dict.cc Wörterbuch :: mere :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mere

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» mer | mere

	ADJ	mere \| - \| merest
	NOUN	a mere \| meres
	SYNO	bare \| mere \| simple
	bare \| mere \| simple © Princeton University

mere {adj}: bloß [alleinig]
schier [bloß, nur, nichts als]
rein [bloß]
allein [bloß, nur]
alleinig
nichts als
mere {adj} [attr.]: nur
C'mere. [coll.] [come here]: Komm her.
mere [esp. Br.] [pond]: Teich {m}hydro.
mere [lake] [Br.]: See {m}
mere [obs.] [the sea]: Meer {n}geogr.
mere [obs.] [inlet of the sea]: Meeresarm {m} [Bucht]geogr.
mere [Br.] [literary, or in place names]: kleiner See {m}
a mere sb./sth.: nur ein jd./etw.
mere advertisement: Kundenfang {m}market.
mere coincidence: schierer Zufall {m}
mere formality: reine Formsache {f}
bloße Formalität {f}
mere nonsense: reiner Unsinn {m}
mere pageant: leerer Pomp {m}
mere propaganda: bloße Propaganda {f}
mere surmise: reine Vermutung {f}
mere theory: graue Theorie {f} [Redewendung]
a mere nothing: ohne jegliche Bedeutung
mere window-dressing: nur fürs Auge
to be sb.'s mere tool: jds. willenloses Werkzeug sein
a mere acquaintance: bloß ein Bekannter {m}
a mere boy: (doch) bloß ein Junge {m}
a mere child: (doch) bloß ein Kind {n}
a mere cipher: (doch) bloß eine Zahl {f}
a mere echo: bloß ein Echo {n}
a mere fleabite [fig.] [idiom]: bloß eine Bagatelle {f} [z. B. kleine Verletzung, kleiner Betrag]
a mere formality: bloß eine Formsache {f}
(doch) bloß eine Formalität {f}
a mere nobody: ein Niemand {m}
a mere pose: bloß eine Pose {f}
a mere pretence [Br.]: (doch) nur ein Vorwand {m}
(doch) bloß ein Vorwand {m}
a mere pretense [Am.]: (doch) nur ein Vorwand {m}
(doch) bloß ein Vorwand {m}
a mere scribble: bloß ein Geschmiere {n}
a mere scribble [a scribbled note]: bloß eine Notiz {n}
a mere trifle: (doch) bloß eine Kleinigkeit {f} [Lappalie]
a mere wreck: nur ein Wrack {n}
mere-exposure effect: Mere-Exposure-Effekt {m}market.psych.sociol.
Effekt {m} des bloßen Kontaktsmarket.psych.sociol.
at the mere sight {adv}: beim bloßen Anblick
en ventre sa mère {adj} [fetus in utero]: ungeboren [Fötus im Uterus]law
That's mere child's play.: Das ist ein reines Kinderspiel.
Das ist das reinste Kinderspiel.
This is mere prejudice!: Das sind bloße Vorurteile!
to be a mere mortal: ein bloßer / einfacher Sterblicher seinidiom
to be a mere nobody: eine Null seinidiom
labour for mere subsistence [Br.]: Arbeit {f} ums tägliche Brot
the mere fact that ...: die bloße Tatsache {f}, dass ...
the mere thought of ...: allein der Gedanke {m} an [+Akk.]
a mere 10 years old {adj}: bloß 10 Jahre alt
gerade mal 10 Jahre alt [ugs.]
as a mere matter of form {adv}: als bloße Formsache
at the mere thought of it: wenn man bloß daran denkt
be he prince or mere mister: sei er ein Prinz oder Gemeiner [veraltet]
by the mere fact of him / it being there: einfach, weil er da war
He makes such a fuss about a mere two euros.: Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
in a mere three minutes {adv}: in nur drei Minuten
in bloß drei Minuten
It is no mere compliment.: Es ist kein bloßes Kompliment.
It will last a mere 2 years. [e.g. battery, device]: Es wird nur 2 Jahre halten.
It will last a mere 2 years. [e.g. condition, state]: Es wird nur 2 Jahre andauern.
It will last a mere 2 years. [e.g. job, process]: Es wird nur 2 Jahre dauern.
sb. feels sick at the mere thought of sb./sth. [idiom]: jdm. wird es beim bloßen Gedanken an jdn./etw. schlecht [Redewendung]
She's a mere chit of a girl.: Sie ist ja noch ein halbes Kind.
Sth. is a mere assertion.: Etw. ist eine bloße Behauptung!
This is due to the mere fact that ...: Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.]: Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.]idiom
to be a mere puppet in sb.'s hands: eine (willenlose) Puppe in jds. Händen seinidiom
to sell sth. for a mere song [coll.] [idiom]: etw.^Akk. spottbillig abgeben [ugs.]
a mere matter of form: bloß eine Formalität {f}
a mere touch of influenza: bloß ein Grippeanflug {m}
child en ventre sa mère [nasciturus]: Leibesfrucht {f} [Nasciturus, Nasziturus]lawmed.
child en ventre sa mère [unborn child]: Nasziturus {m}law
Nasciturus {m}law
the mere description of whom: dessen / deren bloße Beschreibung {f}
the mere thought of it: der bloße Gedanke {m} daran
Mere Christianity [C. S. Lewis]: Christentum schlechthin [C. S. Lewis]lit.relig.F
mere wainscot [Photedes fluxa, syn.: Chortodes fluxa] [moth]: Sandrohreulchen {n} [Nachtfalterspezies]entom.T
Gelbliche Sumpfgraseule {f} [Nachtfalterspezies]entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten