dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 61 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
raptio	Frauenraub {m}
raptio [canon law]	Raptio {f} [kanonisches Recht]
raptly	entzückt
raptly	versunken
raptly [listen]	hingebungsvoll
raptly [with rapt attention]	andächtig [z. B. lauschen, zuhören]
raptness [being deep in thought]	Versunkenheit {f} [geh.]
raptophilia	Raptophilie {f}
raptor	Raubvogel {m}
raptor	Greifvogel {m}
raptor	Raptor {m}
[raptor that kills (mainly) with its beak; e.g. a falcon]	Bisstöter {m}
[raptor that kills (mainly) with its feet; e.g. a hawk]	Grifftöter {m}
raptorial [attr.]	Fang-
raptorial [predatory]	räuberisch [von Raubtiere]
raptorial bird	Greifvogel {m}
raptorial forelegs [e.g. praying mantis]	Fangbeine {pl}
rapture	Begeisterung {f}
rapture	Entzücken {n}
rapture	Taumel {m} [Verzückung]
rapture	Verzückung {f}
rapture	Hingerissenheit {f}
rapture	Wonne {f} [sexuelle Ekstase]
rapture	Rausch {m} [Entzücken]
rapture	Glückseligkeit {f}
rapture	Schwärmerei {f} [Verzückung]
rapture [in Christian theology]	Entrückung {f} [leibliche Aufnahme in die göttliche Welt]
Rapture [John Guillermin]	Irrwege der Leidenschaft
Rapture [Lauren Kate]	Engelslicht
rapture [rare or regional] [state of passion, paroxysm]	Anfall {m} [plötzlich auftretende Stimmung, Anwandlung]
rapture of love	Liebestaumel {m}
rapture of love	Liebeswonne {f} [Liebestaumel]
rapture of the deep	Tiefenrausch {m}
raptured	hingerissen
raptures	Begeisterungen {pl}
raptures {pl} [esp. of feelings]	Ausbruch {m} [der Gefühle etc.]
rapturing	entzückend
rapturous	entzückt
rapturous	hingerissen
rapturous	stürmisch [z. B. Applaus]
rapturous	verzückt
rapturous	begeistert [z. B. Applaus]
rapturous	glückselig
rapturous [look, expression]	schwelgerisch
rapturous acclamation	leidenschaftlicher Beifall {m}
rapturous applause	stürmischer Beifall {m}
rapturous delight	hingerissenes Entzücken {n}
rapturous look	verzückter Blick {m}
rapturously	entzückt
rapturously	schwelgerisch
rapturously	begeistert
rapturously	verzückt
rapturously	hingerissen
rapturously [applaud, receive]	stürmisch
rapturousness	Begeisterung {f}
raptus	Anfall {m}
raptus	Raptus {m} [plötzlich auftretender Wutanfall]
Rapunzel	Rapunzel {n}
rapunzel [Valerianella locusta, syn.: V. olitoria]	Gewöhnlicher Feldsalat {m}
rapunzel [Valerianella locusta, syn.: V. olitoria]	Rapunzel {f} [regional] [Feldsalat]
Rapunzel, Rapunzel, let down your hair! [Rapunzel]	Rapunzel, Rapunzel, lass (mir) dein Haar herunter! [Rapunzel]
rapunzel salad [Valerianella locusta] [corn salad]	Rapünzchensalat {m} [regional] [Feldsalat]
Rapunzel syndrome	Rapunzelsyndrom / Rapunzel-Syndrom {n}
Rapunzel's salad [Valerianella locusta] [corn salad]	Rapünzchensalat {m} [regional] [Feldsalat]
Raquel, the Jewess of Toledo: A Spanish Ballad	Die Jüdin von Toledo [auch: Spanische Ballade] [Lion Feuchtwanger]
rara avis [literary]	Rara Avis {f} [geh.] [auch: rara avis]
rare	blutig [Steak]
rare	rar
rare	außerordentlich
rare	englisch [Steak]
rare	selten
rare	ungewöhnlich
rare [nearly raw, underdone]	fast roh [Fleisch]
rare [very lightly cooked]	blutig gebraten
rare air	dünne Luft {f}
rare bird [rare or unique person]	seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person]
rare bird [rare or unique person]	Type {f} [ugs.] [besondere Person]
rare book	Rarum {n} [fachspr.] [seltenes Buch]
rare book collection	Rara-Sammlung {f}
rare click beetles [family Cerophytidae]	Mulmkäfer {pl}
rare devotion	außerordentliche Verehrung {f}
rare disease	seltene Krankheit {f}
rare disease assumption	Annahme {f} einer seltenen Krankheit [Voraussetzung, Vermutung]
rare diseases	seltene Erkrankungen {pl}
rare earth	seltene Erde {f}
rare earth compound	Seltene-Erden-Verbindung {f}
rare earth element	Element {n} der Seltenen Erden
rare earth element <REE>	Seltenerdelement {n} <SEE>
rare earth elements	seltene Erdmetalle {pl}
rare earth elements	Seltene Erden {pl}
rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis]	Rare-Earth-Hypothese {f}
rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis]	Seltene-Erde-Hypothese {f}
rare earth intensifying screen [EUR 17538]	Seltene-Erden-Folie {f} [EUR 17538]
rare earth (intensifying) screens	Seltene-Erden-Folien {pl}
rare earth metal	Seltenerdmetall {n}
rare earth metal	seltenes Erdmetall {n}
rare earth metals	Metalle {pl} der Seltenen Erden [Seltenerdmetalle]
rare earth metals <REMs>	Seltenerdmetalle {pl} <SEM>
rare earth minerals	Seltene-Erden-Mineralien {pl}
rare earth screen	Seltene-Erden-Folie {f}
« rank — Rann — rapg — rapi — Rapi — rapt — rare — rasc — Rask — rasp — ratt »

« back

Page 61 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten