dict.cc Wörterbuch :: hiding :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hiding

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HID | hiding

	NOUN	a hiding \| hidings
	NOUN	hiding \| - [concealment, being hidden]
	VERB	to hide \| hid \| hidden/[archaic, poet.] hid hiding \| hides
	SYNO	concealing \| concealment \| hiding
	concealing \| concealment \| hiding © Princeton University

hiding {adj} {pres-p}: verheimlichend
hiding: Verstecken {n}
hiding [beating]: Abreibung {f} [ugs.] [Tracht Prügel]
Tracht {f} Prügel
hiding [coll.]: Klatsche {f} [ugs.] [hohe Niederlage]sports
hiding [coll.] [defeat]: Schlappe {f} [ugs.]
in hiding {adj}: untergetaucht [fig.]
good hiding: Tracht {f} Prügel
anständige Tracht {f} Prügel
hiding place: Versteck {n}
Unterschlupf {m}
Schlupfwinkel {m}
Zuflucht {f} [Zufluchtsort]
hiding places: Versteckplätze {pl}
Versteckmöglichkeiten {pl}zool.
hiding power: Deckkraft {f}
hiding spot: Versteck {n}
proper hiding: richtige Tracht {f} Prügel
sound hiding: gute Tracht {f} Prügel
to be hiding in sth.: in etw.^Dat. stecken [verborgen sein]
to be in hiding: sich verstecken
im Verborgenen sein
to get a hiding [coll.]: Wichse bekommen [ugs.] [Prügel beziehen]
to give sb. a hiding: jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to go into hiding [also fig.]: untertauchen [auch fig.]
favorite hiding place [Am.]: Lieblingsversteck {n}
favourite hiding place [Br.]: Lieblingsversteck {n}
information hiding principle: Geheimnisprinzip {n}comp.
people in hiding: Untergetauchte {pl}
person in hiding [female]: Untergetauchte {f}
person in hiding [male]: Untergetauchter {m}
process hiding power: Prozessdeckvermögen {n}tech.
those in hiding: die Verborgenen {pl}
to come out of hiding: aus seinem Versteck kommen
aus seinem Versteck hervorkommen
aus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.]: (aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to get a good hiding [coll.]: den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to give sb. a (good) hiding [coll.]: jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a good hiding: jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
jdn. durchpracken [österr.] [ugs.] [verhauen]
jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hiding [coll.]: jdn. verplätten [ugs.] [regional] [verprügeln]
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating]: jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]: jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [idiom]: jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
Behind what are you hiding? [said to two or more people]: Wohinter versteckt ihr euch?
Sb.'s asking for a good hiding. [coll.]: Jdn./jdm. juckt das Fell. [ugs.] [Redewendung]
What are you hiding behind?: Wohinter versteckst du dich?
You're on a hiding to nothing. [idiom]: Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
to give sb. a good hiding / spanking [coll.]: jdm. das Fell gerben [ugs.] [Redewendung]
jdm. das Fell versohlen [ugs.] [Redewendung]
visual assessment of sagging, formation of bubbles, pinholing and hiding power: visuelle Beurteilung {f} von Ablaufneigung, Kocherbildung, Nadelstichbildung und DeckvermögenQMtech.
A Place of Hiding [Elizabeth George]: Wer die Wahrheit suchtlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten