dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 364 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for processing	erfüllungshalber
for producing angle welds	für die Herstellung {f} von Winkelschweißungen
for professional buyers only	nur für Facheinkäufer
for professional reasons	von Berufs wegen
for profitability reasons	aus Rentabilitätsgründen
for promotion purposes	für Werbezwecke
for promotional purposes	zu Werbezwecken
for promotional purposes	für werbliche Zwecke
for promotional purposes	für Werbezwecke
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
for prompt cash	gegen sofortige Bezahlung
for prompt delivery	zur prompten Lieferung
for propriety	der Schicklichkeit halber
for protection and defence [Br.]	zu Schutz und Trutze [veraltet]
for protection and defense [Am.]	zu Schutz und Trutz [veraltet]
for prudential reasons	aus praktischen Überlegungen
for public purposes	für öffentliche Zwecke
for publication	zur Publikation
for publication	für die Publikation
for purely humanitarian reasons	aus reiner Menschenliebe
for purely mercenary reasons	nur wegen des Geldes
for purposes of	behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]
for purposes of comparison	für Vergleichszwecke
for purposes of comparison	zu Vergleichszwecken
for purposes of entertainment	zu Unterhaltungszwecken
for quality purposes	aus Qualitätsgründen
for quality's sake	um der Qualität willen
for quantities exceeding	für Mengen von mehr als [+Akk.]
for quantities of not less than	für Mengen von nicht weniger als
for quite a while	eine ganze Weile
for quite a while	seit Längerem [auch: seit längerem]
for quite some time	seit Längerem [auch: seit längerem]
for quite some time	schon länger
for (quite) some time (now)	seit geraumer Zeit
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
for ready money	gegen bar
for real [coll.] <fr>	wirklich
for real [coll.] <fr>	echt
for real [coll.] <fr>	wahr
For real? [coll.] <fr?>	Echt jetzt? [ugs.]
For real? [coll.] <fr?>	In echt? [ugs.]
for reason of ...	aus Gründen [+Gen.]
for reasons [of]	aus Gründen [+Gen.]
for reasons as yet unknown	aus bislang ungeklärten Gründen
for reasons attributable to XY	aus von XY zu vertretenden Gründen
For reasons best known to herself, she's decided to ...	Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
for reasons of ...	aus ...gründen [z. B. aus Sicherheitsgründen]
for reasons of age	aus Altersgründen
for reasons of clarification	aus Klarstellungsgründen
for reasons of clarity and comprehensibility	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
for reasons of competence	zuständigkeitshalber
for reasons of conscience	aus Gewissensgründen
for reasons of economy	aus Sparsamkeitsgründen
for reasons of environmental protection	aus Umweltschutzgründen
for reasons of equity	aus Gründen der Billigkeit
for reasons of expediency	aus Zweckmäßigkeitsgründen
for reasons of health	aus Gesundheitsgründen
for reasons of health	aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons of money	aus finanziellen Gründen
for reasons of money	aus Finanzgründen
for reasons of money	aus Geldgründen
for reasons of noise control	aus Lärmschutzgründen
for reasons of performance	aus Leistungsgründen
for reasons of precaution	vorsorglicherweise
for reasons of profitability	aus Rentabilitätsgründen
for reasons of reasonableness	aus Gründen der Zumutbarkeit
for reasons of risk avoidance	aus Gründen der Risikovermeidung
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
for reasons of security	aus Gründen der Sicherheit
for reasons of security	aus Sicherheitsgründen
for reasons of simplification	aus Vereinfachungsgründen
for reasons of simplification	der Einfachheit halber
for reasons of time	aus zeitlichen Gründen
for reasons other than	aus anderen Gründen als
for reasons unknown	aus unbekannten Gründen
for recreational use only	ausschließlich für den Freizeitgebrauch
For references you may apply to ...	Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ...
for refinancing	zur Refinanzierung
for reforwarding to	zur Weiterbeförderung nach [+Dat.]
for rental	zur Vermietung
for reporting reportable events to the relevant authorities	für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden
for representational purposes	zu Repräsentationszwecken
for representational purposes	für Repräsentationszwecke
for resale	zum Wiederverkauf
for research purposes	für Forschungszwecke
for research purposes	zu Forschungszwecken
for residence purposes	zum Zwecke des Aufenthalts
for residential purposes	zu Wohnzwecken
for return with your signature	zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift
for review	zur Überprüfung
for review	zur Begutachtung
for review	zur Prüfung
For Richer or Poorer [Bryan Spicer]	Zum Teufel mit den Millionen
for ruling out sth. [e.g. coronary calcification]	zum Ausschluss von etw. [Dat.] [z. B. Koronararterienverkalkung]
for ruling out sth. [e.g. coronary calcification]	zum Ausschluss etw. [Gen.] [z. B. einer Koronararterienverkalkung]
for safekeeping	zur sicheren Aufbewahrung
for safety purposes	aus Sicherheitsgründen
for safety reasons	aus Sicherheitsgründen
for safety's sake	sicherheitshalber
« ford — Forf — fori — form — foro — forp — fors — fort — fort — fort — fort »

« back

Page 364 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten