dict.cc Wörterbuch :: comes :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: comes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Com | come | comes

VERB

to come | came | come
coming | comes

sb. comes: jd. kommt
comes: Comes {m} [Fuge]mus.
sth. comes to: etw. führt zu
A comes down to B: B ist ausschlaggebend für A
Here it comes!: Jetzt kommt's!
It comes to sth. [e.g. to a fight]: Es kommt zu etw.^Dat. [z. B. zum Kampf]
sth. comes into being: etw. entsteht
sth. comes standard with sth. [Am.]: etw. wird standardmäßig mit etw.^Dat. geliefert
That comes to ...: Das macht (zusammen) ...
whichever comes soonest: was (auch) immer zuerst eintrifft
Appetite comes with eating.: Der Appetit kommt beim Essen.proverb
If something comes up ...: Wenn etwas dazwischenkommt, ...
It comes pouring down.: Es kommt in Strömen.
Misfortune seldom comes alone. [rare]: Ein Unglück kommt selten allein.proverb
Nothing comes from nothing.: Von nichts kommt nichts.proverb
Now comes the kicker: ... [Am.] [coll.]: Und jetzt kommt der Hammer: ... [ugs.]
Skill comes with practice.: Übung macht den Meister.proverb
sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]: etw. kommt auf uns zu [Redewendung]
sth. comes in different sizes: es gibt etw. in verschiedenen Größen
sth. comes into contact with: etw. berührt
sth. comes up (for discussion): die Rede kommt auf etw.
die Sprache kommt auf etw.
etw. kommt zur Sprache [Redewendung]
Success never comes easily.: Ohne Fleiß kein Preis.proverb
The milk comes in. [into a woman's breast]: Die Milch schießt ein. [In die Brust]
Traffic comes up behind.: Verkehr nähert sich von hinten an.
when it comes to sb./sth.: was jdn./etw. angeht
was jdn./etw. anbelangt
when it comes to sb./sth. [idiom]: wenn es um jdn./etw. geht
when that day comes {adv}: dermaleinst [geh.]
when the crunch comes: wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
to show how sth. comes apart: zeigen, wie etw. zerlegt wird
the way sb. comes across: jds. Außenwirkung {f}
... what comes out of it.: ... was daraus wird.
After the gathering comes the scattering.: Wie gewonnen, so zerronnen.proverb
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.proverb
All is grist that comes to his mill. [coll.]: Er schlägt aus allem Profit.idiom
All power comes from the people.: Alle Macht geht vom Volke aus.pol.
as soon as he comes home: sobald er heimkommt
Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]: [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]
But nothing comes even close to resembling this mission.: Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
Christmas comes but once a year.: Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.proverb
Es ist nicht alle Tage Sonntag.idiom
Everything comes at a price.: Alles hat seinen Preis.idiom
Everything comes to him who waits.: Mit Geduld und Zeit kommt man weit.proverb
Everything comes to light in the end.: Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.proverb
first ... that comes / came along {adj}: nächstbeste [-r, -s]
First comes a full stomach, then comes ethics.: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht]quote
Good counsel never comes too late.: Guter Rat kommt nie zu spät.proverb
He comes from the backstreets of Liverpool.: Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
He comes off duty at 9.: Sein Dienst endet um 9.
He that comes last makes all fast.: Den Letzten beißen die Hunde.proverb
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]: Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I love it when a plan comes together. [The A-Team]: Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team]filmquote
if (the) worst comes to (the) worst: im ungünstigsten Fall
im (äußersten) Notfall
wenn es hart auf hart kommt
wenn alle Stricke reißen [ugs.]
if (the) worst comes to (the) worst {adv}: im allerschlimmsten Fallidiom
if (the) worst comes to (the) worst [idiom]: wenn alle Stränge reißen [ugs.] [Redewendung]
if / when it comes to the crunch: wenn es hart auf hart kommt
If absolutely everything comes together ...: Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
If anything comes up, give me a ring.: Wenn etwas ist, ruf mich an.
if it comes to the worst {adv}: schlimmstenfalls
if it comes to the worst: wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
if the worst comes to the worst: im schlimmsten Fall
allerschlimmstenfalls
wenn es zum Ärgsten kommt
if the worst comes to the worst {adv} [idiom]: im Falle des / eines Falles [Redewendung]
if worst comes to worst: wenn Not am Mann ist
Ill luck comes to me.: Das Unglück trifft mich.
It always comes down to money.: Immer das leidige Geld.
It comes as no surprise (that) ...: Es überrascht nicht, dass ...
Es ist nicht überraschend, dass ...
It comes easy to him.: Es fällt ihm leicht.
It comes into one's mind.: Es fällt einem ein.
It comes on page 20.: Es kommt auf Seite 20.
It comes to something when ...: Es will schon was heißen, wenn ...
It comes with the territory. [Am.] [idiom]: Das gehört einfach dazu.
Pride comes before a fall.: Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth.: jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...]
See that some harm comes to him.: Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
Snow removal comes under the highway department.: Schneeräumung ist Aufgabe der Autobahnmeisterei.
So it comes to pass that ...: So kommt es, dass ...
That comes to a total of ...: Das macht insgesamt ...
That's what comes of it!: Das hast du nun davon!idiom
That's what it comes down to.: Darauf läuft es (doch) hinaus.
The dye comes off this shirt.: Dieses Hemd färbt ab.
the first that comes along {adj}: x-beliebig [ugs.]
The magazine comes out on Fridays.: Die Zeitschrift erscheint freitags.
The pain comes in spasms.: Die Schmerzen kommen anfallsweise.med.
The work comes to me.: Die Arbeit fällt mir zu.
This comes within the limits of ...: Dies fällt in den Bereich von ...
This is where ... comes in.: Hier kommt ... ins Spiel.
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]: Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
till the cow comes home {adv} [coll.] [idiom]: bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
Unless he comes soon, I shall leave.: Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
until a wooden pick inserted in the centre comes out clean {adv} [Br.]: bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommtgastr.
What goes around, comes around.: Wie du mir, so ich dir.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten