dict.cc Wörterbuch :: save :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: save

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a save \| saves
	VERB	to save \| saved \| saved saving \| saves
	SYNO	to lay aside \| to save \| to save up ...
	to lay aside \| to save \| to save up to save \| to write to preserve \| to save to save \| to spare to make unnecessary \| to save to deliver \| to redeem \| to save to economise \| to economize \| to save to relieve \| to salvage \| to salve \| to save to bring through \| to carry through \| to pull through \| to save to hold open \| to keep \| to keep open \| to save © Princeton University

save {conj} [formal or literary] [except]: ausgenommen
save {prep} {conj} [old use or formal: except]: außer [+Dat.] [es sei denn]
save {prep} [formal or literary] [except, other than]: mit Ausnahme [+Gen.] [oder: mit Ausnahme von (+Dat.)]
to save sth. [e.g. money, electricity, time]: etw.^Akk. sparen
to save sth. [data]: etw.^Akk. speichern [sichern]comp.
to save sb./sth. [keep sb./sth. safe from death, harm, loss, etc.]: jdn./etw. retten
to save sb./sth. [conserve, handle with care]: jdn./etw. schonen
to save sth. [avoid wasteful use of sth.]: etw.^Akk. einsparen [z. B. Wasser, Kosten, Energie]
to save sb./sth. [keep safe]: jdn./etw. sichern
to save sth.: etw.^Akk. ersparen
etw.^Akk. abspeichern
etw.^Akk. aufbewahren
etw.^Akk. absaven [EDV-Jargon] [sichern, speichern]comp.
to save sb./sth. [protect, keep safe, maintain]: jdn./etw. bewahren [behüten, aufbewahren, beibehalten]
to save sb./sth. [free from danger or pain]: jdn./etw. erlösen
to save sth. [keep, put aside for sb.]: etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]
to save sb./sth. [rescue, keep safe from harm]: jdn./etw. bergen [retten, schützend verbergen]
to save (sth.) [e.g. penalty]: (etw.^Akk.) halten [z. B. Elfmeter]sports
to save sth. [maintain]: etw.^Akk. erhalten
to save [football]: rettensports
haltensports
parierensports
to save sb. sth. [e.g. trouble]: jdm. etw.^Akk. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sth. [keep available]: etw.^Akk. sicherstellen
to save sth. [money]: etw.^Akk. beiseitelegen [Geld]
to save sth. [shot on goal]: etw. abwehren [Torschuss]sports
save [football]: Parade {f}sports
Ballabwehr {f}sports
Rettungstat {f}sports
save (for) {prep} [old use or formal: except]: bis auf [+Akk.]
Save as ...: Speichern als ...comp.
Save it! [coll.] [Be quiet!]: Spar dir deine Bemerkungen! [Sei still!]
Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!]
Save it. [coll.] [Be quiet.]: Spar's dir. [Sei still.]
save that: nur dass
außer dass
sb. would save: jd. bärge
You save ...: Sie sparen ... [formelle Anrede]
to save (money): Ersparnisse machen
to save appearances: den Schein wahren
to save as: speichern untercomp.
to save costs: Kosten sparen
to save drastically: eisern sparencomm.fin.
to save electricity: Strom sparen
to save energy: Energie sparen
to save expenses: Kosten ersparen
Kosten einsparen
to save face [fig.]: den (äußeren) Schein rettenidiom
das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]idiom
to save for sb.: für jdn. sparen
to save from: retten vor
bewahren vor
to save fuel: Treibstoff sparen
to save jobs: Arbeitsplätze erhalten
to save labor [Am.]: sich Arbeit ersparen
to save labour [Br.]: sich Arbeit ersparen
to save money: Geld sparen
Geld zurücklegen
to save on sth. [economize]: an etw.^Dat. sparen
to save oneself: sich^Akk. schonensports
to save pains: Mühe ersparen
to save sb. from sb./sth.: jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. from sth.: jdn. von etw.^Dat. erretten [geh.]
jdn. vor etw.^Dat. erretten [geh.]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]: jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]: jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s bacon [Br.] [coll.] [idiom] [save from trouble]: jdn. rausreißen [ugs.] [aus Schwierigkeiten]
to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.] [idiom]: jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s bacon [idiom]: jds. Hals retten [Redewendung]
to save sb.'s blushes [Br.] [hum.] [idiom]: jdm. eine Blamage ersparen
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]: jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s life: jdm. das Leben retten
to save sb.'s neck [idiom]: jds. Hals retten [Redewendung]
jds. Kopf retten [Redewendung]
to save sb.'s skin [idiom]: jds. Haut retten [Redewendung]
to save sb.'s soul: jds. Seele retten
to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]: jdn./etw. vor jdm./etw. schützen [retten]
jdn./etw. gegen jdn./etw. schützen [retten]
to save space: Platz sparen
to save sth. for sb.: etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. over sth. [overwrite]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. überschreiben [z. B. eine Computerdatei]comp.
to save tax: Steuer sparen
to save time: Zeit sparen
Zeit gewinnen
to save up: sparen
to save water: Wasser sparenecol.hydro.
brilliant save: Glanzparade {f}sports
brilliant save [football]: glänzende Parade {f}sports
diving save: Hechtparade {f}sports
diving save [football]: Flugparade {f}sports
flying save [football]: Flugparade {f}sports
great save: große Einsparung {f}
penalty save [football]: gehaltener Elfmeter {m}sports
reaction save [football]: Reaktion {f}sports
reflex save [football]: Reflex {m}sports
Reflexparade {f}sports
save area: Schutzbereich {m}
save location: Speicherort {m}comp.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten