dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 49 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
near capacity	annähernd ausgelastet
near capacity	fast ausgelastet
near capacity	nah an der Kapazitätsgrenze
near capacity	nahe an der Kapazitätsgrenze
near capacity	fast an der Kapazitätsgrenze
near capacity [venue]	fast ausverkauft [Veranstaltungsort]
near catastrophe	Beinahekatastrophe {f}
near completion	kurz vor der Fertigstellung
near completion [pred.]	kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt]
near corner [of a goal]	kurze Ecke {f} [eines Tors]
near corner [of a goal]	nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
Near Dark [Kathryn Bigelow]	Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis
near death experience <NDE>	Nahtoderfahrung {f}
near disaster	Beinahekatastrophe {f}
near earthquake	Nahbeben {n}
Near East	Nahost [ohne Artikel]
Near East	Naher Osten {m}
Near East	Vorderer Orient {m}
Near East policy	Nahostpolitik {f}
Near East viper [Montivipera xanthina, syn.: Vipera xanthina]	Türkische Bergotter {f}
Near East viper [Montivipera xanthina, syn.: Vipera xanthina]	Kleinasiatische Bergotter {f}
Near Eastern	mittelöstlich
Near Eastern	nahöstlich
Near Eastern	vorderasiatisch
Near Eastern	vorderorientalisch
Near Eastern studies [treated as sg. or pl.]	Orientalistik {f}
Near Eastern wildcat [Felis silvestris lybica]	Falbkatze {f}
Near Eastern wildcat [Felis silvestris lybica]	Afrikanische Wildkatze {f}
near end crosstalk <NEXT>	Nahübersprechen {n} [Querdämpfung]
near end crosstalk <NEXT>	Nahnebensprechen {n} [Querdämpfung]
near enough [Br.] [coll.]	nahezu
Near enough is not good enough.	Knapp daneben ist auch vorbei.
near environment	nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]
near field	Nahfeld {n}
near field communication <NFC>	Nahfeldkommunikation {f} <NFC>
near field communication <NFC>	Nahfeld-Kommunikation {f} <NFC> [Rsv.]
near field scanning {sg} <NFS>	Nahfeldmessungen {pl}
near freezing point	nahe dem Gefrierpunkt
near friend	naher Freund {m}
near friend	vertrauter Freund {m}
near future	nahe Zukunft {f}
near future	unmittelbare Zukunft {f}
near gale [7 Bft]	steifer Wind {m} [7 Bft]
near horse	Handpferd {n}
near incident	Beinahe-Vorkommnis {n}
near incident	Beinahevorkommnis {n}
near infrared spectroscopy <NIRS>	Nahinfrarotspektroskopie {f} <NIRS> [auch: Nah-Infrarotspektroskopie]
near limit	Vordertiefe {f}
near me	in meiner Nähe
near measuring circle	Messkreis Nähe {m}
near miss	Beinahezusammenstoß {m}
near miss	Fastzusammenstoß {m}
near miss	Beinaheunfall {m}
near miss	Beinahekollision {f}
near miss	Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit]
near miss	Beinahe-Unfall {m}
near miss	Beinahefehler {m} [auch: Beinahe-Fehler]
near miss	Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden]
near misses	Beinahezusammenstöße {pl}
near neighbour [Br.]	naher Nachbar {m}
near on impossible [chiefly pred.]	nahezu unmöglich
near our house	in der Nähe unseres Hauses
near point	Nahpunkt {m}
near post [football]	kurzer Pfosten {m}
near quake	Nahbeben {n}
near real-time	Nahe-Echtzeit {f}
near real-time	nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]
near relation	naher Verwandter {m}
near relations	nahe Verwandte {pl}
near relative	naher Verwandter {m}
near rhyme	unreiner Reim {m}
near side	diesseitig [Ufer]
near side post [football]	kurzer Pfosten {m}
near (side) post [football]	naher Pfosten {m} [kurzer Pfosten eines Tors]
near sound field	akustisches Nahfeld {n}
near the [prep+art]	beim [bei dem]
near the [prep+art]	am [an dem]
near the Alps	in Alpennähe
near the beach	in Strandnähe
near the beach	strandnah
near the beginning	anfangs
near the border	nahe der Grenze
near the border	in Grenznähe
near the border [postpos.]	grenznah
near the coast	in Küstennähe
near the coast [postpos.]	küstennah
near the college [Am.]	in Uninähe [ugs.]
near the end	gegen Ende
near the equator	in Äquatornähe
near the equator [postpos.]	äquatornah
near the ground	in Bodennähe
near the ground [postpos.]	bodennah
near the harbor [Am.]	in Hafennähe
near the harbour [Br.]	in Hafennähe
near the heart [postpos.]	herznah
near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom]	grenzwertig [ugs.] [Verhalten, Äußerung etc.]
near the mark [postpos.]	nahe dran [ugs.] [nahe daran]
near the medulla	in Marknähe (liegend)
near the million	annähernd 1 Million
near the port	in Hafennähe
« nava — nave — navi — Nazi — NCOs — near — near — near — neat — nebu — nece »

« back

Page 49 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten