have fucked one's brains out [vulg.] [idiom]	sich [Dat.] das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have fucked sb.'s brains out [vulg.] [idiom]	jdm. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have full rein [idiom]	freie Hand haben [Redewendung]
to have fun	Spaß haben
to have fun	eine Gaudi haben [österr.] [bayer.] [ugs.]
to have fun doing sth.	sich [Dat.] einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
to have gas [Am.]	Blähungen haben
to have German citizenship	deutscher Staatsangehöriger sein
to have German nationality	deutscher Staatsangehöriger sein
to have given one's word to sb.	(bei) jdm. im Wort sein
to have gone	weg sein
to have gone	dahin sein
to have gone astray	vom Wege abgekommen
to have gone bats [sl.] [dated] [idiom]	mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten] [Redewendung]
to have gone missing [persons]	vermisst (worden) sein [Personen]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]	trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have gone out of style	aus der Mode gekommen sein
to have gone out with the ark [hum.] [Br.] [idiom]	vorsintflutlich sein [hum.] [Redewendung]
to have gone sour on sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr mögen
to have gone the way of the dodo [coll.] [fig.]	der Vergangenheit angehören
to have gone to the devil [idiom]	zum Teufel sein [Redewendung] [kaputt, zerstört]
to have good bones [fig.]	eine gute Bausubstanz haben
to have good chances on the job market	gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben
to have good dress sense	sich zu kleiden wissen
to have good English	gut Englisch können
to have good eyesight	gute Augen haben
to have good hearing	ein gutes Gehör haben
to have good prospects	eine rosige Zukunft (vor sich [Dat.]) haben
to have good prospects of sth.	etw. in Aussicht haben
to have good reason to do sth.	guten Grund haben, etw. zu tun
to have good suspension	gut federn
to have good tires [Am.]	gut bereift sein
to have good transport connections	eine gute verkehrstechnische Anbindung haben
to have good transport connections	verkehrstechnisch gut angebunden sein
to have good transport connections	eine gute Verkehrsanbindung haben
to have good tyres [Br.]	gut bereift sein
to have good visibility	gute Sicht haben
to have goods available	Waren vorhalten
to have goose flesh	Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [regional]
to have got	besitzen
to have (got [Br.] [Aus.]) it in one to do sth. [coll.] [idiom]	das Zeug zu etw. [Dat.] haben [ugs.] [Redewendung]
to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom]	das Zeug dazu haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to have got / gotten a fix on sth. [coll.]	eine feste Meinung über etw. erlangt haben
to have got going [started to move]	in Fahrt geraten sein
to have got it made [coll.]	ein gemachter Mann sein
to have got it made [idiom]	sich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [Redewendung]
to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly]	wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
to have got one's hands full with someone	seine liebe Not mit jemandem haben
to have got one's teeth into sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. am / beim Wickel haben [ugs.] [Redewendung]
to have got over a bad patch	aus der Talsohle (wieder) heraus sein
to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]	jdn./etw. haben
to have got sb./sth. [have come into possession of]	jdn./etw. bekommen haben
to have got sth.	etw. [Akk.] (bekommen) haben
to have got the drop on sb. [coll.]	jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have got the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
to have got the green light (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
to have got the knack (for it) [coll.]	den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
to have got the run of the place [idiom]	sturmfreie Bude haben [Redewendung]
to have got things straightened out with oneself [idiom]	mit sich [Dat.] selbst im Reinen sein [Redewendung]
to have got things straightened out with sb. [idiom]	mit jdm. im Reinen sein [Redewendung]
to have got to	müssen
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]	müssen
to have got what was coming to one	sein Fett weghaben [ugs.]
to have (got) (a) cramp	einen Krampf haben
to have (got) in common	gemeinsam haben
to have (got) it made [coll.]	ausgesorgt haben [ugs.]
to have (got) nothing left to prove [idiom]	keinem / niemandem mehr etwas beweisen müssen
to have (got) nothing on sb. [coll.]	nichts gegen jdn. in der Hand haben
to have (got) one's eye on sth. [idiom]	auf etw. [Akk.] reflektieren [ugs.] [an etw. großes Interesse haben, es haben / erreichen wollen]
to have (got) sb./sth. covered [Am.] [idiom]	für jdn./etw. alles haben
to have (got) sb./sth. covered [Am.] [idiom]	für jdn./etw. das Richtige haben
to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.]	über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können]
to have (got) sb./sth. taped [Br.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. durchschauen
to have (got) sth. in stock	etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [etw. vorrätig haben]
to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]
to have graduated with honours [Br.]	ein Prädikatsexamen haben
to have grand plans	viel vorhaben [große Pläne haben]
to have grave consequences	folgenschwer sein
to have grave doubts about sth.	große Zweifel an etw. [Dat.] hegen
to have great ambitions	großen Ehrgeiz haben
to have great ambitions	hoch hinauswollen [ugs.]
to have great difficulty	größte Mühe haben
to have great difficulty	größte Mühen haben [selten] [größte Mühe haben]
to have great fun	sich königlich amüsieren
to have great influence	über großen Einfluss verfügen
to have great intellectual capacity	große intellektuelle Fähigkeiten haben
to have great regard for sb./sth.	jdn./etw. sehr schätzen
to have great respect for sb./sth.	vor jdm./etw. großen Respekt haben
to have green fingers [Br.] [coll.] [idiom]	einen grünen Daumen haben [Redewendung]
to have grounds to believe that ...	Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have grown accustomed to sth.	sich an etw. gewöhnt haben
to have grown apart	sich [Dat.] fremd geworden sein
to have grown apart	sich auseinandergelebt haben
to have grown apart	sich auseinander gelebt haben [alt]
to have grown in appeal to	immer größeren Anklang finden bei
to have guile	sehr tückisch / arglistig sein
to have had a bellyful of sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] dicke haben [ugs.]
to have had a drop too much [idiom]	zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]
to have had a few [coll.] [idiom]	einige / einiges intus haben [ugs.] [Redewendung]
to have had a French shower [Am.] [sl.]	ungeduscht sein
« toha — to(h — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten