dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get along well	sich [Akk.] gut verstehen
to get along well with one another	untereinander einen guten Kontakt haben
to get along well with one another	gut miteinander können [ugs.]
to get along well with sb.	sich [Akk.] mit jdm. gut verstehen
to get along (well)	(gut) miteinander auskommen [sich vertragen]
to get along with sb.	sich [Akk.] mit jdm. verstehen
to get along with sb.	sich [Akk.] mit jdm. vertragen
to get along with sb.	mit jdm. auskommen
to get along with sb.	mit jdm. zurande kommen [ugs.] [Redewendung] [gut auskommen]
to get along with sb./sth.	mit jdm./etw. zurechtkommen
to get along with sth.	mit etw. [Dat.] auskommen
to get along without sth.	ohne etw. [Akk.] zurechtkommen
to get along without sth.	ohne etw. [Akk.] auskommen
to get an A	die Note 1 bekommen
to get an A	eine Eins / 1 kriegen [ugs.]
to get an A	eine Eins bekommen
to get an A [in a written test]	eine Eins schreiben
to get an A in sth. [Br.]	eine Eins in etw. [Dat.] bekommen
to get an A on sth. [Am.]	eine Eins in etw. [Dat.] bekommen
to get an abortion	abtreiben lassen
to get an abortion	abtreiben
to get an abortion	eine Abtreibung vornehmen lassen
to get an appetite (for sth.) [also fig.]	Appetit bekommen (auf etw.) [auch fig.]
to get an E [Br.]	die Note 5 bekommen
to get an E [Br.]	eine Fünf / 5 kriegen [ugs.]
to get an earful [coll.]	sich [Dat.] (ganz schön) was anhören (müssen)
to get an eyeful [coll.]	etwas Hübsches sehen
to get an eyeful [coll.]	einen Blick riskieren
to get an honourable mention [Br.]	eine lobende Erwähnung erhalten [bei einem Wettbewerb]
to get an idea of sb./sth. [idiom]	sich [Dat.] ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to get an idea of sth.	eine Vorstellung von etw. [Dat.] bekommen
to get an idea of sth.	von etw. [Dat.] eine Vorstellung gewinnen
to get an opportunity	eine Gelegenheit finden
to get an overview (of sth.)	sich [Dat.] einen Überblick (über etw. [Akk.]) verschaffen
to get an overview of the situation	sich [Dat.] einen Überblick über die Lage verschaffen
to get an unexpected promotion	die Treppe hinauffallen [ugs.]
to get angry	sauer werden [fig.] [ugs.]
to get angry	stinkig werden [ugs.] [fig.]
to get angry	zornig werden
to get angry	sich [Akk.] ärgern
to get angry	sich [Akk.] alterieren [österr.] [sonst regional]
to get angry about sb./sth.	sich über jdn./etw. erbosen
to get angry with sb.	auf jdn. böse werden
to get annoyed at sb./sth.	sich ärgern über jdn./etw.
to get another bite at the cherry	eine zweite Chance bekommen
to get around	herumkommen [herumfahren]
to get around [rumours / news]	sich [Akk.] herumsprechen
to get around a problem	ein Problem umschiffen
to get around sth.	etw. [Akk.] umgehen
to get around sth. [avoid sth.]	um etw. [Akk.] herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get around sth. [e.g. a problem]	für etw. [Akk.] eine Umweglösung finden [z. B. für ein Problem]
to get around to doing sth.	dazu kommen, etw. zu tun
to get around to sth. [to do sth.]	zu etw. [Dat.] kommen [etw. zu erledigen]
to get asked for ID	nach dem Ausweis gefragt werden
to get at sb. [Br.] [coll.] [to criticize sb.]	jdm. auf den Pelz rücken [Redewendung]
to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]	jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.]
to get at sb./sth.	an jdn./etw. rankommen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]	jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get at sth.	an etw. herankommen
to get at sth. [fig.] [suggest sth. without directly saying it]	auf etw. [Akk.] hinauswollen [ugs.]
to get at sth. [manage to reach]	etw. [Akk.] erreichen [einen Gegenstand]
to get at sth. [target sth.]	auf etw. [Akk.] abzielen
to get at the truth	die Wahrheit herausfinden
to get attention	Beachtung finden
to get away	davonkommen
to get away	loskommen
to get away	wegkommen
to get away	entfliehen
to get away [from s.o. or s.th]	fortkommen
to get away (as) clean as a whistle	ganz unbehelligt davonkommen
to get away from it all	ausspannen
to get away from it all	abschalten
to get away from it all [fig.]	dem Alltag entfliehen
to get away (from sb.)	(jdm.) entkommen
to get away (from)	sich loseisen (von)
to get away scot-free [coll.]	ungeschoren davonkommen
to get away with a black eye [idiom]	mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to get away with everything	sich [Dat.] alles erlauben können
to get away with everything	sich [Dat.] alles erlauben dürfen
to get away with murder	mit Mord davonkommen
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]	sich [Dat.] alles erlauben können
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]	sich [Dat.] alles erlauben dürfen
to get away with sth.	mit etw. [Dat.] davonkommen
to get away with sth.	mit etw. [Dat.] ungestraft davonkommen
to get away with sth.	mit etw. [Dat.] durchkommen [ugs.] [davonkommen]
to get back [to a place]	zurückkommen
to get back at sb. [coll.]	es jdm. heimzahlen [ugs.]
to get back at sb. (for sth.)	sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) an jdm. [Dat.] rächen
to get back home	zu Hause ankommen
to get back into reality	in die Wirklichkeit zurückkehren
to get back into shallow waters [fig.]	wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.]
to get back lost customers	abgewanderte Kunden zurückgewinnen
to get back on one's feet [idiom]	wieder hochkommen [gesundheitlich, beruflich] [Redewendung]
to get back on one's feet [idiom] [get healthy again]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich]
to get back safely	heil zurückgelangen
to get back to basics	sich auf das Wesentliche besinnen
to get back to business as usual	(wieder) zur Tagesordnung übergehen [ugs.]
to get back to sb.	sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
to get back to sb.	jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]
to get back to sb.	sich [Akk.] bei jdm. melden [nach abgebrochener oder erfolgloser Kontaktaufnahme]
« toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten