dict.cc Wörterbuch :: mistaken :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mistaken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» MIS | mist | mistake | mistaken

	ADJ	mistaken \| more mistaken \| most mistaken
	VERB	to mistake \| mistook \| mistaken mistaking \| mistakes
	SYNO	false \| mistaken \| misguided
	false \| mistaken misguided \| mistaken © Princeton University

mistaken {adj}: irrtümlich
falsch [irrig]
irrig
mistaken {adj} {past-p}: verwechselt
mistaken {past-p}: vertan
geirrt
mistaken {adj} [kindness, zeal]: unangebracht
[we/they/you] were mistaken: [wir/sie/Sie] irrten
[you] are mistaken: [du] irrst (dich)
being mistaken: irrend
mistaken for sb. {adj} [postpos. or pred.]: irrtümlich für jdn. gehalten
sb. is mistaken: jd. irrt
sb. was mistaken: jd. irrte
to be mistaken: irren
im Irrtum sein
sich^Akk. irren
einem Irrtum aufgesessen sein
sich^Akk. täuschen [irren]
sich im Irrtum befinden [im Irrtum sein]
irregehen [fig.] [geh.] [sich irren]
sich^Akk. schneiden [ugs.] [sich irren]
mistaken activity: unangebrachte Aktivität {f}
mistaken belief: Irrglaube {m}
mistaken idea: irrige Auffassung {f}
falsche Vorstellung {f}
mistaken identity: Personenverwechslung {f}
Identitätsverwechslung {f}
Verwechslung {f} von Personen
Verwechslung {f} [von Personen]
Verwechselung {f} [selten] [von Personen]
Personenirrtum {m} [Verwechslung von Personen]law
mistaken investment: Fehlinvestition {f}
mistaken kindness: unangebrachte Freundlichkeit {f}
mistaken opinion: irrtümliche Meinung {f}
mistaken plan: falscher Plan {m}
mistaken policy: falsche Politik {f}
mistaken preparations: unangebrachte Vorbereitungen {pl}
mistaken project: falsches Projekt {n}
I was mistaken.: Ich habe mich geirrt.
It proves mistaken.: Es erweist sich als verfehlt.
There you're mistaken.: Da irrst du dich.
Da irren Sie sich. [formelle Anrede]
to be grievously mistaken: (sich) sehr irren
(sich) grundlegend irren
einen schweren Fehler begehen
to be mistaken (about sb./sth.): sich irren (bei jdm./etw.)
to be mistaken about sb./sth.: falschliegen bei jdm./etw. [ugs.]
to be mistaken for sb.: für jdn. gehalten werden
to be mistaken in sb.: sich in jdm. irren
to be profoundly mistaken: grundfalsch sein
sich gründlich irren
to be seriously mistaken: sich gewaltig irren [ugs.]
to be sorely mistaken: sich gewaltig irren [ugs.]
I had been mistaken.: Ich hatte mich geirrt.
if I'm not mistaken: wenn ich mich nicht irre
wenn mich nicht alles täuschtidiom
If I'm not mistaken ...: Wenn mir recht ist, ... [geh.]
unless I am mistaken: wenn ich mich nicht irre
You must be mistaken.: Sie müssen sich irren. [formelle Anrede]
You must be mistaken. [familiar form of address]: Du musst dich irren.
to be very much mistaken: sich^Akk. gewaltig irren [ugs.]
schiefgewickelt sein [Redewendung] [im Irrtum sein] [ugs.]
schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung]
comedy of mistaken identity: Verwechslungskomödie {f}filmtheatre
in the mistaken belief that ... {adv}: in der falschen Annahme, dass ...
sth. could easily be mistaken for a ...: etw. könnte man leicht für einen ... halten
unless I'm very much mistaken: wenn mich nicht alles täuschtidiom
Unless I'm very much mistaken ...: Wenn ich mich nicht sehr irre ...
You may have been mistaken.: Du hast dich vielleicht geirrt.idiom
You're very much mistaken there!: Da irrst du dich aber gewaltig!
to be easily mistaken for sth./sb: leicht mit etw./jdm. verwechselt werden
to be mistaken about what one thought one saw: sich^Akk. verguckt haben [ugs.] [falsch gesehen haben]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten