dict.cc Wörterbuch :: own :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: own

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to own \| owned \| owned owning \| owns
	SYNO	ain \| own \| to have \| to own ...
	ain \| own to have \| to own \| to possess © Princeton University

own {adj}: eigen
to own sth.: etw. besitzen
im Besitz von etw.^Dat. sein
to own: einräumen [eingestehen, zugestehen]
offen eingestehen
to own [recognize]: anerkennen
to own [admit]: zugestehen
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]: jdn. ownen [ugs.]gamesInternet
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]: es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
own [property]: Eigentum {n}
aircraft's (own) {adj}: bordeigen
body's own {adj}: körpereigen
broadcaster's own {adj}: sendereigen
government's own {adj}: regierungseigen
hotel's own {adj}: hoteleigen
I own sth. [possess]: Mir gehört etw.
plane's (own) {adj}: bordeigenaviat.
plant's own {adj}: werkseigenind.
pflanzeneigenbot.
sb. would own: jd. besäße
ship's (own) {adj}: bordeigen
skin's own {adj}: hauteigen
sport's own {adj}: sporteigen
user's own: benutzereigen
vehicle's (own) {adj}: fahrzeugeigen
very own {adj}: ureigen
works' own {adj}: werkseigenind.
to beneficially own: wirtschaftlich berechtigt sein
to co-own sth.: Miteigentümer von etw.^Dat. sein
to own beneficially: wirtschaftlich haltenecon.law
der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law
to own jointly: gemeinsam besitzen
to own land: Land besitzen
to own outright: voll und ganz besitzen
to own up: zugestehen
anerkennen
one's own: sein Eigenes {n}
own brand: Eigenmarke {f}
eigene Marke {f}
hauseigene Marke {f}
Hausmarke {f}market.
own brother: eigener Bruder {m}
own capital: Eigenkapital {n}
own charges: eigene Gebühren {pl}
own composition: Eigenkomposition {f}mus.
own consumption: Eigenverbrauch {m}
own creation: Eigenkreation {f}
own creations: Eigenkreationen {pl}
own description: Eigenbezeichnung {f}
own funds: eigene Mittel {pl}
own generation [electricity]: Eigenerzeugung {f} [Strom]tech.
own goal: eigenes Ziel {n}
Eigentor {n}sports
Selbsttor {n} [selten]sports
own holdings {pl}: Eigenbestand {m}
own interests: Eigeninteressen {pl}
own issue: eigene Emission {f}
own label: Hausmarke {f}market.
own position: eigene Position {f}
own requirements {pl}: Eigenbedarf {m}
own resources: Eigenmittel {pl}econ.EUfin.
own risk: Eigenrisiko {n}
eigenes Risiko {n}
own share: Eigenanteil {m}insur.med.
own stock: Eigenbestand {m}
own warehouse: Eigenlager {n}
own weight: Eigengewicht {n}
Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]
at sb.'s own discretion {adv}: nach eigenem Ermessen
bring your own ... <BYO>: (für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]gastr.
bring your own... <BYO>: mit Selbstversorgunggastr.
by sb.'s (own) standards {adv}: nach jds. (eigenen) Maßstäben
create-your-own {adj} [attr.]: zum Selbstgestalten [nachgestellt]
for one's own {adv}: pro domo [lat.] [in eigener Sache]law
for own account {adv}: auf eigene Rechnung
for own use {adv}: für den Eigengebrauch
in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]: aufgrund jds. eigener Begabung
my own kind {pron}: meinesgleichen
on its own {adv}: von selbst
von allein
für sich allein
für sich genommen
um seiner selbst willen
on my own {adv} [idiom]: auf eigene Faust [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich]
on one's own {adj} {adv}: allein
on one's own {adv}: alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]: auf sich^Akk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]: auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]: selbstständig
on sb.'s own premises {adj} {adv}: auf jds. eigenem Grund und Boden
one's own kind {pron}: seinesgleichen
to be one's own: jdm. allein gehören
to call sth. one's own: etw.^Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to each their own [to each what they deserve or want] [idiom]: jedem das Seine [Redewendung]
to hold one's own [idiom]: tapfer standhalten
sich^Akk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]: seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's own: sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own a process [quality management]: für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten