dict.cc Wörterbuch :: Scherz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Scherz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sch | Scher | Scherz

NOUN	der Scherz \| die Scherze
SYNO	Eselei \| Fez [ugs.] \| Flachs \| Gag ...
Eselei \| Fez [ugs.] \| Flachs \| Gag \| Jokus [ugs.] \| Jux \| Schabernack \| Schalk \| Scherz \| Schote [ugs.] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Ulk \| Witz \| Witzelei © OpenThesaurus.de

Scherz {m}: hoax
jest
joke
banter
pleasantry
frolic
fun
sport [jest, mockery]
practical joke
skite [Scot.]
put-on [coll.]
gammock [Br.] [regional]
marlock [Br.] [regional] [prank, joke]
Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende]: heel [end of a loaf of bread]gastr.
als Scherz: as a joke {adv}
im Scherz: in jest {adv}
jokingly {adv}
jocosely {adv}
jocularly {adv}
jestingly {adv}
in sport {adv} [idiom] [for fun]
Scherz beiseite, ...: Joking apart, ...
Scherz beiseite!: Joking apart.
Scherz beiseite.: Joking aside.
Kidding aside.
zum Scherz: for fun {adv}
in jest {adv}
for sport {adv}
billiger Scherz {m}: cheap joke
brutaler Scherz {m}: cynical joke
derber Scherz {m}: broad joke
crude joke
dürftiger Scherz {m}: poor joke
fauler Scherz {m}: bad joke
grober Scherz {m}: coarse joke
Nazi-Scherz {m} [ugs.]: Nazi joke [coll.] [also: nazi joke]
unanständiger Scherz {m}: scurrility
unfeiner Scherz {m}: broad jest
einen Scherz ertragen: to bear a joke
etw.^Akk. im Scherz sagen: to say sth. in sport
nur ein Scherz {m}: only a joke
Das ist kein Scherz.: This is no joke.
Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]: Just kidding! [coll.]
einen Scherz einstecken können: to be able to take a joke
mit jdm. einen Scherz treiben: to play practical jokes on sb.
Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]: Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.: There's many a true word spoken in jest.proverb
Soll das 'n Scherz sein? [ugs.]: Are you kidding? [coll.]
Soll das (jetzt) ein Scherz sein?: Is that some kind of a joke?
Soll das ein Scherz sein?: Are you joking?
Are you being funny?
Do you call that a joke?
Zunächst glaubte ich an einen Scherz.: At first I thought it was a joke.
einen Scherz im Sinne haben: to be up to fun
einen Scherz zu weit treiben: to carry a joke too far
Der Scherz: The Joke [Milan Kundera]lit.F
Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe]: Jest, Satire, Irony, and Deeper SignificancetheatreF
Schlechter Scherz (1): Euphoria (1) [House season 2]RadioTVF
Schlechter Scherz (2): Euphoria (2) [House season 2]RadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten