dict.cc Wörterbuch :: shy :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	shy \| shier/shyer \| shiest/shyest
	NOUN	a shy \| shies
	VERB	to shy \| shied \| shied shying \| shies
	SYNO	diffident \| shy \| timid \| unsure
	diffident \| shy \| timid \| unsure © Princeton University

shy {adj}: schüchtern
scheu
verlegen [scheu]
zurückhaltend
zaghaft
gehemmt
befangen [schüchtern]
reserviert
zag [geh.]
verschüchtert
zage [geh.]
genierlich [ugs.] [schüchtern]
blöd [veraltet] [schüchtern]
blöde [veraltet] [schüchtern]
schenant [regional] [ugs.] [schüchtern]
shy {adj} [easily frightened, timid]: ängstlich
shy {adj} [timid]: verdruckst [ugs.]
to shy [recoil] [from dread, distaste]: scheuen
to shy: scheu werden [Pferd]equest.
to shy sth. [throw with a swift movement]: etw.^Akk. (schnell) werfen
shy [dated] [quick throw, fling]: Wurf {m}
shy [sudden movement, as from fear]: Zurückzucken {n}
shy [throw]: schneller Wurf {m}
camera-shy {adj}: fotoscheu
kamerascheu
conflict-shy {adj}: konfliktscheu
gun-shy {adj}: schussscheuhunting
gun-shy {adj} [fig.]: vorsichtig [argwöhnisch]
hand shy {adj}: handscheuzool.
head-shy {adj}: kopfscheu
media-shy {adj}: medienscheu
public shy {adj} [publicity shy]: öffentlichkeitsscheu
publicity-shy {adj}: öffentlichkeitsscheu
risk-shy {adj}: risikoscheu
shy of: im / in Rückstand mit [z. B. Zahlung]fin.
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]: (kurz) vor [räumlich]
shy of [coll.] [short of]: weniger als [unterhalb von]
shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]: kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
shy with sb.: scheu gegenüber jdm.
water-shy {adj}: wasserscheu
work-shy {adj}: arbeitsscheu
work-shy {adj} [disinclined to work]: faul [arbeitsscheu]
to be shy: scheu sein
schüchtern sein
to be shy [poker etc.]: den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]games
to shy (at sb./sth.): (vor jdm./etw.) scheuen
coconut shy [game, found esp. at funfairs]: [Wurfspiel auf Kokosnüsse, ähnlich der Jahrmarktsattraktion 'Dosenwerfen']games
coconut shy [stall]: Wurfbude {f} [in der auf Kokosnüsse geworfen wird]
shy bladder: Paruresis {f} [soziale Phobie]med.
shy dove: scheue Taube {f}
shy girl: schüchternes Mädchen {n}
shy person: zurückhaltende Person {f}
soft hyphen <shy>: weiches Trennzeichen {n}print
bedingter Trennstrich {m}print
Don't be shy!: Zier dich nicht!
Nur keine Hemmungen! [ugs.]
shy by nature {adj} [postpos.]: von Natur aus schüchtern
shy of money: knapp bei Kassefin.
to be shy of sb.: jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to be shy of sth.: vor etw.^Dat. scheu sein
to be shy of sth. [to lack sth.]: um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to fall shy of sth.: etw.^Akk. knapp verfehlen
to fight shy of sth.: etw. vermeiden
sich vor etw.^Dat. scheuen
etw.^Dat. aus dem Weg gehen
to shy away from: zurückweichen vor
to shy away from sb./sth.: jdn./etw. meiden
vor jdm./etw. zurückscheuen
vor jdm./etw. zurückschrecken
to shy away from sth.: sich vor etw.^Dat. scheuen [zurückschrecken]
the work-shy: die Arbeitsscheuen {pl}
the work-shy {pl}: die Arbeitsunwilligen {pl} [insgesamt betrachtet]
tin can shy [Br.] [rare]: Dosenwerfen {n}games
work-shy people: Arbeitsscheue {pl}
work-shy woman: Arbeitsscheue {f}
Once bitten, twice shy: Einmal und nie wieder!proverb
Once bitten, twice shy.: Gebranntes Kind scheut das Feuer.proverb
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.proverb
Once burnt, twice shy.: Gebranntes Kind scheut das Feuer.proverb
to have a shy at sth. [Br.] [throw]: nach etw.^Dat. schmeißen [ugs.]
to have a shy at sth. [Br.] [try]: etw.^Akk. probieren [versuchen]
to shy away from doing sth.: sich^Akk. scheuen, etw. zu tun
He is shy of money.: Ihm fehlt es an Geld.
I've always fought shy of claiming that ...: Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
just shy of his eightieth birthday [coll.]: kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be one card shy of a (full) deck [idiom]: nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
to be ten days shy of one's twenty-first birthday: in zehn Tagen 21 Jahre alt werden
to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]: zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
to have / take a shy at sth.: nach etw.^Dat. werfen
to shy like a startled horse [fig.]: wie ein erschrecktes Pferd scheuen
Gun Shy [Eric Blakeney] [2000]: Ein Herz und eine KanonefilmF
Shy Violet [Rainbow Brite]: Viola Veilchenscheu [Regina Regenbogen]RadioTVF
Twice Shy [Dick Francis]: Fehlstartlit.F
shy albatross [Thalassarche cauta, syn.: Diomedea cauta]: Weißkappenalbatros {m}orn.T
shy emerald damselfly [Lestes barbarus]: Südliche Binsenjungfer {f} [Libellenart]entom.T
shy eyes: Izak {m} [Haiart]fishT
shy ground dove [Gallicolumba stairi]: Purpurschultertaube {f}orn.T
shy heathwren [Hylacola cautus]: Sandhuscher {m}orn.T
shy mollymawk [Thalassarche cauta, syn.: Diomedea cauta]: Weißkappenalbatros {m}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten