dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 331 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
long stay	langer Aufenthalt {m}
long stays {pl}	Schnürbrust {f}
long stem rose	langstielige Rose {f}
long stitch	Langstich {m}
Long story (made) short, ...	Der langen Rede kurzer Sinn, ... [Redewendung]
long straddle	Long-Straddle {m}
long strap fern [Campyloneurum phyllitidis]	Florida-Riemenfarn {m}
long straw	Langstroh {n}
long stretch	weite Strecke {f}
long stroke	Langhub {m}
long stroke gripper	Großhubgreifer {m}
long suit [coll.] [fig.] [skill]	Stärke {f} [besondere Begabung, Spezialgebiet]
long swing	Langschwung {m}
long syllable	Länge {f} [Verslehre]
long tack	Streckbug {m}
long tail [the large number of products that sell in small quantities]	Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten]
long taper	Langkegel {m}
long tentacle anemone [Macrodactyla doreensis, syn.: Actinia doreensis, Cereactis doreyensis, Condylactis gelam, Heteractis gelam, Radianthus gelam]	Korkenzieheranemone {f}
long tentacle plate coral [Heliofungia actiniformis]	Anemonen-Pilzkoralle {f}
long term	nachhaltig
long term impact	Langzeiteinwirkung {f}
long text	Langtext {m}
long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]	Nervus thoracicus longus {m}
long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]	langer Brustnerv {m} [selten] [Nervus thoracicus longus]
long thread	Langgewinde {n}
long throw	Weitwurf {m}
long throw-in [football / soccer]	weiter Einwurf {m} [Fußball]
long throw-in [football / soccer]	langer Einwurf {m} [Fußball]
long thrush [Toxostoma rufum, syn.: Harporhynchus rufus]	Rotrücken-Spottdrossel {f}
long thrush [Toxostoma rufum, syn.: Harporhynchus rufus]	Rote Spottdrossel {f}
long tie	Krawatte {f}
long tie	Kulturstrick {m} [ugs.] [hum.]
long timber	Langholz {n}
long time	lange Zeit {f}
Long time no hear! [coll.]	Lange nichts gehört! [ugs.]
Long time no see. [idiom]	Lange nicht gesehen. [Redewendung]
long time no see <LTNS>	lange nicht gesehen
Long time no see, long time no say!	Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!
long time no type <LTNT>	lange nicht geschrieben
long time unemployed	Langzeitarbeitsloser {m}
long title	Langtitel {m}
long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]	zweiter Zeh {m}
long toe [coll.] [Greek foot]	griechischer Fuß {m}
long toe flexor [Musculus flexor digitorum longus]	langer Zehenbeuger {m}
long ton <l.t.>	Tonne {f}
long ton <tn. l.> [1016.05 kg]	britische Tonne {f} <tn. l.>
long transport	Güterfernverkehr {m}
long travel limit switch	Kranfahrendschalter {m}
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit {f} [beim Kran]
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit {f}
long trousers {pl} [one pair]	lange Hose {f}
long underwear	lange Unterwäsche {f}
long vehicle	Fahrzeug {n} mit Überlänge
long version	Langform {f}
long version	Langversion {f}
long vowel	Langvokal {m}
long wait	lange Wartezeit {f}
long walk	weiter Spaziergang {m}
long wattlebird [Anthochaera paradoxa]	Gelblappen-Honigfresser {m}
long wave [L wave]	Oberflächenwelle {f} [L-Welle]
long wave <LW>	Langwelle {f} <LW>
long way	weiter Weg {m}
long way	weite Strecke {f}
long weekend	langes Wochenende {n}
long weekend [three- or four-day weekend]	verlängertes Wochenende {n}
long welded rails [Br.]	durchgehend geschweißte Schienen {pl}
long welded rails [Br.]	durchgehend geschweißte Eisenbahnschienen {pl}
long wind	langer Atem {m}
long wire [antenna]	Langdraht {m} [Langdrahtantenne]
long wish list	Wunschkatalog {m}
long wished-for	lang ersehnt
long word	Langwort {n}
long working hours	lange Arbeitszeiten {pl}
long Yagi antenna	Langyagi-Antenne {f}
long yellow day-lily [Hemerocallis citrina, syn.: H. altissima, H. vespertina]	Zitronen-Taglilie {f}
[long 1 to 2 lb loaf of bread from the baker]	Bäckerwecken {m} [österr.]
[long hairdressing cape]	Peignoir {m} [veraltet] [Frisiermantel]
[long opening hours on Thursday night]	Schlado {m} [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag]
[long opening hours on Thursday night]	Scheilado {m} [regional] [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag]
[long opening hours on Thursday night]	langer Donnerstag {m}
[long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']	Tatort [Fernsehserie]
(Long) Night of Museums	Lange Nacht {f} der Museen
(long) ream {sg} [500 sheets of paper]	500 Blatt {pl} [Papierhandel]
(long) striding gait	ausgreifender Gang {m} [Gangart]
(long) walk [march]	Marsch {m} [Fußmarsch]
(long) way before	lange bevor
long-acting	langwirkend
long-acting	langfristig wirkend
long-acting antibiotics	Langzeitantibiotika {pl}
long-acting insulin	Depotinsulin {n}
long-acting insulin analogs [Am.]	Langzeit-Insulinanaloga {pl}
long-acting insulin analogues [esp. Br.]	Langzeit-Insulinanaloga {pl}
long-acting (insulin) analog [Am.]	Langzeitinsulin {n} [Langzeit-Analogon]
long-acting (insulin) analogue [esp. Br.]	Langzeitinsulin {n} [Langzeit-Analogon]
long-acting muscarinic antagonist <LAMA>	langwirksamer / lang wirksamer Muskarinrezeptor-Antagonist {m} <LAMA>
long-age creationist	Langzeitkreationist {m}
long-age creationist [female]	Langzeitkreationistin {f}
longan [Dimocarpus longan]	Longan-Baum {m}
longan [fruit]	Longan {f}
longanimity	Geduld {f}
« loll — Lond — Lone — long — long — long — long — long — long — long — long »

« back

Page 331 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten