dict.cc Wörterbuch :: facts :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: facts

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FAC | fact | Facts

NOUN

a fact | facts

Facts! [sl.]: Rede! [ugs.]
facts: Tatsachen {pl}
Fakten {pl}
Daten {pl}
Fakta {pl} [geh.] [veraltend]
facts {pl} [collectively]: Sachverhalt {m}
Tatbestand {m}
facts-based {adj}: faktenbasiert
to ascertain facts: Fakten nachprüfen
to combine facts: Fakten kombinieren
to compile facts: Fakten zusammentragen
to find facts: auf Fakten stoßen
to ignore facts: Fakten übersehen [nicht zur Kenntnis nehmen]
to produce facts: Fakten vorlegen
to sift facts: Tatsachen überprüfen
actual facts: wirkliche Gegebenheiten {pl}
tatsächliche Gegebenheiten {pl}
alleged facts: mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht]law
alternative facts [Kellyanne Conway, 2017]: alternative Fakten {pl} [oft pej.]pol.
amazing facts: erstaunliche Fakten {pl} [auch: erstaunliche Tatsachen]
assured facts: gesicherte Tatsachen {pl}
atomic facts [Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein, et al.]: atomare Tatsachen {pl}philos.
bald facts: nüchterne Tatsachen {pl}
bare facts: nackte Tatsachen {pl} [ungeschminkt, ungeschönt]
basic facts: grundlegende Tatsachen {pl}
basic facts {pl}: Wesentliches {n}
crude facts: nackte Tatsachen {pl}
essential facts: wesentliche Tatsachen {pl}
facts base: Faktenbasis {f}
fast facts {pl}: Kurzinformation {f} [Kurzinfo]
hard facts: nackte Tatsachen {pl}
nüchterne Tatsachen {pl}
unumstößliche Tatsachen {pl}
immaterial facts: unwesentliche Tatsachen {pl}
insider facts: Insider-Tatsachen {pl}
interesting facts: interessante Fakten {pl} [auch: interessante Tatsachen]
interesting facts {pl}: Wissenswertes {n}
key facts: Eckdaten {pl}
Kernpunkte {pl}
known facts: bekannte Tatsachen {pl}
material facts: wesentliche Tatsachen {pl}
notorious facts: offenkundige Tatsachen {pl}
nutrition facts {pl}: Nährwertangabe {f}
principal facts: grundlegende Tatsachen {pl}
real facts {pl}: wahrer Sachverhalt {m}
wirklicher Sachverhalt {m}
sober facts: ungeschminkte Tatsachen {pl}
soft facts: nichtmonetäre Kennzahlen {pl}econ.
special facts {pl}: Sondertatbestand {m}law
stark facts: nackte Tatsachen {pl}
suspicious facts: Verdachtsmomente {pl}
true facts {pl}: wahrer Sachverhalt {m}
wirklicher Sachverhalt {m}
unbelievable facts: unglaubliche Fakten {pl} [auch: unglaubliche Tatsachen]
unpublished facts: nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}
based on facts: auf Tatsachen beruhend
based upon facts: auf Tatsachen beruhend
Stick to facts!: Bleiben Sie sachlich! [formelle Anrede]
Stick to facts.: Seien Sie sachlich.
to accept the facts: die Tatsachen akzeptieren
to alter the facts: die Tatsachen ändern
to ascertain the facts: die Fakten aufnehmen
to blink the facts: die Tatsachen übersehen
to face the facts: sich^Akk. den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen]
to investigate the facts: die Fakten durchleuchten
to massage the facts: die Daten schönenidiom
to misrepresent the facts: die Tatsachen verdrehen
to pervert the facts: die Tatsachen verdrehen
to present the facts: die Fakten vorlegen
to shade the facts: die Fakten beschönigen
to state the facts: den Sachverhalt vortragen
den Sachverhalt darstellen
to support sth. with facts: etw. mit Fakten unterlegen
to twist the facts: falsche Tatsachen vorspiegeln
die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]
to whitewash the facts: die Tatsachen beschönigen
allegation of facts: Behauptung {f} von Tatsachen
ascertainment of facts: Tatbestandsaufnahme {f}law
bending the facts [fig.]: Verdrehung {f} der Tatsachen
body of facts: Tatsachenmaterial {n}
book of facts: Nachschlagewerk {n}publ.
clarification of facts: Aufklärung {f} der Tatsachen
distortion of facts: Verdrehung {f} der Tatsachen
facts {pl} of life: harte Wirklichkeit {f}
facts and circumstances {pl}: Sachverhalt {m}
facts and factoids: Fakten und Behauptungen {pl}idiom
facts and fiction: Dichtung und Wahrheit
facts and figures: Zahlen und Fakten {pl}
Facts and Figures [in headings / captions]: Zahlen, Daten, Fakten <ZDF> [Zahlen - Daten - Fakten]
facts of life: Tatsachen {pl} des Lebens
Gegebenheiten {pl} des Lebens
finding of facts: Erfassung {f} der Fakten
science of facts: Tatsachenwissenschaft {f}acad.philos.
set of facts: Sachverhalt {m} [Zusammenhang]
state of facts: Sachlage {f}
Faktenlage {f} [Sachlage]
statement of facts: Darstellung {f} der Tatsachen
Tatbestand {m}law
Sachverhaltsdarstellung {f} [bes. österr.]law
twisting of facts: Verdrehen {n} von Tatsachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten