dict.cc Wörterbuch :: sides :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sides

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SID | side | sides

	NOUN	a side \| sides
	VERB	to side \| sided \| sided siding \| sides

sides: Seiten {pl}
sides [of a ship]: Borde {pl}naut.
sides [of spectacles]: Bügel {pl} [einer Brille]
changed sides {past-p}: umgeschwenkt
changing sides: umschwenkend
to change sides: umschwenken
übertreten
überwechseln
die Seiten wechseln
überlaufen [die Seite wechseln]
die Partei wechselnpol.
die Parteien wechselnpol.
to change sides [also fig.]: auf die andere Seite wechseln [auch fig.]
to change sides [fig.]: die Seite wechseln [fig.]
sich^Akk. auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
to switch sides: die Seiten wechseln
to take sides: Partei ergreifen
body sides: Körperseiten {pl}
both sides: beide Seiten {pl}
bra sides: BH-Seitenteile {pl}cloth.
desk sides: Schreibtischwangen {pl}furn.
mountain sides: Berghänge {pl}
shady sides: Schattenseiten {pl}
short sides: Katheten {pl}math.
steel sides: Stahlbügel {pl} [an einer Brille]
sunny sides: Sonnenseiten {pl}
valley sides: Talseiten {pl}
weather sides: Wetterseiten {pl}
(on) all sides {adv}: allseitig
finished all sides: allseitig bearbeitet
from all sides: von allen Seiten
machined all sides: allseitig bearbeitet
on all sides {adv}: ringsum
allseits
überall
allerseits
auf jeder Seite
allenthalben [geh., veraltend]
on both sides {adj} {adv}: beidseitig
on both sides {adv}: beiderseits
doppelseitig
zu beiden Seiten
auf beiden Seiten
beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adj}: beiderseitig
on both sides {adj} [postpos.]: doppelseitig
to both sides {adv}: auf beide Seiten
to alienate both sides: beide Seiten verstimmen
to hear both sides: beide Seiten anhören
to split one's sides [coll.]: sich^Akk. totlachen [ugs.]
to split one's sides [idiom]: sich^Akk. abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]
change of sides [e.g. tennis]: Wechsel {m} [der Spielfeldseiten] [z. B. Tennis]sports
four-sides model: Vier-Seiten-Modell {n}psych.
on both sides of {prep}: beiderseits [+Gen.]
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of sth. {prep}: zuseiten etw.^Gen. [veraltend]
printed on both sides {adj} {past-p} [postpos.]: beidseitig bedruckt
riveted on both sides {adj} [postpos.]: beidseitig vernietettech.
road narrows both sides [road sign]: Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
same on both sides {adj}: seitengleich
sliding to all sides {adj}: allseits gleitendtech.
to brown sth. on both sides: etw. von beiden Seiten anbräunengastr.
etw. auf beiden Seiten anbräunengastr.
to come from all sides: aus allen Richtungen kommen
to consider sth. from all sides: etw. von allen Seiten betrachten
to lay sth. right sides together [fabric]: etw.^Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to rank on both sides: sich auf beiden Seiten aufstellen
to split one's sides (laughing) [idiom]: sich^Akk. vor Lachen biegen
to split one's sides laughing: sich tot lachen
ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
vor Lachen fast platzenidiom
to split one's sides laughing [coll.]: sich^Akk. totlachen [ugs.]
a taking of sides: Parteinahme {f}
advantage for both sides: Vorteil {m} für beide Seiten
gain for both sides: beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]
short back and sides [Br.] [faded hair cut]: Fassonschnitt {m}cosmet.
short back and sides [Br.] [hair cut]: Topfschnitt {m} [ugs.]
from both sides of the political aisle: aus beiden politischen Lagernpol.
He's splitting his sides with laughter.: Er lacht sich einen Ast.
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]: auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]idiom
road narrows on both sides [road sign]: beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]trafficTrVocab.
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
There are two sides to every question.: Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]: mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to be under fire from all sides [idiom]: im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
to play both sides of the fence: ein doppeltes Spiel spielenidiom
to study all sides of a question: über alle Seiten eines Problems nachdenken
to work both sides of the street: ein doppeltes Spiel spielenidiom
all sides of a problem: alle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a question: alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a society: alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
bread buttered on both sides [fig.]: doppeltes Glück {n}idiom
choice of sides and service [tennis]: Wahl {f} der Seiten und des Aufschlags [Tennis]sports
separate palpation of both sides: seitengetrennte Palpation {f}med.
two sides of the same coin [idiom]: zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
undercarriage retracting into the sides of the fuselage: rumpfseitig einziehbares Fahrgestell {n}aviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten