dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 152 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
heel [attr.] [e.g. bone, pain, spur]	Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]
heel [bread]	Kanten {m} [bes. nordd.]
heel [coll.] [dated]	Schurke {m}
heel [coll.] [dated]	Schuft {m}
heel [crusty end of bread]	Ranft {m} [regional] [Brotkante]
heel [e.g. kitchen knife]	Angelwurzel {f} [z. B. Küchenmesser]
heel [end of a loaf of bread]	Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende]
heel [end of a loaf of bread]	Scherzerl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende]
heel [hoof]	Trachte {f} [Huf]
heel [of a loaf of bread] [Am.] [Scot.]	Ränftchen {n} [regional] [Vkl. zu Ranft]
heel [of a loaf]	Knust {m} [regional] [Anfangs- bzw. Endstück eines Brotlaibs]
heel [of a shoe or boot]	Absatz {m}
heel [of a shoe]	Schuhabsatz {m}
heel [rear end of the needle tip grinding]	Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]
heel area [e.g. in shoes and feet]	Fersenbereich {m} [z. B. Schuhe und Füße]
heel balm	Schrundensalbe {f}
heel bar [Br.]	Absatzbar {f}
heel bone	Fersenbein {n}
heel bone fracture	Fersenbeinbruch {m}
heel bone fracture	Fersenbeinfraktur {f}
heel bulb laceration	Ballentritt {m} [Verletzung]
heel cap [also: heelcap] [shoe, boot]	Fersenkappe {f} [Schuh, Stiefel]
heel cap [also: heelcap] [shoe, boot]	Hinterkappe {f} [Fersenkappe]
heel comforter	Ferseneinlage {f} [Schuh]
heel cord [Tendo calcaneus, Tendo calcanei, Tendo musculi tricipitis surae, Tendo Achillis]	Achillessehne {f}
heel counter	Fersenkappe {f}
heel cushion	Fersenkissen {n}
heel cushion	Fersenpolster {n}
heel drop [of shoes]	Sprengung {f} [bei Schuhen]
heel effect	Heel-Effekt {m}
heel effect	Heeleffekt {m}
heel end [bread]	Kanten {m} [bes. nordd.]
heel flies [family Oestridae]	Biesfliegen {pl}
heel flies [family Oestridae]	Dasselfliegen {pl}
heel flies [family Oestridae]	Oestriden {pl} [Dasselfliegen]
heel height	Absatzhöhe {f}
heel injury	Fersenverletzung {f}
heel kick	Hackentrick {m}
heel lifter	Steighilfe {f} [bei Schneeschuhen]
heel marks	Absatzspuren {pl}
heel necrosis	Fersennekrose {f}
heel of hand	Handballen {m}
heel of the loaf	Brotendstück {n}
heel off	Anheben {n} der Ferse [beim Gehen]
heel pad	Fersenpolster {n}
heel pad	Ferseneinlage {f}
heel pads	Fersenpolster {pl}
heel pain	Fersenschmerz {m}
heel pain	Tarsalgie {f}
heel radius	Hornfußradius {m}
heel reinforcement	Fersenverstärkung {f} [Schuhe, Stiefel]
heel spike	Hackendorn {m}
heel spur	Fersensporn {m}
heel strap	Fersenband {n}
heel strike	Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]
heel striker	Fersenläufer {m}
heel tips	Stiftflecken {pl}
heel tongue	Fersenzunge {f} [Schuh]
Heel! [dog command]	Bei Fuß! [Hundebefehl]
Heel! [dog command]	Fuß! [Hundekommando]
heel-and-toe walking	Gehen {n} [Leichtathletik]
heel-and-toe wear	sägezahnförmige Abnutzung {f}
heeled	mit Absatz [nachgestellt] [Schuhe]
heeled	gekrängt
heeler	Befehlsempfänger {m}
heeler [rodeo]	Heeler {m} [Rodeo]
heelers	Befehlsempfänger {m}
heelhook	Heelhook {m} [Klettertechnik: aktives Ziehen über die Ferse]
heeling	Krängung {f}
heeling angle	Krängungswinkel {m}
heeling-in ground	Einschlag {m}
heel-knee test	Knie-Hacken-Versuch {m}
heelless [shoes]	absatzfrei
heelpiece	Fersenstück {n} [beim Schuh, Socken]
heels	Fersen {pl}
heels	Schuhabsätze {pl}
heels [coll.]	Stöckelschuhe {pl}
heels [of shoes or boots]	Absätze {pl}
heelstrike	Fersengang {m} [Laufstil]
heel-toe turn [also: heel toe turn] [in hammer throwing]	Hacken-Ballen-Drehung {f} [im Hammerwerfen]
heel-to-toe walk	Hacken-Zehen-Gang {m} [z. B. während der neurologischen Untersuchung]
heel-to-toe walk	Fersen-Zehen-Gang {m}
Heelys ™	Heelys {pl}
Heermann's gull [Larus heermanni]	Heermannmöwe {f}
Heermann's kangaroo rat [Dipodomys heermanni]	Heermanns Kängururatte {f}
hefeweizen [wheat beer]	Hefeweizen {n}
Hefferman's starfish [Celerina heffernani. syn.: Ferdina heffernani]	Heffermanns Seestern {m}
Hefner lamp	Hefnerkerze {f} <HK>
Hefner unit [HK unit]	Hefnereinheit {f} [Einheit HK]
heft [Am.] [weight]	Gewicht {n}
heft [strength]	Muskelkraft {f}
heftetjernite [ScTaO4]	Heftetjernit {m}
heftier	kräftiger
heftiest	kräftigste [-r, -s]
heftily	kräftig
heftily [forcefully]	heftig [kräftig]
heftiness	Kräftigkeit {f}
hefting	abwägend
hefts	Gewichte {pl}
hefty	kräftig
« heav — heck — hedg — hedg — hedg — heel — heft — heig — Hein — Hela — heli »

« back

Page 152 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten