dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1125 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sth. vesicated	etw. zog Blasen
sth. vesicates	etw. zieht Blasen
sth. vibrated	etw. vibrierte
sth. vibrates	etw. vibriert
sth. vitalises [Br.]	etw. belebt
sth. vitalizes	etw. belebt
sth. vitiated	etw. beeinträchtigte
sth. vitiated	etw. verdarb
sth. vitiates	etw. beeinträchtigt
sth. vitiates	etw. verdirbt
sth. vivified	etw. belebte
sth. vivified	etw. regte an
sth. vivifies	etw. belebt
sth. vivifies	etw. regt an
sth. volatilises [Br.]	etw. verflüchtigt
sth. volatilizes	etw. verflüchtigt
sth. wafted	etw. wehte
sth. wafts	etw. weht
sth. waned	etw. schwand
sth. waned	etw. flaute ab
sth. wanes	etw. flaut ab
sth. wanes	etw. nimmt ab
sth. wanes	etw. schwindet
sth. warbled	etw. trillerte
sth. warbles	etw. trillert
sth. warms sb.'s heart	jdm. geht bei etw. [Dat.] das Herz auf
sth. warped	etw. verzerrte
sth. warps	etw. verzerrt
sth. was accompanied by sth.	etw. ging einher mit etw. [Dat.]
sth. was already taken into account	etw. wurde bereits berücksichtigt
sth. was befitting	etw. geziemte sich
sth. was being eroded [e.g. by acid]	etw. [Nom.] wurde weggefressen [z. B. durch Säure]
sth. was built	etw. entstand
sth. was built from the ground up	etw. wurde von Grund auf neu gebaut
sth. was bulldozed	etw. wurde dem Erdboden gleichgemacht
sth. was certain	etw. stand fest [war gewiss]
Sth. was completed in (a) record time of 9 months.	Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt.
sth. was considered	etw. galt als
sth. was dealt with [was discussed]	etw. wurde abgehandelt [besprochen, diskutiert]
sth. was first performed	etw. wurde uraufgeführt
sth. was imminent	etw. stand bevor
sth. was included in ...	etw. wurde ... einverleibt
sth. was incorporated into ...	etw. wurde ... einverleibt
sth. was incorporated into sth.	etw. wurde in etw. [Akk.] eingegliedert
sth. was long believed to ...	etw. galt lange als ...
sth. was not done	etw. unterblieb
sth. was of use	etw. nützte
sth. was omitted	etw. wurde ausgelassen
sth. was opened to the public	etw. wurde freigegeben
sth. was put behind it	etw. wurde dahintergesteckt
sth. was reinforced	etw. verstärkte sich
sth. was smashed	etw. zerschellte
sth. was tangent to	etw. tangierte
sth. was terribly wrong here	etw. lag hier furchtbar im Argen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw. [ugs.]
sth. was thrown up	etw. stob
sth. was true	etw. traf zu
sth. was vaguely perceptible	man konnte etw. nur ahnen / erahnen
sth. was valid	etw. galt
sth. was widely disseminated	etw. fand weite Verbreitung
sth. was written in Latin	etw. wurde in / auf Latein verfasst
Sth. was wrong.	Etw. war nicht in Ordnung.
sth. wasn't such a bad thing after all.	etw. war doch gar nicht so schlecht.
sth. wears down	etw. ermattet
sth. wears out [makes threadbare]	etw. verschleißt
sth. weathers	etw. verwittert
sth. weeps [wound]	etw. nässt [Wunde]
sth. weeps [wound]	etw. näßt [alt] [Wunde]
sth. weighs on sb.'s conscience [idiom]	etw. [Nom.] lastet auf jds. Gewissen
sth. welled	etw. quoll
sth. wells	etw. quillt
sth. welters	etw. rollt
sth. went missing [was stolen]	etw. wurde gestohlen
sth. went off [coll.] [event etc.]	etw. verlief
sth. went on	etw. ging an
sth. went out [fire etc.]	etw. erlosch
sth. went out [fire etc.]	etw. verlosch
sth. went out [fire, light]	etw. verlöschte
sth. went stale	etw. versauerte
sth. went through	etw. fuhr durch
sth. went through sth.	etw. durchfuhr etw.
sth. went to seed [fig.]	etw. vergammelte
sth. went up in smoke	etw. verrauchte
sth. (which is) beyond reasonable control	etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann
sth. whiffs	etw. bläst
sth. whinnied	etw. wieherte
sth. whinnies	etw. wiehert
sth. whirled	etw. wirbelte
sth. whirls	etw. strudelt
sth. whirls	etw. wirbelt
sth. whirred	etw. schwirrte
sth. whirrs	etw. schwirrt
sth. whirs	etw. schwirrt
sth. whooshed [coll.]	etw. rauschte
sth. whose like [one rarely sees]	etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]
sth. wicks away [moisture]	etw. transportiert ab [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung]
sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]	etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]
sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]	etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]
sth. will answer [dated]	etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]
sth. will be accepted	etw. wird angenommen (werden)
« sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — stic — stic — stic »

« back

Page 1125 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten