dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in focus	scharf eingestellt
in focus	im Mittelpunkt
in footballing terms [Br.]	rein fußballerisch gesehen
In for a penny, in for a pound.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
In for a penny, in for a pound!	Mitgefangen, mitgehangen!
in force	gültig [Gesetz, Verordnung etc.]
in force	in Kraft
in force [postpos.]	geltend
in force on [+ date]	in Kraft am [+ Datum]
in forever [coll.]	seit ewig [ugs.]
in forever [coll.]	seit Ewigkeiten
in forever [coll.]	eine Ewigkeit [ugs.]
in form and content	formal und inhaltlich
in former times	ehemals
in former times	früher [in früheren Zeiten]
in former times	einstmals [geh.]
in forthright terms	unverblümt
in four languages	viersprachig
in four languages [postpos.]	viersprachig
in four movements [postpos.]	viersätzig
in four parts	vierstimmig
in four volumes	vierbändig
in four volumes [postpos.]	vierbändig
in fragments	fragmentarisch
in fragments	bruchstückweise
In Free Fall [US Title; otherwise known as "Dark Matter"]	Schilf [Juli Zeh]
in freezing temperatures	bei Frost
in French	auf Französisch
in French	im Französischen
in French currency	in französischer Währung
in frigid winter nights	in eisigen Winternächten
in front	vorn
in front	vorneweg
in front	vorweg
in front	davor [räumlich]
in front [postpos.]	vorgelagert
in front of [e.g. in front of the house, in front of the class]	vor [+Dat.] [z. B. vor dem Haus, vor der Klasse]
in front of a capacity crowd	vor ausverkauftem Haus
in front of a (live) camera	vor laufender Kamera
in front of a sell-out crowd	vor ausverkauftem Haus
in front of a sell-out crowd	vor vollen Rängen
in front of each other	voreinander
in front of everybody	vor aller Augen [Redewendung]
in front of it / that / them	davor [räumlich]
in front of one another	voreinander
in front of the	vors [ugs.] [vor das]
in front of the [prep+art]	vorm [ugs.] [vor dem]
in front of the assembled company	vor der versammelten Mannschaft [ugs.]
in front of the building	vor dem Gebäude
in front of the computer	vor dem Computer
in front of the computer	vorm Computer [ugs.]
in front of the door	vor der Tür
in front of the gate	vor dem Tor
in front of the house	vor dem Haus
in front of the magnificent backdrop of	vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
in front of the school	vor der Schule [vor dem Gebäude]
in front of the telly [coll.] [Br.]	vor der Glotze [ugs.]
in front of the world	vor den Augen der Welt [Redewendung]
in front of the world	vor aller Welt [Redewendung]
in front of the world	vor der Weltöffentlichkeit
in front of this / here	hiervor [vor dieser Stelle]
in front of us [pred.]	vor uns [räumlich]
in front of witnesses	vor Zeugen
in front of witnesses	im Beisein von Zeugen
in frosty conditions [weather]	bei frostigen Verhältnissen
in frosty conditions [weather]	bei Frost
in frustration	frustriert
in fulfilling your order	in Ausführung Ihres Auftrags
in fulfillment of your order	in (der) Ausführung Ihres Auftrags
in fulfilment of their tasks [Br.]	in Erfüllung ihrer Aufgaben [ihrer: 3. Pers. Plural]
in full	vollständig
in full	völlig
in full	ungekürzt
in full	in Gänze
in full [payable]	ohne Abzug [zahlbar]
in full attire	in voller Kluft [ugs.] [oft hum.]
in full attire	in voller Montur [ugs.] [oft hum.]
in full blast [also fig.]	auf vollen Touren [auch fig.]
in full bloom	in voller Blüte
in full blossom	in voller Blüte
in full blow	in voller Blüte
in full career [also fig.]	in vollem Lauf [auch fig.]
in full command of his mental faculties	im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
in full detail	mit allen Einzelheiten
in full dress	im Gesellschaftsanzug
in full dress	in großer Aufmachung
in full dress	aufgewichst [in vollem Wichs]
in full dress [esp. uniform of a fraternity student]	in vollem Wichs [bes. Verbindungswesen (von Korporationsstudenten); ugs. auch: in formeller, feierlicher Kleidung]
in full dress [women]	in großer Toilette [geh.] [veraltend]
in full face	en face
in full feather	aufgedonnert
in full feathers	aufgedonnert
in full fig [coll.]	in vollem Ornat [hum.] [in voller Montur]
in full flower [postpos.] [esp. Br.]	in voller Blüte [nachgestellt]
in full get-up [coll.]	in voller Montur [ugs.]
in full leaf	voll belaubt [Baum]
in full operation	im Vollbetrieb
in full panoply	in voller Montur [ugs.]
in full panoply [full suit of armor]	in voller Rüstung
« inco — inde — indi — inea — inex — info — infu — ingo — inhe — inin — inla »

« back

Page 139 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten