dict.cc Wörterbuch :: named :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: named

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Nam | Name | named

	ADJ	named \| - \| -
	VERB	to name \| named \| named naming \| names

named {adj} {past-p}: benannt
named {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
named {adj} {past-p} [mentioned; referred to as]: genannt <gen.>
sb. named: jd. nannte
jd. benannte
named {adj} [usually postpos.]: mit dem Namen [nachgestellt]
above-named {adj}: obengenannt <o. g.>
oben genannt <o. g.>
aptly named {adj}: treffend benannt
treffend genannt
treffend beschrieben
first-named {adj}: erstgenannt
however named: wie auch immer benannt
identically named {adj}: gleichnamig
last-named {adj}: letztgenannt
zuletzt genannt
named after: benannt nach
named for: benannt nach
named for sb./sth. {adj} {past-p}: nach jdm./etw. benannt
same-named {adj}: gleichnamig
so-named {adj} [attr.] [commonly named]: sogenannt <sog., sogen.>
to be named: benannt werden / sein
to be named ...: sich^Akk. ... nennen [... genannt werden]
named carrier: namentlich genannter Frachtführer {m}
named constant: benannte Konstante {f}
named donation: namentliche Spende {f}
named perils: benannte Gefahren {pl}insur.
named policy: Namenspolice {f}insur.
named vessel: benanntes Schiff {n}
namentlich genanntes Schiff {n}
named and shamed {adj} {past-p}: bloßgestelltidiom
named for it {adj} {past-p}: danach benannt
sb. has / had named: jd. hat / hatte genannt
sb./sth. is so named: jd./etw. heißt so
to be named after sb./sth.: nach jdm./etw. benannt werden
sich^Akk. nach jdm./etw. nennen [genannt werden]
to be named for sb.: nach jdm. benannt sein
last-named person: Zuletztgenannter {m}
named departure point: benannter Abgangsort {m}
the named firm: die benannte Firma {f}
in the named port {adv}: in dem benannten Hafen
It is named after ...: Es ist nach ... benannt.
named by the buyer {adj} [postpos.]: vom Käufer benannt
to the named destination: an den vereinbarten Bestimmungsort
named airport of departure: benannter Abgangsflughafen {m}
named place of destination: benannter Bestimmungsort {m}
named point of destination: benannter Bestimmungsort {m}
named port of destination: benannter Bestimmungshafen {m}naut.
named port of shipment: benannter Verschiffungshafen {m}
the last-named person: der zuletzt Genannte {m}
at the point of delivery named {adv}: am benannten Lieferort
He was named after his father.: Er wurde nach seinem Vater benannt.
named in the sales contract: im Kaufvertrag vereinbart
named in the sales contract {adj} [postpos.]: im Kaufvertrag benanntcomm.
of all the above named parties: von allen vorgenannten Beteiligten
Paul was named after his granddad. [coll.]: Paul wurde nach seinem Opa benannt. [ugs.]
to the named place of delivery: an den benannten Lieferort
the named airport of departure: der benannte Abflughafen {m}aviat.
the named place of delivery: der benannte Lieferort {m}
A Street Cat Named Bob [James Bowen]: Bob, der Streunerlit.F
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]: Endstation Sehnsuchtfilmlit.theatreF
He-who-must-not-be-named: Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]lit.F
The Named [Marianne Curley]: Die Hüter der Zeitlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten