dict.cc Wörterbuch :: pace :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pace

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» PAC | pace

	NOUN	a pace \| paces
	VERB	to pace \| paced \| paced pacing \| paces
	SYNO	to pace \| to step \| pace \| rate ...
	to pace \| to step pace \| rate pace \| yard gait \| pace pace \| tempo pace \| stride \| tread footstep \| pace \| step \| stride © Princeton University

pace ... {prep}: bei allem Respekt ... gegenüber
pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]: ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen
to pace: gehen
schreiten
durchschreiten
auf und ab gehen
to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.]: im Passgang gehenzool.
to pace sth. [measure by walking]: etw. mit Schritten ausmessen
pace: Tempo {n}
Geschwindigkeit {f}
Stufe {f}
pace [also unit of measurement]: Schritt {m} [auch Maßeinheit]
pace [horse]: Gangart {f}equest.
pace [gait of camels, horses, giraffes, bears, etc.]: Passgang {m}zool.
at pace {adv}: zügig
Pace yourself!: Lass es ruhig angehen!
pace-setting {adj}: taktgebend
to gain pace: an Fahrt gewinnen
to gather pace: Fahrt aufnehmen
to hold sb.'s pace: mit jdm. mithaltensports
to pace about: herumtigern [ugs.]
to pace off: abschreiten [geh.]
to pace oneself: seine Kräfte einteilen
mit seinen Kräften haushalten
seinen Rhythmus finden / halten
sich^Akk. die Zeit einteilensports
to pace sth. out: etw. abschreiten [messen]
ambling pace: Passschritt {m}equest.
Paßschritt {m} [alt]equest.
breakneck pace: halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
brisk pace: flottes Tempo {n}
strammes Tempo {n}
forscher Schritt {m}
fast pace: Schnelllebigkeit {f}
flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]: Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]sports
funeral pace [slowest possible pace]: Trauerschritt {m}mil.
funereal pace: Geschwindigkeit {f} eines / des Trauerzuges
normal pace: normales Arbeitstempo {n}
normaler Arbeitsschritt {m}
normale Arbeitsgeschwindigkeit {f}
ordinary pace: normale Geschwindigkeit {f}
pace car: Safety Car {n}automot.sports
pace counter: Schrittzähler {m}
pace egg [Br.]: Osterei {n} [als symbolisches Geschenk bzw. zum "Ostereiertitschen"]
pace maker: Schrittmacher {m}
pace setter: Schrittmacher {m}
pace-maker: Schrittmacher {m}
pace-setter: Schrittmacher {m}
Bremsläufer {m}sports
Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]sports
race pace: Renntempo {n}sports
Renngeschwindigkeit {f}sports
record pace: Rekordtempo {n}
short pace: Schulschritt {m}equest.
slack pace: lässiger Schritt {m}
slackening pace: langsamer werdender Schritt {m}
slow pace: langsamer Gang {m}
smart pace: flotter Schritt {m}
munterer Schritt {m}
snail pace: Schneckentempo {n} [ugs.]
walking pace: Schritttempo {n}
Schrittgeschwindigkeit {f}
work pace: Arbeitstempo {n}econ.ind.
writing pace: Schreibtempo {n}
at earthworm pace {adv} [idiom] [rare] [at a snail's pace]: im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at record pace {adv}: mit Rekordgeschwindigkeit
at snail's pace {adv} [idiom]: im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at walking pace {adv}: im Schritt [im Schritttempo]
pace Mr. Smith: ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]: Ruhe in Frieden
to accelerate the pace: das Tempo erhöhen
to decrease the pace: den Schritt verlangsamen
to force the pace: das Tempo forcierenidiom
beschleunigen [auch fig.]idiom
to go the pace: flott leben
to hold the pace: das Tempo mitgehensports
to increase the pace [also fig.]: die Gangart verschärfen [auch fig.]equest.idiom
to keep pace (with sb.): (mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth.: mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom]: den Anschluss an etw.^Akk. nicht verlieren [Redewendung]
to keep the pace: das Tempo halten
to mend one's pace [dated] [go faster]: schneller gehen
seinen Schritt beschleunigen
seine Schritte beschleunigen
to pick up pace: Fahrt aufnehmen
Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace [idiom]: in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to quicken one's pace: seine Schritte beschleunigen
to quicken the pace: die Schritte beschleunigen
to set the pace: Tempo vorlegen
das Tempo bestimmen
die Geschwindigkeit vorgeben
die Geschwindigkeit bestimmen
das Tempo angeben [festlegen]
to stand the pace: der Geschwindigkeit standhalten
to stand the pace [fig.]: mithalten können
change of pace: Gangartwechsel {m}
Wechsel {m} der Gangart
Tempowechsel {m}jobsmus.
double-quick pace: Sturmschritt {m} [auch fig.]mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten