dict.cc Wörterbuch :: soil :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: soil

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SOI | soil

	NOUN	a soil \| soils
	NOUN	soil \| -
	VERB	to soil \| soiled \| soiled soiling \| soils
	SYNO	soil \| territory \| dirt \| soil ...
	soil \| territory dirt \| soil ground \| land \| soil to begrime \| to bemire \| to colly \| to dirty \| to grime \| to soil dirt \| filth \| grease \| grime \| grunge \| soil \| stain © Princeton University

soil {adj} [attr.] [e.g. aeration, analysis, bacteria, erosion]: Boden- [z. B. Durchlüftung, Analyse, Bakterien, Erosion]agr.geol.hort.
to soil: verschmutzen
beschmutzen
beflecken
sudeln
schmaddern [bes. nordd.: kleckern, sudeln]
schmutzig machen
to soil sth. [make dirty]: etw.^Akk. verunreinigen [schmutzig machen]
to soil [clothing]: versauen [ugs.]
to soil [cattle]: mit Grünfutter fütternagr.
soil [also fig.]: Boden {m} [Erdreich, Terrain] [auch fig.: Nährboden]
soil: Erde {f} [Erdreich, Bodenart]
Erdboden {m}
Dreck {m}
Ackerboden {m}
Erdreich {n}
Substrat {n}hort.
Schmutz {m}
Grund {m} [veraltet] [Erdreich]
non-soil {adj}: Antifleck-
soil ecological {adj}: bodenökologischecol.
soil mechanics {adj}: bodenmechanisch
soil microbial {adj}: bodenmikrobiellbiol.
soil physical {adj}: bodenphysikalisch
soil zoological {adj}: bodenzoologischbiol.
soil-biological {adj}: bodenbiologischagr.biol.
soil-borne {adj}: bodenbürtigagr.hort.
soil-derived {adj}: bodenbürtiggeol.
soil-dwelling {adj}: bodenbewohnendzool.
soil-forming {adj}: bodenbildendbiol.ecol.geol.
soil-mechanical {adj}: bodenmechanischgeol.
soil-resisting {adj}: schmutzabweisend
soil-tight {adj}: bodendichtconstr.
to soil oneself: sich^Akk. besudeln
sich^Akk. anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]
to soil sb.'s hands: jds. Hände beschmutzen
(soil) clogging [colmatation]: Selbstdichtung {f} [Kolmation]hydro.
(soil) cultivation: Bodenbearbeitung {f}agr.
(soil) slipping: Rutschung {f} [Abrutschung]geol.
(soil) uplift: Bodenhebung {f}constr.geol.
(top) soil: Erdkrume {f}agr.
acid soil: Säureboden {m}agr.geol.
saurer Boden {m}agr.ecol.
agricultural soil: Ackerboden {m}agr.
alkaline soil: alkaliner Boden {m}geol.
alluvial soil: Schwemmboden {m}geol.hydro.
Alluvialboden {m} [Schwemmboden]geol.hydro.
arable soil: Ackerboden {m}agr.
Kulturboden {m} [landwirtschaftlich genutzter Boden]agr.
bare soil: vegetationsloser Boden {m}
barren soil: unfruchtbare Erde {f}
boggy soil: morastige Erde {f}
burial soil: fossiler Boden {m}geol.
cactus soil: Kakteenerde {f}hort.
calcareous soil: Kalkboden {m}agr.geol.
kalkhaltiger Boden {m}agr.geol.hort.
chalk soil: Kreideboden {m}agr.geol.
chalk soil [lime soil]: Kalkboden {m}agr.geol.
chalky soil: Kalkboden {m}agr.geol.
kalkhaltige Erde {f}geol.
claggy soil: schwerer Boden {m}agr.
clay soil: Lehmboden {m} [Tonboden]agr.geol.
Tonboden {m}geol.
toniger Boden {m}geol.
clayey soil: lehmiger Boden {m}agr.geol.hort.
Tonboden {m}geol.
toniger Boden {m}geol.
coastal soil: Küstenboden {m}geol.hydro.
cohesional soil: bindiger Boden {m}geol.
cohesive soil: bindiger Boden {m}geol.
colluvial soil: Kolluvialboden {m}geol.
Kolluvisol {m} [Bodentyp]geol.
compost soil: Komposterde {f}hort.
contaminated soil: verseuchter Boden {m}ecol.
kontaminierter Boden {m}ecol.
verunreinigter Boden {m}ecol.
cover soil: Abdeckboden {m}geol.
cracked soil: Knickboden {m}
depleted soil: erschöpfter Boden {m}agr.
desert soil: Wüstenboden {m}geol.
dry soil: Trockenboden {m} [trockener Boden]agr.ecol.
eluvial soil: Eluvialboden {m}
excavated soil: Erdaushub {m}constr.
fertile soil [also fig.]: Nährboden {m} [auch fig.]
fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.]: fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.]
fine soil: Feinboden {m}
Feinerde {f}geol.
flower soil: Blumenerde {f}hort.
forest soil: Waldboden {m}for.
fossil soil: fossiler Boden {m}geol.
frozen soil: gefrorener Boden {m}
garden soil: Gartenboden {m}geol.hort.
Gartenerde {f}hort.
glacial soil: Gletscherboden {m}geol.
gravelly soil: Kiesboden {m}
Kieselboden {m}geol.
hard soil: harter Boden {m} [Erde]agr.hort.
heath soil: Heideboden {m}
heavy soil: schwere Erde {f}
schwerer Boden {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten