dict.cc Wörterbuch :: can of :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: can of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» can | of

can of ... [beans, sauerkraut, soup, beer, etc.]: Dose {f} ... [Bohnen, Sauerkraut, Suppe, Bier usw.]
can of beer: Dose {f} Bier
can of Coke^®: Dose {f} Coca-Cola^®gastr.
can of worms [fig.]: komplizierte Geschichte {f}
Andean Community of Nations <CAN>: Andengemeinschaft {f} <CAN>pol.
can of tinned food: Konservendose {f}
all I can think of: alles, was mir einfällt
At the end you can of course ask questions.: Zum Schluss können Sie natürlich Fragen stellen.
But right now I can't think of one.: Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
Can I be of any assistance?: Kann ich irgendwie behilflich sein?
Can I be of any help (to you)?: Kann ich (dir) irgendwie behilflich sein?
Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.: Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung]psych.quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
He can hardly speak a word of German.: Er kann kaum ein Wort Deutsch.
He can't get the idea out of his head. [coll.]: Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]idiom
He can't make head or tail of it.: Er wird daraus nicht klug.idiom
I can allow you a discount of ten per cent.: Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
I can assure you of that.: Dessen können Sie versichert sein. [geh.]
I can give no account of it.: Ich kann es nicht erklären.
I can make nothing of it.: Ich kann daraus nicht klug werden.idiom
I can take a fair bit (of punishment). [coll.]: Ich kann viel wegstecken. [ugs.]
I can take care of myself.: Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich kann allein auf mich aufpassen.
I can think of quite a few things to call you. [coll.]: Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]
I can't bear the sight of that.: Das kann ich nicht sehen. [Redewendung]
I can't do that for the life of me.: Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I can't get enough of her voice.: Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
I can't get that tune out of my head.: Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't get the hang of it! [coll.] [idiom]: Es will mir nicht in den Sinn! [Redewendung]
I can't get the knack of it. [coll.] [idiom]: Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.] [Redewendung]
I can't help all of you. [I can help some, but not all]: Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
I can't make head nor tail of it.: Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]idiom
I can't seem to remember for the life of me.: Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't think of a better example.: Ich komme auf kein besseres Beispiel.
Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I can't think of anything more.: Mir fällt nichts mehr ein.
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]: Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
Nobody can say what they're capable of.: Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Nothing can be created out of nothing.: Von nichts kommt nichts.proverb
One can take a leaf out of his book.: Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.idiom
sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb./sth. has opened a new can of worms: jd./etw. wirft ganz neue Probleme aufidiom
sth. can be counted on the fingers of one hand: etw. lässt sich an einer Hand abzählen
That would be like opening a can of worms! [idiom]: Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.: Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]quote
The best which can be said of sth. is that ...: Das Beste, was sich über etw.^Akk. sagen lässt, ist, dass ...
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]: Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.quote
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?: Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
There can be no question of it.: Davon kann keine Rede sein.
there can be no talk of ... [idiom]: es kann keine Rede sein von ... [Redewendung]
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?: Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?TrVocab.
You can put that idea right out of your mind.: Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can stuff your ... (up your fourth point of contact)! [coll.]: Du kannst dir deinen ... sonst wohin schieben / stecken! [ugs.]
You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.: Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.proverb
You can't get enough of a good thing. [idiom]: Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. [Redewendung]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.: Aus nichts wird nichts.proverb
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.proverb
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.proverb
You can't make something out of nothing.: Von nichts kommt nichts.proverb
You can't see any farther than the end of your nose.: Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
You can't see your hand in front of your face.: Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't squeeze blood out of a turnip.: Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.proverb
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]: Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]law
You just can't get hold of him.: Er ist nie erreichbar.
to open a can of worms: Probleme schaffenidiom
to open a can of worms [idiom]: in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to open such a can of worms: einen derartigen Skandal machenidiom
(aerosol) can of spray paint: Farbsprühdose {f}
Africa / African Cup of Nations <CAN, AFCON>: Fußball-Afrikameisterschaft {f}sports
Afrika-Cup {m} [Fußball-Afrikameisterschaft]sports
limits {pl} of what can be said: Grenze {f} des Sagbaren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten