dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1039 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get into a mess	in Schwierigkeiten geraten
to get into a mess	in einen Schlamassel geraten [ugs.]
to get into a mess	durcheinanderkommen
to get into a muddle / mess	in Unordnung geraten
to get into a panic	in Panik geraten
to get into a panic	in Panikstimmung geraten
to get into a pickle [idiom]	in die Patsche geraten [ugs.]
to get into a predicament	in die Bredouille kommen [ugs.] [Redewendung]
to get into a pretty pickle [coll.]	in die Bredouille geraten [ugs.]
to get into a pretty pickle [coll.] [idiom]	in die Bredouille kommen [ugs.]
to get into a rut [idiom]	in einen Trott geraten [leicht pej.]
to get into a rut [idiom]	in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun]
to get into a scrap with sb. [coll.]	mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung]
to get into a scrape [coll.]	in die Bredouille kommen [ugs.]
to get into a scrape [coll.]	in die Bredouille geraten [ugs.]
to get into (a state of) disorder	in Unordnung geraten
to get into a tangle	in Schwierigkeiten kommen
to get into a tangle	sich [Akk.] verstricken
to get into a tizzy [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to get into a traffic jam	in einen Stau geraten
to get into a train	in einen Zug einsteigen
to get into an argument with sb.	mit jdm. Krach bekommen [ugs.]
to get into an argument with sb.	in eine Auseinandersetzung mit jdm. geraten
to get into another's mind	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
to get into bad company	in schlechte Gesellschaft geraten
to get into contact with sb.	mit jdm. Fühlung aufnehmen
to get into conversation with sb.	mit jdm. ins Gespräch kommen
to get into danger	in Gefahr kommen
to get into danger	in Not geraten [Gefahr]
to get into debt	zu Schulden kommen
to get into debt	in Schulden geraten
to get into debt	sich verschulden
to get into debts	in die Miesen kommen [ugs.] [Redewendung]
to get into deep poo [vulg.]	tief in die Scheiße geraten [vulg.]
to get into deep water [coll.] [idiom]	mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten]
to get into deep water [coll.] [idiom]	in (große) Schwierigkeiten geraten
to get into difficulties	in Schwierigkeiten geraten
to get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
to get into dire straits [idiom]	in (schwere / arge) Bedrängnis geraten
to get into direct contact with sb.	sich [Akk.] mit jdm. kurzschließen [ugs.] [Redewendung]
to get into gear	auf Touren kommen
to get into gear [idiom]	in Tritt kommen [Redewendung]
to get into heaven	in den Himmel kommen
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [Redewendung]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]	in Schwulitäten kommen [ugs.] [veraltend]
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]	in Schwierigkeiten geraten
to get into hot water [coll.] [idiom] [into trouble]	in Teufels Küche geraten [Redewendung]
to get into mischief	auf dumme Gedanken kommen
to get into motion	in Gang bringen
to get into one's stride [Br.] [idiom]	auf Touren kommen [ugs.] [Redewendung]
to get into one's stride [esp. Br.] [idiom]	seinen Rhythmus finden
to get into one's stride [idiom]	(so richtig) in Schwung / Fahrt kommen [Redewendung]
to get into print	in Druck gehen
to get into safety	sich [Akk.] in Sicherheit bringen
to get into safety	in Sicherheit gelangen
to get into sb.'s books [rare] [idiom]	in Schulden geraten
to get into sb.'s face [coll.]	jdn. aufregen
to get into sb.'s knickers [Br.] [coll.] [idiom]	von jdm. rangelassen werden [ugs.] [Redewendung] [sexuell, in Bezug auf eine Frau]
to get into some trouble	sich [Dat.] etwas / was einbrocken [ugs.] [fig.]
to get into sth.	in etw. [Akk.] hineingelangen
to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] begeistern
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]	in etw. [Akk.] geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
to get into sth. [to get involved in sth.]	in etw. [Akk.] hineingeraten
to get into the final	in den Endkampf kommen
to get into the game / match [coll.]	ins Spiel kommen [ugs.]
to get into the groove [idiom]	sich [Akk.] eingrooven [ugs.] [Routine erlangen]
to get into the music business	ins Musikgeschäft einsteigen
to get into the red	in die roten Zahlen kommen
to get into the spirit of sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einfühlen
to get into the way of doing sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. angewöhnen
to get into the way of doing sth. [Br.]	sich [Dat.] angewöhnen, etw. zu tun
to get into top gear	auf Hochtouren kommen
to get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
to get into trouble	in Schwierigkeiten kommen
to get into trouble	Ärger bekommen
to get into trouble	Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	es mit jdm. zu tun bekommen
to get into trouble with sb.	mit jdm. Ärger bekommen
to get into trouble with sb.	mit jdm. Ärger kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	es mit jdm. zu tun kriegen [ugs.]
to get into trouble with sb.	mit jdm. Brösel haben/kriegen [österr.] [Redewendung: mit jdm. Ärger bekommen]
to get invested in sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] (ernsthaft) annehmen [in etw. [Akk.] investieren] [fig.]
to get involved / entangled in sth.	in etw. hineingezogen / verwickelt werden
to get involved in sth.	es mit etw. zu tun bekommen
to get involved in sth. [a NGO etc.]	sich in etw. [Dat.] engagieren
to get involved (in)	mitmischen (bei) [ugs.]
to get involved with sb.	sich [Akk.] mit jdm. einlassen
to get involved with sb.	mit jdm. etwas anfangen
to get involved with sb./sth.	sich auf jdn./etw. einlassen
to get it [coll.] [understand, get the point]	auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get it [understand]	draufkommen [ugs.] [begreifen]
to get it (about) right	seine Sache (ganz) gut machen
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	gescholten werden
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get it on [coll.]	rummachen [ugs.]
to get it on [coll.]	es ins Rollen bringen [ugs.]
to get it on [coll.]	es miteinander treiben [ugs.]
to get it on (with sb.) [coll.] [have sexual intercourse]	es (mit jdm.) treiben [ugs.] [(mit jdm.) geschlechtlich verkehren]
to get it through sb.'s head that ... [idiom]	jdm. klarmachen, dass ...
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1039 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten