dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1120 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a theory that ...	die Theorie vertreten, dass ...
to have a thick skin [idiom]	eine dicke Haut haben [Redewendung]
to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]	ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]
to have a thing about sth. [coll.]	von etw. besessen sein
to have a thing for sb. [coll.] [idiom]	jdn. süß finden [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. mögen
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	etwas für jdn./etw. übrighaben [Redewendung]
to have a thing with sb. [coll.] [fling]	mit jdm. ein Verhältnis haben
to have a thirst for adventure	abenteuerlustig sein
to have a thorough knowledge	eingehende Kenntnisse besitzen
to have a thrashing win	einen Kantersieg landen
to have a three-way [coll.] [sex]	einen flotten Dreier machen [ugs.]
to have a tiger by the tail	[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
to have a tight hold on sth. [idiom]	den Daumen auf etw. [Akk.] halten [ugs.] [Redewendung]
to have a time lag	nachlaufen [z. B. Werte]
to have a time limit	zeitlich befristet sein
to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom]	kein Ohr für etw. [Akk.] haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung]
to have a tinge of blue	bläulich sein
to have a tinge of green	ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
to have a tinge of red	einen Stich ins Rote haben
to have a tinge of sth. [colour]	in etw. [Akk.] spielen [Farbe]
to have a tipple [coll.]	einen zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tooth out	sich [Dat.] einen Zahn ziehen lassen
to have a tooth out	sich [Dat.] einen Zahn rausreißen lassen [ugs.]
to have a toothache	Zahnschmerzen haben
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]	gemischtrassig sein
to have a tough row to hoe	ein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to have a tough time (of it) with sb./sth.	sich [Dat.] an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to have a trained eye for sth.	einen geschulten Blick für etw. [Akk.] haben
to have a traumatizing effect on	traumatisieren
to have a trembling spell [esp. as a symptom of alcohol withdrawal]	den Flattermann haben [ugs.] [Redewendung] [bes. als Alkoholentzugserscheinung]
to have a try	einen Versuch machen
to have a try	es (mal) probieren
to have a try	es (mal) versuchen
to have a try at doing sth.	versuchen, etw. zu tun
to have a try at sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] versuchen
to have a try (at)	es versuchen (mit)
to have a turn	an der Reihe sein
to have a use for sb./sth.	Verwendung für jdn./etw. haben
to have a vacancy	eine freie Stelle haben
to have a vaccination	geimpft werden
to have a vague premonition that ...	dunkel ahnen, dass ...
to have a very observant eye	eine gute Beobachtungsgabe haben
to have a very sharp sense of hearing	Ohren wie ein Luchs haben [Redewendung]
to have a (very) tight schedule	unter Termindruck stehen
to have a violent aversion to sb./sth.	eine starke Abneigung gegen jdn./etw. haben
to have a visible effect	sichtlich Wirkung zeigen
to have a vision	eine Vision haben
to have a visitor	Besuch haben [eine Person]
to have a vocation as a poet	zum Dichter berufen sein
to have a vogue	gerade in Mode sein
to have a vote	eine Stimme haben
to have a vote	stimmberechtigt sein
to have a vote	ein Stimmrecht haben
to have a walk	einen Spaziergang machen
to have a wank [Br.] [vulg.]	wichsen [vulg.] [onanieren]
to have a wank [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have a wank [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] einen abwichsen [vulg.]
to have a wank [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to have a warm-up dance	sich eintanzen
to have a wash	sich waschen
to have a way with sb./sth. [idiom]	ein Händchen für jdn./etw. haben [gut umgehen können] [Redewendung]
to have a way with words	mit Sprache umzugehen wissen
to have a way with words	redegewandt sein
to have a wazz [Br.] [coll.]	pissen [ugs.]
to have a weak chest	schwach auf der Brust sein [eine schlechte Kondition haben] [ugs.]
to have a weakness for sb./sth.	für jdn./etw. eine Schwäche haben
to have a wee dram [Br.] [dial.]	einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]
to have a whack at sth. [coll.]	etw. [Akk.] probieren
to have a whack at sth. [coll.]	etw. versuchen
to have a whale of a time	einen Riesenspaß haben
to have a whale of a time	sich königlich amüsieren
to have a whale of a time [coll.]	sich großartig amüsieren
to have a whale of a time [coll.]	einen Mordsspaß haben [ugs.]
to have a whale of a time [coll.]	eine großartige Zeit haben
to have a whinge [Br.]	jammern
to have a whinge [Br.]	nörgeln [pej.]
to have a whinge [Br.]	piensen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to have a whinge [Br.]	pienzen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to have a whinge [Br.] [coll.]	plärren [ugs.] [weinen, jammern]
to have a whinge [Br.] [idiom]	meckern [ugs.]
to have a wicked tongue	ein loses Mundwerk haben [ein freches Mundwerk]
to have a wide range of interests	vielseitig interessiert sein
to have a wife in every port of call	ein Mädchen in jedem Hafen haben
to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
to have a word with sb.	mit jdm. reden
to have a word with sb.	(mal) kurz mit jdm. sprechen
to have a word with sb.	mit jdm. ein Wörtchen reden [Redewendung]
to have a working class background	aus der Arbeiterklasse stammen
to have a worldwide reputation	Weltruf genießen
to have a yellow streak	Schiss haben [ugs.]
to have a yen for sb./sth. [coll.]	ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]
to have a yen to do sth. [coll.]	den Drang haben, etw. zu tun
to have (a) bad credit [Am.] [coll.]	kreditunwürdig sein
to have (a) bad press [Br.] [idiom] [have a bad reputation due to media criticism]	eine schlechte Presse haben [Redewendung]
to have (a) good credit [Am.] [coll.]	kreditwürdig sein
to have (a) high self-esteem	(ein) hohes Selbstwertgefühl haben
to (have a) lisp	(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to (have a) look at sb./sth.	jdm./etw. nachschauen
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — to(h — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1120 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten