dict.cc Wörterbuch :: longer :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: longer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LON | long | longe | Longer

	ADJ	long \| longer \| longest
	SYNO	longer \| thirster \| yearner
	longer \| thirster \| yearner © Princeton University

longer {adj}: länger
verlängert
longer [rare]: Sehnender {m}
any longer {adv}: weiterhin
longer lasting {adj}: länger anhaltend
longer-range {adj}: längerfristig
longer-serving {adj}: länger dienend
longer-term {adj}: längerfristig
much longer {adj}: noch länger
no longer: nicht mehr
no longer {adv}: nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
to become longer: länger werden
to last longer [be more durable]: haltbarer sein
longer life [of a thing]: höhere Lebensdauer {f}
a little longer {adj} {adv}: ein wenig länger
a while longer {adv}: etwas länger
noch eine Weile
for longer periods {adv}: längerfristig
How much longer?: Wie lange noch?
longer by half {adj} [postpos.]: um die Hälfte länger
longer than expected {adj} {adv}: länger als erwartet
longer than necessary {adv} {adj}: länger als notwendig
no longer applicable {adj} [postpos.]: weggefallen [Regel, Vorschrift etc.]
no longer available: nicht mehr zu haben [bereits verkauft]comm.
no longer available {adj} [often postpos.]: nicht mehr lieferbarcomm.
no longer available {adj} [postpos. or pred.]: nicht mehr vorhanden [nicht mehr zu haben]
no longer employed: nicht mehr berufstätig
no longer manufactured {adj}: nicht mehr hergestellt
no longer needed {adj}: nicht mehr gebraucht
no longer offered {adj}: nicht mehr angeboten
no longer present: nicht mehr vorhanden
no longer required: nicht mehr benötigt
entfällt / entfallen (ersatzlos) [z. B. ein Arbeitsschritt]
no longer required {adj}: nicht mehr erforderlich
no longer than sth. {adj} [pred.]: nicht länger als etw.
no longer used {adj}: nicht mehr gebraucht
no longer useful {adj}: nicht mehr brauchbar
not any longer: nicht mehr
nicht länger
not any longer {adv} [previously but not now]: nicht mehr
to exist no longer: nicht mehr bestehen
to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume]: etw.^Akk. länger haltbar machen
to no longer apply: dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen]
to no longer apply [conditions]: fortfallen
to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]: nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]law
to work longer hours: länger arbeitenjobs
(longer) break period: Verschnaufpause {f} [fig.]
longer heavier vehicle <LHV> [Br.]: Gigaliner {m}automot.transp.
longer-staying guests: länger bleibende Gäste {pl}
longer-term loans: längerfristige Kredite {pl}fin.
(for) a bit longer {adv}: etwas länger [zeitlich]
a little (bit) longer {adv}: etwas länger
But not much longer.: Aber nicht mehr lange.
for a bit longer {adv}: noch ein Weilchen
for the longer term {adv}: längerfristig
in the longer term {adv}: längerfristig
längerfristig gesehen
auf längere Sicht (hin)
longer by two inches {adj} [postpos.]: um zwei Zoll länger
no longer for sale: nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar]comm.
no longer imaginable today {adj} [postpos.]: heute nicht mehr vorstellbar
no longer in circulation: nicht mehr in Umlauf
no longer in demand {adj} [postpos.]: nicht mehr gefragt
no longer in office [party]: nicht mehr an der Regierungpol.
no longer in power [party]: nicht mehr an der Machtpol.
no longer in stock: nicht mehr am Lager
no longer in use {adj} [postpos.]: nicht mehr verwendet
not, or no longer, ...: nicht oder nicht mehr ...
over a longer period {adv}: über einen längeren Zeitraum
The condemned live longer.: Totgesagte leben länger.
the longer the better [idiom]: je länger, je lieber [Redewendung]
to defer sth. longer than necessary: etw. länger als erforderlich hinausschieben
to let sb. stay up longer: jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to no longer have patience: keine Geduld mehr haben
to take longer than expected: länger als erwartet dauern
to wear one's hair longer: sein Haar länger tragen
Longer Gospel of Mark [Secret Gospel of Mark]: Geheimes Markusevangelium {n}bibl.relig.
longer-term refinancing operation <LTRO>: längerfristiges Refinanzierungsgeschäft {n}fin.
at the longer end of the curve: am längeren Ende der Kurve
But not for much longer.: Aber nicht mehr lange.
Don't turn a blind eye any longer. [idiom]: Verschließ nicht länger die Augen davor. [Redewendung]
Gold currency no longer exists.: Goldwährung besteht nicht mehr.
He / she is no longer living at this address.: Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He is no longer alive.: Er lebt nicht mehr.
He is no longer among us.: Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer among us. [He has died.]: Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us.: Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer with us. [He is dead.]: Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
I can't carry on much longer.: Ich kann nicht mehr lange weitermachen.
I can't cope (with it) any longer.: Ich verkrafte es nicht mehr.
I can't go on any longer.: Ich kann nicht mehr.
I can't stand it any longer.: Ich halte es nicht mehr aus.
Ich kann es nicht mehr ausstehen.
Jetzt reichts mir langsam.idiom
I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.]: Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.]: Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't take it any longer.: Ich verkrafte es nicht mehr.
I cannot stay any longer.: Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot stay here any longer.: Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
I cannot take it / this any longer.: Ich kann es / das nicht länger ertragen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten