dict.cc Wörterbuch :: heel [hoof] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heel [hoof]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» heel | [hoof]

	NOUN	a heel \| heels
	SYNO	to heel \| to reheel \| to list ...
	to heel \| to reheel to heel \| to list blackguard \| bounder \| cad \| dog \| heel \| hound © Princeton University

Heel! [dog command]: Fuß! [Hundekommando]
Bei Fuß! [Hundebefehl]
heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]: Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]anat.med.
to heel: krängennaut.
to heel [Am.] [coll.]: flitzen [ugs.]
to heel [ball]: hakeln [Rugby]sports
heel [also: of a sock]: Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]anat.cloth.zool.
heel: Hacke {f}anat.
Hacken {m} [selten oder regional] [Hacke, Ferse]anat.cloth.
Hinterende {n} des Hobelstools
heel [of a shoe or boot]: Absatz {m}cloth.
heel [Am.]: Brotkanten {m}gastr.
heel [of a shoe]: Schuhabsatz {m}cloth.
heel [coll.] [dated]: Schuft {m}
Schurke {m}
heel [bread]: Kanten {m} [bes. nordd.]
heel [crusty end of bread]: Ranft {m} [regional] [Brotkante]gastr.
heel [hoof]: Trachte {f} [Huf]equest.VetMed.
heel [of a loaf of bread] [Am.] [Scot.]: Ränftchen {n} [regional] [Vkl. zu Ranft]
heel [Am.] [bread]: Knast {m} [regional] [Brotkanten]gastr.
heel [e.g. kitchen knife]: Angelwurzel {f} [z. B. Küchenmesser]
heel [end of a loaf of bread]: Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende]gastr.
Scherzerl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende]gastr.
heel [of a loaf]: Knust {m} [regional] [Anfangs- bzw. Endstück eines Brotlaibs]gastr.
heel [rear end of the needle tip grinding]: Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]MedTech.
to heel sth. in [plants]: etw.^Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]hort.
(high) heel: Stöckel {m} [ugs.] [kurz für: Stöckelabsatz]cloth.
Achilles' heel: Achillesferse {f}
wunder Punkt {m} [fig.]
back-heel [football]: Hackentrick {m}sports
bead heel [tyre]: Wulstferse {f} [Reifen]
blistered heel: mit Blasen bedeckte Ferse {f}
boomerang heel [short rows heel] [knitting]: Bumerangferse {f} [Ferse mit verkürzten Reihen] [beim Stricken]spec.
boot heel: Stiefelabsatz {m}cloth.
bread heel: Scherzl {n} [bayer.] [österr.]gastr.
Cuban heel: Blockabsatz {m}cloth.
Cuban heel [seamed nylons]: Hochferse {f} [Cuban-Heel-Hochferse bei Nahtnylons]cloth.
Cuban Heel {m} [eckige (kubische) Form der Fersenverstärkung bei Nahtnylons]cloth.
French heel: Louis-XV-Absatz {m} [Damenschuh]cloth.
grease (heel): Mauke {f}VetMed.
heel area [e.g. in shoes and feet]: Fersenbereich {m} [z. B. Schuhe und Füße]
heel balm: Schrundensalbe {f}pharm.
heel bar [Br.]: Absatzbar {f}
heel bone: Fersenbein {n}anat.
heel cap [also: heelcap] [shoe, boot]: Hinterkappe {f} [Fersenkappe]cloth.
Fersenkappe {f} [Schuh, Stiefel]cloth.
heel comforter: Ferseneinlage {f} [Schuh]cloth.
heel cord [Tendo calcaneus, Tendo calcanei, Tendo musculi tricipitis surae, Tendo Achillis]: Achillessehne {f}anat.
heel counter: Fersenkappe {f}cloth.
heel cushion: Fersenkissen {n}med.
Fersenpolster {n}cloth.
heel drop [of shoes]: Sprengung {f} [bei Schuhen]cloth.
heel effect: Heeleffekt {m}MedTech.phys.
Heel-Effekt {m}MedTech.phys.
heel end [bread]: Kanten {m} [bes. nordd.]
heel height: Absatzhöhe {f}cloth.
heel injury: Fersenverletzung {f}med.
heel kick: Hackentrick {m}sports
heel lifter: Steighilfe {f} [bei Schneeschuhen]sports
heel marks: Absatzspuren {pl}
heel necrosis: Fersennekrose {f}med.
heel off: Anheben {n} der Ferse [beim Gehen]
heel pad: Fersenpolster {n}
Ferseneinlage {f}cloth.
heel pads: Fersenpolster {pl}
heel pain: Tarsalgie {f}med.
Fersenschmerz {m}med.
heel radius: Hornfußradius {m}
heel reinforcement: Fersenverstärkung {f} [Schuhe, Stiefel]cloth.
heel spike: Hackendorn {m}sports
heel spur: Fersensporn {m}med.
heel strap: Fersenband {n}spec.
heel strike: Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]
heel striker: Fersenläufer {m}sports
heel tips: Stiftflecken {pl}cloth.
heel tongue: Fersenzunge {f} [Schuh]
high heel: hoher Absatz {m}cloth.
Stöckelabsatz {m}cloth.
high heel [shoe]: Stöckelschuh {m}cloth.
jogger's heel [coll.] [plantar fasciitis]: Plantarfasciitis {f} <PF>med.
kitten heel: Kitten-Heel-Absatz {m} [dünner Stummelabsatz bei Damenschuhen]cloth.
ladder heel: Leiterfuß {m}
Louis heel: Louis-XV-Absatz {m} [Damenschuh]cloth.
new heel [of a shoe or boot]: neuer Absatz {m} [an einem Schuh oder Stiefel]cloth.
point heel [seamed nylons]: Point Heel {m} [Point-Heel-Hochferse bei Nahtnylons]cloth.
Sabrina heel: Sabrina-Absatz {m} [am Damenschuh]cloth.
silverside heel: Sternrose {f}gastr.
Kniekehlfleisch {n}gastr.
Wadenstutzen {m} [österr.]gastr.
spike heel: Pfennigabsatz {m}cloth.
steel heel: Stahlabsatz {m} [am Schuh]
stiletto (heel): Pfennigabsatz {m}cloth.
stiletto heel: Stilettoabsatz {m}cloth.
Bleistiftabsatz {m}cloth.
Stöckelabsatz {m} [bes. spitz]cloth.
wedge heel: Keilabsatz {m}cloth.
down at heel {adj}: verwahrlost
down-at-heel {adj}: heruntergekommen [Mensch]
sb./sth. is sb.'s Achilles' heel: jd./etw. ist jds. Achillesferse
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]: unterm Stiefel stehen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten