dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1011 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to follow sb. [by means of transportation]	jdm. nachfahren [folgen]
to follow sb. [keep in with sb.]	sich an jdn. halten
to follow sb. around	jdm. hinterherlaufen
to follow sb. around	jdm. nachlaufen [ugs.] [hinterherlaufen, folgen]
to follow sb. around	jdm. nachfolgen [geh.] [hinterherlaufen, folgen]
to follow sb. in death	jdm. in den Tod folgen
to follow sb. in death	jdm. in den Tod nachfolgen
to follow sb. like a disciple	jdm. jüngergleich folgen
to follow sb. on Twitter	jdm. auf Twitter folgen
to follow sb. to the grave	jdm. ins Grab folgen
to follow sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to follow sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. anschließen [jdm./etw. folgen]
to follow sb./sth.	jdm./etw. folgen
to follow sb./sth.	jdm./etw. nachziehen [folgen]
to follow sb./sth. close behind	jdm./etw. dichtauf folgen
to follow sb./sth. closely	jdm./etw. dichtauf folgen
to follow sb./sth. with one's eyes	jdn./etw. mit den Augen verfolgen [Redewendung] [jdm./etw. genau zusehen, aufmerksam hinterherblicken]
to follow (sb./sth.) [understand]	(jdn./etw.) verstehen
to follow sb.'s advice	jds. Rat folgen
to follow sb.'s advice	jds. Rat Folge leisten
to follow sb.'s coffin	jdm. das Grabgeleit geben
to follow sb.'s drift	jds. Argumentation folgen
to follow sb.'s drift [fig.]	jdm. folgen können [gedanklich]
to follow sb.'s example	jds. Beispiel folgen
to follow sb.'s example	sich [Dat.] ein Beispiel an jdm. nehmen [Redewendung]
to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen befolgen
to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen nachkommen
to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen Folge leisten
to follow sb.'s lead [idiom]	jds. Beispiel folgen
to follow sb.'s suggestion	jds. Hinweis folgen
to follow sth. [fashion, trend, suggestion]	sich nach etw. [Dat.] richten
to follow sth. [fig.]	sich an etw. anlehnen [fig.]
to follow sth. [happen after sth.]	auf etw. [Akk.] erfolgen
to follow sth. [heed, take to heart]	etw. [Akk.] beherzigen
to follow sth. [rules, instructions, etc.]	etw. [Akk.] befolgen [Regeln, Anweisungen etc.]
to follow sth. through	etw. [Akk.] zu Ende bringen
to follow sth. through	etw. [Akk.] zu Ende führen
to follow sth. to the letter	etw. buchstabengetreu befolgen
to follow sth. up	etw. [Dat.] nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
to follow sth. with great interest	etw. [Akk.] mit reger Anteilnahme verfolgen
to follow suit	mitziehen [nachziehen]
to follow suit [card games]	(eine Farbe) bedienen
to follow suit [card games]	(Farbe) bekennen
to follow suit [idiom]	dem Beispiel folgen
to follow suit [idiom]	nachziehen [ugs.] [es jdm. nachtun]
to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]	es jdm. gleichtun [Redewendung]
to follow suit in diamonds [card-games]	Karo bedienen
to follow the beaten track [idiom]	auf den üblichen Pfaden wandeln [Redewendung]
to follow the calling of one's heart [idiom]	der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung]
to follow the crowd	der Menge hinterherlaufen
to follow the excellent advice	dem hervorragenden Rat folgen
to follow the law	sich [Akk.] an das Gesetz halten
to follow the lead	dem Beispiel folgen
to follow the leader	dem Anführer folgen
to follow the leadings of one's heart [idiom]	der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung]
to follow the menu prompts	der Menüführung folgen
to follow the music from the score	die Partitur mitlesen
to follow the news	die Nachrichten verfolgen
to follow the railway lines	dem Lauf der Bahnschienen folgen
to follow the rules	sich [Akk.] nach den Vorschriften richten
to follow the sign-posts	der Wegweisung folgen
to follow the three-foot rule	eine Armlänge Abstand halten
to follow the usual pattern	nach dem üblichen Schema verlaufen
to follow through	durchschwingen
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]	sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren]
to follow through a plan without deviation	einem Plan treu bleiben
to follow through on / with sth.	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen]
to follow through with sth.	etw. [Akk.] durchsetzen
to follow through with sth.	mit etw. [Dat.] Ernst machen
to follow up	nachfassen [ugs.] [nachfragen]
to follow up	weiterverfolgen
to follow up	nachführen
to follow up	nachstoßen [ugs.] [eine weitere Frage stellen]
to follow up a matter	etw. weiterbearbeiten
to follow up a rumour [Br.]	einem Gerücht nachgehen
to follow up A with B	A B folgen lassen
to follow up on sth.	etw. [Akk.] weiterverfolgen [weiter daran arbeiten; weiter im Auge behalten]
to follow up on sth.	bei etw. [Dat.] nachhaken [ugs.]
to follow up one's words with actions	seinen Worten Taten folgen lassen
to follow up one's words with deeds	seinen Worten Taten folgen lassen
to follow up sth.	etw. [Akk.] verfolgen
to follow up sth. [track development, results etc.]	etw. [Akk.] nachverfolgen
to foment	bähen
to foment	mit feuchten Umschlägen behandeln
to foment	schüren
to foment	anfachen [fig.]
to foment	aufhetzen [fig.]
to foment [unrest]	aufwiegeln
to foment sth. [to instigate or foster trouble or discord]	etw. erregen [unerwünschte oder gewalttätige Stimmungen oder Aktionen]
to foment trouble	Unruhe entfachen
to fondle	hätscheln
to fondle	liebkosen
to fondle one's balls [vulg.]	sich [Dat.] die Eier kraulen [derb]
to fondle sb.	jdn. schmusen [ugs.]
to fondle sb.	zärtlich zu jdm. sein [selten]
to fondle sb. [touch in a sexual way]	jdn. begrapschen [ugs.] [pej.]
to fondle sb./sth.	jdn./etw. streicheln
to fondle sb./sth.	jdn./etw. kraulen
to fondle sb./sth.	jdn./etw. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to fondly hope to get sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] erhoffen
« tofl — tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo »

« back

Page 1011 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten