dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1113 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a do-or-die attitude	zum Äußersten entschlossen sein
to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]
to have a drink	was trinken [ugs.]
to have a drink	einen heben [ugs.]
to have a drink	sich [Akk.] stärken [ugs.] [hum.] [sich mit einem Getränk erfrischen]
to have a dump [vulg.] [idiom]	kacken gehen [vulg.]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom]	potthässlich sein [ugs.] [pej.]
to have a facelift	sich [Dat.] die Gesichtshaut straffen lassen
to have a facelift	sich [Dat.] das Gesicht straffen lassen
to have a facelift	sich liften lassen
to have a fag [coll.]	eine Kippe rauchen [ugs.]
to have a fair amount of sense	ganz vernünftig sein [einsichtig, besonnen]
to have a fairly good idea of sb./sth.	einigermaßen Bescheid wissen über jd./etw.
to have a fall	einen Sturz bauen [ugs.]
to have a fall [e.g. when cycling, skiing]	eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren]
to have a falling out with sb.	sich [Akk.] mit jdm. verkrachen [ugs.]
to have a falling-out with sb. over sth.	sich [Akk.] mit jdm. über etw. [Akk.] streiten
to have a false sense / feeling of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit haben
to have a familiar ring (to sb.)	jdm. bekannt vorkommen
to have a fancy for sth.	an etw. [Dat.] Gefallen finden
to have a farewell party	Abschied feiern
to have a fascination for sb.	von jdm. fasziniert sein
to have a fatal fall	tödlich stürzen
to have a favorable effect on sth. [Am.]	sich günstig auf etw. auswirken
to have a favorable effect on sth. [Am.]	sich vorteilhaft auf etw. auswirken
to have a favourable effect on sth. [Br.]	sich günstig auf etw. auswirken
to have a favourable effect on sth. [Br.]	sich vorteilhaft auf etw. auswirken
to have a feast	schlemmen
to have a feel for sth.	ein Gefühl für etw. [Akk.] haben
to have a feeling of oppression	Herzbeklemmung haben
to have a feud	sich [Akk.] befehden [geh.]
to have a feud with sb.	mit jdm. in Fehde liegen
to have a few [coll. for: consume alcoholic drinks]	bechern [ugs.] [hum.]
to have a few [coll.] [idiom] [consume alcoholic drinks]	sich [Dat.] ein paar genehmigen [ugs.] [Redewendung] [Schnäpse etc.]
to have a few hungry mouths to feed	einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben [Redewendung] [mit Essen zu versorgen]
to have a few whiffs	ein paar Züge machen
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom]	(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to have a field day [idiom]	seinen großen Tag haben [Redewendung]
to have a fiery temper	ein Hitzkopf sein
to have a fight	sich [Akk.] streiten
to have a fight with sb.	mit jdm. boxen
to have a fight (with sb.)	sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
to have a film developed	einen Film entwickeln lassen
to have a filthy mind	eine schmutzige Fantasie haben
to have a filthy mouth [coll.]	ein dreckiges Mundwerk haben [ugs.]
to have a finger in every pie [fig.]	seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]	überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]	überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]	ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung]
to have a finger in the pie [idiom]	die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger on the trigger [also fig.]	einen Finger am Abzug haben [auch fig.]
to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]	das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to have a fit	Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
to have a fit	einen Anfall bekommen [ugs.]
to have a fit of the blues [coll.] [idiom]	einen / seinen Moralischen haben [ugs.] [Redewendung]
to have a fixation about sth.	auf etw. fixiert sein
to have a fixation on sb./sth.	auf jdn./etw. fixiert sein
to have a flair for sth.	eine Nase für etw. [Akk.] haben [fig.]
to have a flat tire [Am.]	einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
to have a flat tyre [Br.]	einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
to have a fling [coll.]	sich [Akk.] austoben
to have a fling with sb.	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
to have a fling with sb.	mit jdm. eine flüchtige Affäre haben
to have a flutter [Br.] [coll.]	sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to have a flutter [esp. Br.] [coll.]	wetten
to have a focus on sth.	sich [Akk.] schwerpunktmäßig mit etw. [Dat.] beschäftigen
to have a focus on sth.	sich [Akk.] schwerpunktmäßig etw. [Dat.] widmen
to have a fondness for sth.	eine Schwäche für etw. [Akk.] haben [Redewendung]
to have a foot in the door [idiom]	einen Fuß in der Tür haben [Redewendung]
to have a foothold [idiom]	einen Fuß in der Tür haben [Redewendung]
to have a formative influence on sb./sth.	jdn./etw. prägen [dauerhaft beeinflussen]
to have a free hand	frei sein
to have a free hand	eine Hand frei haben
to have a frog in one's throat [coll.] [idiom]	einen Frosch im Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to have a frog in one's throat [idiom]	eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [Redewendung] [einen Frosch im Hals haben]
to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry food]	sich [Dat.] etwas zusammenbrutzeln [ugs.]
to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry leftovers]	sich [Dat.] Reste in die Pfanne hauen [ugs.]
to have a fuck with sb. [vulg.]	mit jdm. bumsen [vulg.]
to have a full figure	vollschlank sein
to have a full medical examination	sich gründlich untersuchen lassen [ugs.]
to have a full medical examination	einen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich]
to have a full plate	viel am Hals haben
to have a gab about sth. [coll.]	etw. bequatschen [ugs.]
to have a gambol [less common]	herumtollen
to have a gambol [less common]	herumspringen
to have a gambol [less common]	herumtanzen
to have a game	(etw.) spielen
to have a gander at sth. [coll.]	einen (kurzen) Blick auf etw. [Akk.] werfen
to have a gangbang [vulg.] [consensual, i.e. have group sex]	rudelbumsen [ugs.] [salopp]
to have a gas [coll.] [to have a very good time]	Spaß haben
to have a gawp at sb./sth. [Br.]	einen Blick auf jdn./etw. werfen
to have a gift for languages	sprachbegabt sein
to have a gift for sports	sportlich veranlagt sein
to have a gift for sth.	ein Talent für etw. [Akk.] haben
to have a giggle over sth.	sich über etw. amüsieren
to have a glass of wine	(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]
to have a gleam of anticipation in one's eyes	erwartungsvoll leuchtende Augen haben
to have a glib tongue	zungenfertig sein
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1113 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten