dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 174 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red-tailed wheatear [Oenanthe xanthoprymna]	Rostbürzel-Steinschmätzer {m}
red-tapeism [esp. Br.] [pej.]	Bürokratismus {m} [pej.]
red-tapism [pej.]	Bürokratismus {m} [pej.]
red-thighed sparrowhawk [Accipiter erythropus]	Waldsperber {m}
redthroat [Pyrrholaemus brunneus]	Dornhuscher {m}
red-throated alethe [Alethe poliophrys]	Rotkehlalethe {f}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Grüner Anolis {m}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Rotkehlanolis {m}
red-throated anole [Anolis carolinensis]	Amerikanisches Chamäleon {n}
red-throated ant tanager [Habia fuscicauda]	Rotkehl-Ameisentangare {f}
red-throated ant-tanager [Habia fuscicauda, syn.: H. fasciicauda]	Rotkehl-Ameisentangare {f}
red-throated ant-tanager / ant tanager [Habia fuscicauda, syn.: H. fasciicauda]	Schwarzkinnhabia {f}
red-throated barbet [Megalaima mystacophanos, syn.: Psilopogon mystacophanos]	Harlekinbartvogel {m} [auch: Harlekin-Bartvogel]
red-throated bee-eater [Merops bulocki]	Rotkehlspint {m}
red-throated bee-eater [Merops bulocki]	Grünstirnspint {m}
red-throated caracara [Ibycter americanus, syn.: Daptrius americanus]	Rotkehlkarakara {m} [auch: Rotkehl-Karakara]
red-throated (cliff) swallow [Petrochelidon rufigula (new), Hirundo rufigula (old) ]	Rotkehlschwalbe {f}
red-throated conure [Aratinga rubritorquis]	Guatemalasittich {m}
red-throated diver [Br.] [Gavia stellata]	Sterntaucher {m}
red-throated flycatcher [Ficedula parva]	Zwergschnäpper {m}
red-throated flycatcher [Ficedula rufigula]	Celebesgrundschnäpper {m} [auch: Celebes-Grundschnäpper]
red-throated flycatcher [Ficedula strophiata]	Zimtkehlschnäpper {m}
red-throated fulvetta [Alcippe rufogularis, syn.: Schoeniparus rufogularis]	Kropfbandalcippe {f} [auch: Kropfband-Alcippe]
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Goldbrusttaube {f}
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Gelbbrust-Erdtaube {f}
red-throated ground-dove / ground dove [Gallicolumba rufigula]	Goldbrust-Erdtaube {f}
red-throated honeyeater [Conopophila rufogularis]	Rostkehl-Honigfresser {m}
red-throated loon [Am.] [Gavia stellata]	Sterntaucher {m}
red-throated lorikeet [Charmosyna amabilis]	Rothöschen {n}
red-throated lorikeet [Vini amabilis, syn.: Charmosyna amabilis, Charmosyna aureicincta]	Rotschenkellori {m}
red-throated myzomela [Myzomela eques]	Dolchstich-Honigfresser {m}
red-throated parakeet [Aratinga rubritorquis]	Guatemalasittich {m}
red-throated parrotfinch [Erythrura psittacea]	Rotkopf-Papageiamadine {f}
red-throated piping guan [Pipile cujubi]	Rotkehlguan {m}
red-throated piping-guan [Aburria cujubi, syn.: Penelope cujubi, Pipile cujubi]	Rotkehlguan {m}
red-throated pipit [Anthus cervinus]	Rotkehlpieper {m}
red-throated squirrel [Dremomys gularis]	Rotkehlhörnchen {n}
red-throated thrush [Turdus ruficollis , syn.: Turdus ruficollis ruficollis]	Rotkehldrossel {f}
red-throated thrush [Turdus ruficollis, syn.: Turdus ruficollis ruficollis]	Bechsteindrossel {f}
red-throated tit [Melaniparus fringillinus, syn.: Parus fringillinus]	Rostkehlmeise {f}
red-throated tit [Melaniparus fringillinus, syn.: Parus fringillinus]	Rostkehl-Rußmeise {f}
red-throated tit-babbler / tit babbler [Alcippe rufogularis, syn.: Schoeniparus rufogularis]	Kropfbandalcippe {f} [auch: Kropfband-Alcippe]
red-throated wryneck [Jynx ruficollis]	Rotkehl-Wendehals {m}
red-throated wryneck [Jynx ruficollis]	Braunkehl-Wendehals {m}
red-tinged	rotstichig
red-tip lousewort [Pedicularis flammea, syn.: P. albertae, P. oederi var. albertae]	Brennendrotes Läusekraut {n}
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis, syn.: S. duplex, Sesia uniformis, Sphinx flammens, S. nomadaeformis] [moth]	Weidenglasschwärmer {m}
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis, syn.: S. duplex, Sesia uniformis, Sphinx flammens, S. nomadaeformis] [moth]	Uferweiden-Glasflügler {m}
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]	Kleiner Weiden-Glasflügler {m}
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]	Ameisen-Glasflügler {m} [Nachtfalterspezies]
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]	Kleiner Weidenglasflügler {m} [Nachtfalterspezies]
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]	Weiden-Glasflügler / Weidenglasflügler {m} [Nachtfalterspezies]
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]	Weidenstumpf-Glasschwärmer {m} [Nachtfalterspezies]
red-tipped pardalote [Pardalotus (striatus) ornatus]	Rotfleck-Panthervogel {m}
red-tipped sea goddess [Doriprismatica sedna, syn.: Casella sedna, Chromodoris fayae, C. sedna, Chromolaichma sedna, Glossodoris sedna]	Rotrand-Sternschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-toothed extinquisher moss [Encalypta longicolla]	Langhalsiges Glockenhutmoos {n}
red-toothed extinquisher moss [Encalypta longicolla]	Langhalsiger Glockenhut {m} [Langhalsiges Glockenhutmoos]
red-toothed shrew [Soriculus salenskii, syn.: Chodsigoa salenskii]	Salenskis Spitzmaus {f}
red-toothed shrews [subfamily Soricinae]	Rotzahnspitzmäuse {pl}
red-toothed triggerfish [Odonus niger]	Rotzahn-Drückerfisch {m}
red-toothed triggerfish [Odonus niger]	Blauer Drückerfisch {m}
redtop [Agrostis gigantea, syn.: A. alba, A. stolonifera var. major]	Großes Straußgras {n}
redtop [Agrostis gigantea, syn.: A. alba, A. stolonifera var. major]	Weißes Straußgras {n}
redtop [Agrostis gigantea]	Riesen-Straußgras {n}
redtop [Agrostis gigantea]	Fiorin-Gras {n}
redtop [Agrostis gigantea]	Hohes Straußgras {n}
red-tufted (malachite) sunbird [Nectarinia johnstoni]	Lobeliennektarvogel {m}
red-twig dogwood [Cornus alba, syn.: C. alba var. sibirica, C. sericea, C. stolonifera, C. tatarica, Swida alba, Thelycrania alba]	Weißer Hartriegel {m}
red-twig dogwood [Cornus alba, syn.: C. alba var. sibirica, C. sericea, C. stolonifera, C. tatarica, Swida alba, Thelycrania alba]	Tatarischer Hartriegel {m}
red-twig dogwood [Cornus alba, syn.: C. alba var. sibirica, C. sericea, C. stolonifera, C. tatarica, Swida alba, Thelycrania alba]	Tataren-Hartriegel / Tatarenhartriegel {m}
redtwig dogwood [Cornus sericea, Cornus stolonifera]	Seidiger Hartriegel {m}
red-twig serviceberry [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Blutrote Felsenbirne {f}
red-twig serviceberry [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Vermont-Felsenbirne {f}
red-twig shadbush [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Blutrote Felsenbirne {f}
red-twig shadbush [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Vermont-Felsenbirne {f}
red-twigged juneberry [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Blutrote Felsenbirne {f}
red-twigged juneberry [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Vermont-Felsenbirne {f}
red-twigged shadbush [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Blutrote Felsenbirne {f}
red-twigged shadbush [Amelanchier sanguinea, syn.: A. amabilis, A. grandiflora, A. huronensis, A. sanguinea var. grandiflora]	Vermont-Felsenbirne {f}
reduced	ermäßigt
reduced	vermindert
reduced	zurückgeführt [reduziert]
reduced	reduziert
reduced	herabgesetzt
reduced	verringert
reduced	erniedrigt [vermindert]
reduced appetite	mangelnder Appetit {m}
reduced bone pressure	reduzierter Knochendruck {m}
reduced brightness	verminderte Helligkeit {f}
reduced charges	verminderte Gebühren {pl}
reduced cost {sg}	Minderkosten {pl}
reduced costs	verminderte Kosten {pl}
reduced diadochokinesis	Bradydiadochokinese {f} [verlangsamte Diadochokinese]
reduced dividend	gekürzte Dividende {f}
reduced duty	gekürzte Zollabgabe {f}
reduced duty	reduzierte Steuer {f}
reduced earning capacity	verminderte Erwerbsfähigkeit {f}
reduced earning capacity	Erwerbsminderung {f}
reduced earning capacity pension	Erwerbsminderungsrente {f}
reduced earnings	verminderte Einkünfte {pl}
« red- — red- — red- — red- — redt — red- — redu — redu — redu — redu — redu »

« back

Page 174 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten