dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1008 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fly a flag	flaggen
to fly a flag at half-mast	halbmast flaggen [eine Flagge]
to fly a glider	segelfliegen
to fly a hang-glider [delta-wing glider]	Hängegleiter fliegen
to fly a kite	einen Drachen steigen lassen
to fly a kite	einen Drachen fliegen lassen
to fly a kite [fig.]	einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]
to fly a plane	ein Flugzeug fliegen
to fly a plane	ein Flugzeug führen
to fly a stretch / route	eine Strecke / eine Route befliegen
to fly about	herumfliegen
to fly above	überfliegen
to fly across	herüberfliegen
to fly across sth.	etw. [Akk.] überfliegen
to fly across the pond [coll.]	über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
to fly apart	reißen [Segel, Saite etc.]
to fly apart	auseinander fliegen [alt]
to fly apart	auseinanderfliegen
to fly around	herumfliegen
to fly at half mast [flag]	auf halbmast wehen
to fly at sb.	auf jdn. losgehen
to fly at supersonic speeds	Überschall fliegen
to fly away	verfliegen
to fly away	davonfliegen
to fly away	fortfliegen
to fly away	wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away [of birds]	abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]
to fly away from sb. [bird: to escape]	jdm. entfliegen
to fly away over sb./sth.	über jdn./etw. hinwegfliegen
to fly back	zurückfliegen
to fly blind	blind fliegen
to fly business class	Business fliegen
to fly business class	Businessklasse fliegen
to fly by	vorbeifliegen
to fly by [fig.] [weeks, months, etc.]	(wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly by IFR	nach Instrumentenflugregeln fliegen
to fly by the seat of one's pants [idiom]	mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom]	aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to fly by VFR	auf Sicht fliegen
to fly (by) [time, life]	enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time]	verfliegen
to fly (by) [time] [fig.]	dahineilen [Zeit] [fig.]
to fly coach [Am.] [coll.]	in der Economy Class fliegen
to fly flags	flaggen
to fly flags at half-mast	halbmast flaggen [mehr als eine Flagge]
to fly high [Am.]	im siebten Himmel schweben
to fly high [Am.] [coll.] [idiom] [be elated]	im siebten Himmel sein [ugs.] [Redewendung]
to fly in	einfliegen
to fly in all directions	auseinander fliegen [alt]
to fly in all directions	auseinanderfliegen
to fly in formation	in Formation fliegen
to fly in formation	im Verband fliegen
to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
to fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
to fly in the face of sth.	etw. [Dat.] vollkommen widersprechen
to fly in the face of sth.	etw. [Dat.] völlig widersprechen
to fly into a frenzy	rasend werden
to fly into a fury [Br.] [idiom]	wütend werden
to fly into a fury [Br.] [idiom]	zornig werden
to fly into a fury [Br.] [idiom]	in Rage geraten
to fly into a passion	in Wut geraten
to fly into a passion	in Zorn geraten
to fly into a rage [idiom]	aufbrausen
to fly into a rage [idiom]	einen Koller kriegen [ugs.]
to fly into a rage [idiom]	auffahren [aufbrausen]
to fly into a rage [idiom]	in Wallung geraten [Redewendung]
to fly into a rage [idiom]	in Zorn geraten
to fly into a rage [idiom]	von Zorn gepackt werden
to fly into a temper [Br.] [idiom] [suddenly become angry]	hitzig werden [aufbrausen]
to fly into a territory [also fig.]	in ein Revier einfliegen [auch fig.]
to fly into a towering rage [idiom]	einen schrecklichen Wutanfall bekommen
to fly into a violent rage [idiom]	in heftigen Zorn geraten
to fly into Berlin	in Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to fly into sth. [town, country, territory]	in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansa	mit (der) Lufthansa fliegen
to fly off	wegfliegen
to fly off	fortfliegen
to fly off	abfliegen
to fly off [button]	abspringen [Knopf]
to fly off [fly away]	davonfliegen
to fly off [from a tree]	abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]
to fly off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]	abschweifen [vom Thema abkommen]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]	aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]	Gift und Galle speien [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]	Gift und Galle spucken [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]	in Hitze geraten [Redewendung]
to fly off the handle [coll.] [idiom]	(plötzlich) ausrasten [ugs.]
to fly off the shelves	wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
to fly open	auffliegen [sich öffnen]
to fly out	ausfliegen
to fly out	hinausfliegen
to fly over	herüberfliegen
to fly over sth.	etw. überfliegen
to fly past	vorbeifliegen
to fly past [car, person]	vorbeisausen
to fly past [car, person]	vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round	umfliegen
to fly solo	einen Alleinflug machen
to fly sth. [light and sound equipment]	etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to fly the coop [idiom] [to go away]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
« tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo »

« back

Page 1008 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten