dict.cc Wörterbuch :: of me :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of me

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» of | me

of me: meiner [Genitiv, selten]
because of me {adv}: meinetwegen
meinethalben [veraltet]
because of me {prep}: wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]
Clumsy of me.: Wie ungeschickt von mir.
How rude of me!: Wie unhöflich von mir!
Let go of me!: Lass mich los!
the likes of me {pron} [coll.]: meinereiner [ugs.] [hum.]
A friend of mine is visting me.: Einer meiner Freunde ist zu Besuch (bei mir).
All of the money owing to me ...: Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...
Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course!: Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.]idiom
Are you taking the mickey out of me? [Br.] [coll.] [idiom]: Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]
Beats the hell out of me. [coll.] [idiom]: Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] [Redewendung]
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]: Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]bibl.quote
Chuck me one of those apples.: Wirf mir einen Apfel herüber.
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]: Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!quote
Do you want a piece of me? [sl.]: Willst du dich mit mir anlegen?idiom
Don't give me any of that jazz. [coll.]: Erzähl mir doch keinen solchen Schmarrn. [bes. südd.] [ugs.]
Don't speak to me in that tone of voice!: Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
He assured me of his willingness.: Er beteuerte seine gute Absicht.
He gives me a lot of trouble.: Er macht mir viel Mühe.
Er macht mir viel Ärger.
He has made a perfect fool of me. [idiom]: Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung]
He put me through a lot (of trouble).: Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
I can't do that for the life of me.: Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I can't seem to remember for the life of me.: Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard]: Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...]quote
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]: Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.quote
If you let me catch sight of you again ...: Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...idiom
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]: Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
It maddens me to think of the opportunity we missed.: Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]: Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]lit.quote
Let me give you a word of advice.: Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
My temper got the better of me.: Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
not for the life of me [idiom]: um nichts in der Welt [Redewendung]
Not for the life of me! [coll.] [idiom]: Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
Not for the life of me! [idiom]: Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]
Of all times he had to run into me now.: Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen.
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?: Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]: Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
She gave me a look of commiseration.: Sie blickte mich mitfühlend an.
She gives me a lot of trouble.: Sie macht mir viel Mühe.
That did me a power of good. [coll.]: Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.]idiom
That was clumsy of me.: Das war sehr ungeschickt von mir.
This brings me to the subject of ...: Dies bringt mich auf das Thema ...
This has cost me a lot of time.: Das hat mir viel Zeit geraubt.
Das hat mich viel Zeit gekostet.
This leads me to the issue of ...: Das bringt mich zur Frage ...
This reminds me of home.: Das erinnert mich an zu Hause.
To me, the whole thing reeks of hypocrisy.: Das Ganze stinkt mir nach Heuchelei. [ugs.]
Why me of all people?: Warum ausgerechnet ich?
Warum ich in aller Welt?
with the likes of me [coll.]: mit meinesgleichen
You ask too much of me!: Du verlangst zu viel von mir!
You scared the crap out of me! [vulg.] [coll.]: Du hast mir eine Heidenangst eingejagt! [ugs.]proverb
You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]: Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]
a younger version of me: eine jüngere Ausgabe {f} von miridiom
All of Me [Carl Reiner]: Solo für 2filmF
Bring Me the Head of Alfredo Garcia [Sam Peckinpah]: Bring mir den Kopf von Alfredo GarciafilmF
I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here! [UK reality television]: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp-Realityshow]RadioTVF
Memories of Me [Henry Winkler]: Memories of MefilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten