dict.cc Wörterbuch :: proportion :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: proportion

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pro | prop | proportion

	NOUN	a proportion \| proportions
	NOUN	proportion \| -
	SYNO	dimension \| proportion \| proportion ...
	dimension \| proportion proportion \| ratio proportion \| symmetry balance \| proportion \| proportionality © Princeton University

to proportion: proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
to proportion sth.: etw. ins richtige Verhältnis bringen
proportion [share, percentage]: Anteil {m}
proportion: Verhältnis {n} [Proportion]
Proportion {f}
Quote {f}
Saldo {m}acc.fin.
proportion [regarding size]: Größenverhältnis {n}
proportion [part]: Teil {m} {n}
proportion [quantitative ratio]: Mengenverhältnis {n}
proportion [balance]: Ausgewogenheit {f}
proportion [harmonious]: Gleichmaß {n}
proportion [harmonic relationship]: Ebenmaß {n}
proportion [equation equating two fractions]: Verhältnisgleichung {f}math.
in proportion {adj} {adv}: verhältnismäßig
certain proportion: gewisser Anteil {m}
considerable proportion: beträchtlicher Anteil {m}
heat proportion: Wärmeanteil {m}
large proportion: Großteil {m}
minimum proportion: Mindestanteil {m}
mixing proportion: Mischungsverhältnis {n}
Mischverhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
mole proportion: Molenbruch {m}chem.
numerical proportion: Zahlenverhältnis {n}
prevalence proportion: Krankheitshäufigkeit {f}med.
proportion theory: Proportionslehre {f}
in proportion to: proportional zum / zur
in proportion to {prep}: im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu]
in variable proportion {adv} [weight]: in veränderlichen Gewichtsanteilen
out of proportion: außer Proportion
out of proportion {adj} {adv}: unverhältnismäßig
out of proportion {adv}: in keinem Verhältnis
to bear no proportion: in keinem Verhältnis stehen
proportion by weight: Gewichtsanteil {m}
proportion of blue: Blauanteil {m}
proportion of females: Frauenquote {f}pol.sociol.
proportion of foreigners: Ausländeranteil {m}
proportion of girls: Mädchenanteil {m}
proportion of grassland: Grünlandanteil {m}agr.
proportion of ingredients: Mengenverhältnis {n}
proportion of migrants: Migrantenanteil {m}sociol.urban
proportion of women: Frauenanteil {m}
Frauenquote {f}sociol.
rules of proportion: Proportionsregeln {pl}art
sense of proportion: Augenmaß {n}
Gespür {n} für Proportionen
theory of proportion: Proportionstheorie {f}archi.art
in inverse proportion to {prep}: im umgekehrten Verhältnis zu [+Dat.]
to be in due proportion: im richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion [idiom]: etw.^Akk. maßlos übertreiben
etw.^Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
only a small proportion: nur ein kleiner Teil {m}
pain out of proportion: starker Schmerz {m}dent.med.
proportion of precious metal: Edelmetallanteil {m}
proportion of scattered radiation: Streustrahlenanteil {m}MedTech.
proportion of second votes: Zweitstimmenanteil {m}pol.
proportion of the costs: Anteil {m} an den Kosten
proportion of the customers: Anteil {m} der Kunden
proportion of the profit: Gewinnanteil {m}econ.
proportion of the profits: Anteil {m} am Gewinnecon.
proportion of the voters: Anteil {m} der Wählerpol.
proportion of value added: Wertschöpfungsanteil {m}
proportion of window area: Fensterflächenanteil {m}archi.
in proportion to the quantity {adv}: mengenanteilig
Laws, like sausages, cease to inspire respect in proportion as we know how they are made. [attributed to Otto von Bismarck]: Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden. [Otto von Bismarck zugeschrieben]quote
poor in proportion to the price: minderwertig im Verhältnis zum Preis
to be in direct proportion to: in direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.: im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.: in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
to be out of proportion to sth.: in einem Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
to be out of proportion with reality: in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to blow things out of proportion [idiom]: aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
to keep a sense of proportion: die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to lose all sense of proportion: jegliches Augenmaß verlieren
large proportion of his income: großer Teil {m} seines Einkommens
proportion of costs covered by users [of a public service like transport]: Kostendeckungsgrad {m}
proportion of low-energy radiation: Anteil {m} der niederenergetischen StrahlungMedTech.
proportion of the building plot: Anteil {m} des Baugrundstücks

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten