dict.cc Wörterbuch :: presence :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: presence

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pres | presence

	NOUN	a presence \| presences
	NOUN	presence \| -
	SYNO	front \| presence \| bearing ...
	front \| presence bearing \| comportment \| mien \| presence © Princeton University

presence: Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
Vorhandensein {n}
Vorliegen {n}
Ausstrahlung {f} [fig.]
Beisein {n}
Dasein {n} [Anwesendsein]
Existenz {f} [Vorhandensein]
Hiersein {n}
Gegenwärtigkeit {f}philos.
presence [also fig.: charisma]: Präsenz {f} [auch fig.: Ausstrahlung]
presence [in public]: Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
presence [website]: Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
presence [of a disease, cysts, stones etc.]: Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]biol.med.
actual presence [of Christ in the Eucharist]: Aktualpräsenz {f}relig.spec.
advertising presence: Werbeauftritt {m} [Werbepräsenz]market.
army presence: Militärpräsenz {f}mil.
brand presence: Markenauftritt {m}market.
business presence: Unternehmensvertretung {f}
co-presence: Kopräsenz {f}spec.
commanding presence: eindrucksvolle Erscheinung {f}
commercial presence: Marktpräsenz {f}comm.econ.
Internet presence: Internetauftritt {m}Internet
Internetpräsenz {f}Internet
market presence: Marktauftritt {m}
Marktpräsenz {f}comm.econ.
media presence: Medienpräsenz {f}
military presence: Militärpräsenz {f}mil.
naval presence: Flottenpräsenz {f}mil.
Marinepräsenz {f}mil.naut.
online presence: Webpräsenz {f}Internet
Online-Präsenz {f}Internet
Internet-Präsenz {f}Internet
online presence [website]: Online-Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
physical presence: physische Anwesenheit {f}
körperliche Anwesenheit {f}
police presence: Polizeiaufgebot {n}
Polizeipräsenz {f}
presence chamber: Audienzzimmer {n}hist.
presence control: Präsenzregler {m}audiomus.
presence day: Präsenztag {m}econ.educ.spec.
presence detector: Präsenzmelder {m}electr.tech.
presence effects: Präsenzeffekte {pl}
presence factor: Präsenzfaktor {m}market.
presence filter: Präsenzfilter {m} [fachspr. meist {n}]audioelectr.
presence recognition: Anwesenheitserkennung {f}tech.
presence technology: Präsenztechnologie {f}comp.tech.
real presence [of Christ in the Eucharist]: Realpräsenz {f}relig.
reporting presence: Aufenthaltsanzeige {f}EU
screen presence: Leinwandpräsenz {f}film
security presence: Sicherheitspräsenz {f}mil.pol.
self-presence: Beisichsein {n}spec.
stage presence: Bühnenpräsenz {f}theatre
troop presence: Truppenpräsenz {f}mil.
web presence: Webauftritt {m}comp.Internet
during my presence {adv}: während meiner Anwesenheit
in my presence {adv}: in meinem Beisein
to remain in presence: anwesend bleiben
day of presence: Anwesenheitstag {m}
day of presence [in the U.S.]: Aufenthaltstag {m} [in den USA]pol.
days of presence: Präsenztage {pl} [Anwesenheitstage]econ.educ.spec.
point of presence: Präsenz {f}
Zweigstelle {f}
Gegenwartsort {m}
point of presence <PoP>: Netzzugang {m}Internettelecom.
Point of Presence {m} <PoP>Internettelecom.
Übergabepunkt {m}telecom.
point of presence <POP>: Einwahlknoten {m}comp.Internettelecom.
Einwählknoten {m}comp.Internettelecom.
presence of lynx [in an eco-system]: Luchspräsenz {f}ecol.zool.
presence of mind: Geistesgegenwart {f}
Geistesgegenwärtigkeit {f}
presence of troops: Truppenpräsenz {f}mil.
presence or absence: Vorhandensein {n} oder Nichtvorhandensein
probability of presence: Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}phys.
in the presence of {prep}: in Anwesenheit von
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of sb./sth. {adv}: in Gegenwart [+Gen.]
in Gegenwart von jdm./etw.
to grace sb./sth. with one's presence: jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to make its presence felt: sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]idiom
to make one's presence felt: sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen]idiom
(presence of a) quorum: Beschlussfähigkeit {f}
bread of the Presence: Schaubrot {n}bibl.
massive presence of police: massive Präsenz {f} der Polizei
massives Aufgebot {n} der Polizei
presence in the world: Weltgegenwart {f}relig.
presence of the media: Medienpräsenz {f}
the presence or absence: das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
He had presence of mind.: Er besaß Geistesgegenwart.
in the presence of God {adv}: im Angesicht Gottesrelig.
in the presence of others {adv}: vor anderen Leuten
in the presence of witnesses {adv}: vor Zeugen
unter Zuziehung von Zeugenlaw
to (truly) make one's presence felt: (nachhaltigen) Eindruck hinterlassenidiom
to be admitted to the king's presence: zum König vorgelassen werden
to be admitted to the queen's presence: zur Königin vorgelassen werden
to feel embarrassed in sb.'s presence: sich^Akk. vor jdm. genieren
to have the presence of mind to do sth.: so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten